YHN 6:59 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ταῦτα
2. outos
3. these >things
4. -
5. 37780
6. R....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68782
1. εἶπεν
2. legō
3. He said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. S
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68783
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68784
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68785
1. συναγωγῇ
2. sunagōgē
3. +the synagogue
4. meeting hall
5. 48640
6. N....DFS
7. /the/ synagogue
8. /the/ synagogue
9. -
10. 81%
11. -
12. 68786
1. συνάγω
2. sunagō
3. -
4. -
5. 48630
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ gathering_together
8. ˱I˲ /am/ gathering_together
9. -
10. V
11. -
12. 68787
1. διδάσκων
2. didaskō
3. teaching
4. taught
5. 13210
6. VPPA.NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68788
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68789
1. Καφαρναούμ
2. kafarnaoum
3. Kafarnaʼoum
4. Capernaum
5. 25840
6. N....dfs
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. 100%
11. Location=Capernaum
12. 68790
1. Σαββάτῳ
2. sabbaton
3. -
4. -
5. 45210
6. N....DNS
7. ˱on˲ /the/ day_of_rest
8. ˱on˲ /the/ Sabbath
9. W
10. V
11. -
12. 68791

uW Translation Notes:

In this verse John gives background information about when this event happened. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ταῦτα

these_‹things›

Here, these things refers to what Jesus said to the crowd and Jewish leaders in verses 26–58. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “these teachings about being the bread of life”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. He said
2. -
3. 30040
4. S
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. S
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68783
1. these >things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y32
12. 68782
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68784
1. +the synagogue
2. meeting hall
3. 48640
5. sunagōgē
6. N-....DFS
7. /the/ synagogue
8. /the/ synagogue
9. -
10. 81%
11. -
12. 68786
1. teaching
2. taught
3. 13210
5. didaskō
6. V-PPA.NMS
7. teaching
8. teaching
9. -
10. 100%
11. R68567; Person=Jesus
12. 68788
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 68789
1. Kafarnaʼoum
2. Capernaum
3. 25840
4. U
5. kafarnaoum
6. N-....dfs
7. Kafarnaʼoum
8. Capernaum
9. U
10. 100%
11. Location=Capernaum
12. 68790

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 6:59

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)