YHN 19:40 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔλαβον
2. lambanō
3. they took
4. took
5. 29830
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ took
8. ˱they˲ took
9. -
10. 100%
11. Y33; R80828; Person=Joseph7; R80869; Person=Nicodemus
12. 80891
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 80892
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 80893
1. σῶμα
2. sōma
3. body
4. body
5. 49830
6. N....ANS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. F80900
12. 80894
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 80895
1. Θεοῦ
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. god
8. God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 80896
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. of Yaʸsous
4. Yeshua's
5. 24240
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 84%
11. Person=Jesus; F80920
12. 80897
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 80898
1. ἔδησαν
2. deō
3. they bound
4. -
5. 12100
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ bound
8. ˱they˲ bound
9. -
10. 100%
11. R80828; Person=Joseph7; R80869; Person=Nicodemus
12. 80899
1. αὐτὸ
2. autos
3. it
4. it
5. 8460
6. R...3ANS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. R80894
12. 80900
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 80901
1. ὀθονίοις
2. othonion
3. in linen cloths
4. linen
5. 36080
6. N....DNP
7. ˱in˲ linen_cloths
8. ˱in˲ linen_cloths
9. -
10. 100%
11. -
12. 80902
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 80903
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 80%
11. -
12. 80904
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 80905
1. ἀρωμάτων
2. arōma
3. spices
4. spices
5. 7590
6. N....GNP
7. spices
8. spices
9. -
10. 100%
11. -
12. 80906
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 80907
1. ἔθος
2. ethos
3. +the custom
4. customs
5. 14850
6. N....NNS
7. /the/ custom
8. /the/ custom
9. -
10. 100%
11. -
12. 80908
1. ἐστὶν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 71%
11. -
12. 80909
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. V
11. -
12. 80910
1. τοῖς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 80911
1. Ἰουδαίοις
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S....DMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 80912
1. ἐνταφιάζειν
2. entafiazō
3. to be burying
4. -
5. 17790
6. VNPA....
7. /to_be/ burying
8. /to_be/ burying
9. -
10. 100%
11. -
12. 80913

uW Translation Notes:

ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων

˱they˲_bound it ˱in˲_linen_cloths with the spices

Wrapping a dead body in strips of cloth was the burial custom in this culture. See the discussion of this in the General Notes for this chapter. If your readers would not be familiar with such a custom, you could describe it more specifically, or you could use a general expression. Alternate translation: “wrapped strips of linen cloth around his body and put spices under the strips of cloth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 80892
1. they took
2. took
3. 29830
5. lambanō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ took
8. ˱they˲ took
9. -
10. 100%
11. Y33; R80828; Person=Joseph7; R80869; Person=Nicodemus
12. 80891
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 80893
1. body
2. body
3. 49830
5. sōma
6. N-....ANS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. F80900
12. 80894
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 80895
1. of Yaʸsous
2. Yeshua's
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 84%
11. Person=Jesus; F80920
12. 80897
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 80898
1. they bound
2. -
3. 12100
5. deō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ bound
8. ˱they˲ bound
9. -
10. 100%
11. R80828; Person=Joseph7; R80869; Person=Nicodemus
12. 80899
1. it
2. it
3. 8460
5. autos
6. R-...3ANS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. R80894
12. 80900
1. in linen cloths
2. linen
3. 36080
5. othonion
6. N-....DNP
7. ˱in˲ linen_cloths
8. ˱in˲ linen_cloths
9. -
10. 100%
11. -
12. 80902
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 80903
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 80%
11. -
12. 80904
1. spices
2. spices
3. 7590
5. arōma
6. N-....GNP
7. spices
8. spices
9. -
10. 100%
11. -
12. 80906
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 80907
1. +the custom
2. customs
3. 14850
5. ethos
6. N-....NNS
7. /the/ custom
8. /the/ custom
9. -
10. 100%
11. -
12. 80908
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 80911
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-....DMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 80912
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 71%
11. -
12. 80909
1. to be burying
2. -
3. 17790
5. entafiazō
6. V-NPA....
7. /to_be/ burying
8. /to_be/ burying
9. -
10. 100%
11. -
12. 80913

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 19:40

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)