OET interlinear YHN (JHN) 6:44

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐλθεῖν πρός με

/to/_come to me

Here, come does not mean to merely come near Jesus. It means to believe in him and be his disciple. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to come to be my disciple”

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατὴρ

the Father

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ πέμψας με

the the_‹one› /having/_sent me

Here, this phrase refers to God. See how you translated this phrase in 5:23.

ἑλκύσῃ αὐτόν

/may/_draw him

Alternate translation: “would pull him” or “would drag him”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

αὐτόν & αὐτὸν

him & him

Although the pronoun him is masculine, Jesus uses the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “that person”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστήσω αὐτὸν

/will_be/_raising_up him

See how you translated this phrase in 6:40.

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

(Some words not found in SR-GNT: οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ)

Here, the last day refers to “the day of the Lord,” which is the time when God judges everyone, Jesus returns to earth, and the bodies of those who are dead are raised from their graves. (See: dayofthelord) See how you translated this phrase in verse 40. Alternate translation: “on the day when I return and judge everyone”