YHN 3:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. Y30; TJesus_and_Nicodemus
12. 64579
1. θαυμάσῃς
2. thaumazō
3. You may wonder
4. -
5. 22960
6. VSAA2..S
7. ˱you˲ /may/ wonder
8. ˱you˲ /may/ wonder
9. -
10. 100%
11. R64511
12. 64580
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 64581
1. εἶπόν
2. legō
3. I said
4. -
5. 30040
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. 100%
11. R64536
12. 64582
1. σοι
2. su
3. to you
4. -
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 100%
11. R64511
12. 64583
1. διʼ
2. dia
3. -
4. -
5. 12230
6. P.......
7. for
8. for
9. D
10. V
11. -
12. 64584
1. δεῖ
2. dei
3. It is fitting
4. -
5. 12100
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. D
10. 75%
11. -
12. 64585
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R64444; R64511
12. 64586
1. γενηθῆναι
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VNAP....
7. /to_be/ become
8. /to_be/ become
9. -
10. V
11. -
12. 64587
1. γεννηθῆναι
2. gennaō
3. to be born
4. -
5. 10800
6. VNAP....
7. /to_be/ born
8. /to_be/ born
9. -
10. 87%
11. -
12. 64588
1. ἄνωθεν
2. anōthen
3. again
4. -
5. 5090
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. 100%
11. -
12. 64589

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

γεννηθῆναι ἄνωθεν

/to_be/_born again

See how you translated this phrase in 3:3.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You may
2. -
3. 22960
5. thaumazō
6. V-SAA2..S
7. ˱you˲ /may/ wonder
8. ˱you˲ /may/ wonder
9. -
10. 100%
11. R64511
12. 64580
1. not
2. -
3. 33610
4. S
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. S
10. 100%
11. Y30; TJesus_and_Nicodemus
12. 64579
1. wonder
2. -
3. 22960
5. thaumazō
6. V-SAA2..S
7. ˱you˲ /may/ wonder
8. ˱you˲ /may/ wonder
9. -
10. 100%
11. R64511
12. 64580
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 64581
1. I said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. 100%
11. R64536
12. 64582
1. to you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 100%
11. R64511
12. 64583
1. It is fitting
2. -
3. 12100
4. D
5. dei
6. V-IPA3..S
7. ˱it˲ /is/ fitting
8. ˱it˲ /is/ fitting
9. D
10. 75%
11. -
12. 64585
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R64444; R64511
12. 64586
1. to be born
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-NAP....
7. /to_be/ born
8. /to_be/ born
9. -
10. 87%
11. -
12. 64588
1. again
2. -
3. 5090
5. anōthen
6. D-.......
7. again
8. again
9. -
10. 100%
11. -
12. 64589

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 3:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)