YHN 7:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἤδη
2. ēdē
3. now
4. -
5. 22350
6. D.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 69312
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 69313
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69314
1. ἑορτῆς
2. heortē
3. feast
4. -
5. 18590
6. N....GFS
7. feast
8. feast
9. -
10. 100%
11. -
12. 69315
1. μεσούσης
2. mesoō
3. being middle
4. middle
5. 33220
6. VPPA.GFS
7. being_middle
8. being_middle
9. -
10. 78%
11. -
12. 69316
1. μεσαζούσης
2. mesazō
3. -
4. -
5. 33220
6. VPPA.GFS
7. being_middle
8. being_middle
9. -
10. V
11. -
12. 69317
1. ἀνέβη
2. anabainō
3. went up
4. went
5. 3050
6. VIAA3..S
7. went_uphill
8. went_up
9. -
10. 83%
11. -
12. 69318
1. ἀναβῇ
2. anabainō
3. -
4. -
5. 3050
6. VSAA3..S
7. /may/ go_up
8. /may/ go_up
9. -
10. V
11. -
12. 69319
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 69320
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F69326; F69334; F69338
12. 69321
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 69322
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69323
1. ἱερὸν
2. ieron
3. temple
4. temple
5. 24110
6. N....ANS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 69324
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 69325
1. ἐδίδασκεν
2. didaskō
3. was teaching
4. teaching
5. 13210
6. VIIA3..S
7. /was/ teaching
8. /was/ teaching
9. -
10. 100%
11. R69321; Person=Jesus
12. 69326

uW Translation Notes:

τῆς ἑορτῆς

˱of˲_the feast

Here, the festival refers to the Jewish Festival of Shelters mentioned in verse 1. See how you translated the word festival there. Alternate translation: “the Shelters festival”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

εἰς τὸ ἱερὸν

into the temple

Since only priests could enter the temple building, this refers to the temple courtyard. John is using the word for the entire building to refer to one part of it. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “into the temple courtyard”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-52 This chapter is another account of Jesus during a Jewish festival, the Festival of Shelters. Jesus used elements of the festival to reveal his true identity to his Jewish compatriots and to show that he had fulfilled the festival’s essential meaning (see 7:37-39; 8:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. PS
10. 100%
11. -
12. 69313
1. now
2. -
3. 22350
5. ēdē
6. D-.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 69312
1. being middle
2. middle
3. 33220
5. mesoō
6. V-PPA.GFS
7. being_middle
8. being_middle
9. -
10. 78%
11. -
12. 69316
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69314
1. feast
2. -
3. 18590
5. heortē
6. N-....GFS
7. feast
8. feast
9. -
10. 100%
11. -
12. 69315
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F69326; F69334; F69338
12. 69321
1. went up
2. went
3. 3050
5. anabainō
6. V-IAA3..S
7. went_uphill
8. went_up
9. -
10. 83%
11. -
12. 69318
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 69322
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69323
1. temple
2. temple
3. 24110
5. ieron
6. N-....ANS
7. temple
8. temple
9. -
10. 100%
11. -
12. 69324
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 69325
1. was teaching
2. teaching
3. 13210
5. didaskō
6. V-IIA3..S
7. /was/ teaching
8. /was/ teaching
9. -
10. 100%
11. R69321; Person=Jesus
12. 69326

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 7:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)