YHN 16:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. νῦν
2. nun
3. now
4. -
5. 35680
6. D.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 77761
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 77762
1. ἐγὼ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. V
11. -
12. 77763
1. ὑπάγω
2. hupagō
3. I am going
4. -
5. 52170
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ going
8. ˱I˲ /am/ going
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77764
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 77765
1. τὸν
2. ho
3. the >one
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 77766
1. πέμψαντά
2. pempō
3. having sent
4. -
5. 39920
6. VPAA.AMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 100%
11. -
12. 77767
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77768
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 77769
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. no one
4. -
5. 37620
6. R....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 77770
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 77771
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77772
1. ἐρωτᾷ
2. erōtaō
3. is asking
4. asking
5. 20650
6. VIPA3..S
7. /is/ asking
8. /is/ asking
9. -
10. 100%
11. -
12. 77773
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77774
1. ποῦ
2. pou
3. Where
4. -
5. 42260
6. D.......
7. where
8. where
9. D
10. 100%
11. -
12. 77775
1. ὑπάγεις
2. hupagō
3. are you going
4. -
5. 52170
6. VIPA2..S
7. ˱you˲ /are/ going
8. ˱you˲ /are/ going
9. -
10. 79%
11. R76889
12. 77776
1. ὑπάγει
2. hupagō
3. -
4. -
5. 52170
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ going
8. ˱he˲ /is/ going
9. -
10. V
11. -
12. 77777

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν πέμψαντά με

the_‹one› /having/_sent me

Here, the one having sent me refers to God. See how you translated this phrase in 4:34.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ

and no_one of you_all /is/_asking

Here Jesus uses and to emphasize his surprise that they are not asking him where he is going, as they had done previously in 13:36 and 14:5. Use a natural form in your language to express this emphasis. Alternate translation: “but none of you are even asking” or “but how is it that none of you asks”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἐρωτᾷ με, ποῦ ὑπάγεις

/is/_asking me where ˱you˲_/are/_going

If the direct quotation inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: “asks me where I am going”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 77762
1. now
2. -
3. 35680
5. nun
6. D-.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 77761
1. I am going
2. -
3. 52170
5. hupagō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ going
8. ˱I˲ /am/ going
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77764
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 77765
1. the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 77766
1. having sent
2. -
3. 39920
5. pempō
6. V-PAA.AMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 100%
11. -
12. 77767
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77768
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 77769
1. no one
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 77770
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 77771
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R76032; R76337; R76469; R76536; R76863
12. 77772
1. is asking
2. asking
3. 20650
5. erōtaō
6. V-IPA3..S
7. /is/ asking
8. /is/ asking
9. -
10. 100%
11. -
12. 77773
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R76889
12. 77774
1. Where
2. -
3. 42260
4. D
5. pou
6. D-.......
7. where
8. where
9. D
10. 100%
11. -
12. 77775
1. are you going
2. -
3. 52170
5. hupagō
6. V-IPA2..S
7. ˱you˲ /are/ going
8. ˱you˲ /are/ going
9. -
10. 79%
11. R76889
12. 77776

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 16:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)