YHN 4:43 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μετὰ
2. meta
3. after
4. -
5. 33260
6. P.......
7. after
8. after
9. -
10. 100%
11. Y30; TJesus_visits_Galilee
12. 66055
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 66056
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66057
1. δύο
2. duo
3. two
4. two
5. 14170
6. E....afp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 66058
1. ἡμέρας
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 66059
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. he came out
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. 100%
11. R65850; Person=Jesus
12. 66060
1. ἐκεῖθεν
2. ekeithen
3. from there
4. -
5. 15640
6. D.......
7. from_there
8. from_there
9. -
10. 100%
11. R65962
12. 66061
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 66062
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. -
4. -
5. 5650
6. VIAA3..S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. V
11. -
12. 66063
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 66064
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66065
1. Γαλιλαίαν
2. galilaia
3. Galilaia/(Gālīl)
4. Galilee
5. 10560
6. N....AFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee
12. 66066

uW Translation Notes:

μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας

after and the two days

This phrase introduces a new event that happened after the events the story has just related. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: “After he had spent two days in Samaria”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκεῖθεν

from_there

Here, there could refer to: (1) the Samaritan city of Sychar. Alternate translation: “from Sychar” (2) the region of Samaria in general. Alternate translation: “from Samaria”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 66056
1. after
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. after
8. after
9. -
10. 100%
11. Y30; TJesus_visits_Galilee
12. 66055
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66057
1. two
2. two
3. 14170
5. duo
6. E-....afp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 66058
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....AFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 66059
1. he came out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. 100%
11. R65850; Person=Jesus
12. 66060
1. from there
2. -
3. 15640
5. ekeithen
6. D-.......
7. from_there
8. from_there
9. -
10. 100%
11. R65962
12. 66061
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 66064
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66065
1. Galilaia/(Gālīl)
2. Galilee
3. 10560
4. U
5. galilaia
6. N-....AFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee
12. 66066

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 4:43

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)