YHN 7:40 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πολλοὶ
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. V
11. -
12. 69882
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 69883
1. ἐκ
2. ek
3. Of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. PS
10. 54%
11. -
12. 69884
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 54%
11. -
12. 69885
1. ὄχλου
2. oχlos
3. crowd
4. crowd
5. 37930
6. N....GMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 54%
11. F69890
12. 69886
1. οὖ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....GMS
7. ¬who/which/what/that
8. ¬who/which/what/that
9. -
10. V
11. -
12. 69887
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. V
11. -
12. 69888
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. P
10. 54%
11. -
12. 69889
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. R69886
12. 69890
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 69891
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 39%
11. -
12. 69892
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 69893
1. λόγων
2. logos
3. of messages
4. -
5. 30560
6. N....GMP
7. ˱of˲ messages
8. ˱of˲ words
9. -
10. 39%
11. -
12. 69894
1. λόγον
2. logos
3. -
4. -
5. 30560
6. N....AMS
7. message
8. word
9. -
10. V
11. -
12. 69895
1. τούτων
2. outos
3. these
4. -
5. 37780
6. E....GMP
7. these
8. these
9. -
10. 39%
11. -
12. 69896
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 69897
1. ἔλεγον
2. legō
3. they were saying
4. they
5. 30040
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ saying
8. ˱they˲ /were/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 69898
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. V
11. -
12. 69899
1. ἀληθῶς
2. alēthōs
3. -
4. -
5. 2300
6. D.......
7. truly
8. truly
9. D
10. V
11. -
12. 69900
1. οὗτός
2. houtos
3. This
4. -
5. 37780
6. R....NMS
7. this
8. this
9. D
10. 50%
11. -
12. 69901
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 50%
11. -
12. 69902
1. ἀληθῶς
2. alēthōs
3. truly
4. -
5. 2300
6. D.......
7. truly
8. truly
9. -
10. 50%
11. -
12. 69903
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69904
1. προφήτης
2. profētēs
3. prophet
4. prophet
5. 43960
6. N....NMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 100%
11. -
12. 69905

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

οὖν

therefore

Then here indicates that what follows is the continuation of the narrative from 7:38, which John had interrupted with background information in 7:39. If it would be helpful in your language, you could show reference to earlier events by translating this relationship by using a fuller phrase. Alternate translation: “After Jesus had said this about the Holy Spirit,”

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

ἐκ τοῦ ὄχλου

of the crowd

See how you translated crowd in 5:13.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τῶν λόγων τούτων

¬the ˱of˲_words these

John uses the term words to describe the content of what Jesus had said by referring to something associated with it, the words he used to communicate it. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “these things he was saying”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ προφήτης

the prophet

See how you translated the Prophet in 1:21. Alternate translation: “the Prophet whom God promised to send to us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. P
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. P
10. 54%
11. -
12. 69889
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 54%
11. -
12. 69885
1. Of
2. -
3. 15370
4. PS
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. PS
10. 54%
11. -
12. 69884
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-....GMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 54%
11. F69890
12. 69886
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. R69886
12. 69890
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 39%
11. -
12. 69892
1. of
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....GMP
7. ˱of˲ messages
8. ˱of˲ words
9. -
10. 39%
11. -
12. 69894
1. these
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....GMP
7. these
8. these
9. -
10. 39%
11. -
12. 69896
1. messages
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....GMP
7. ˱of˲ messages
8. ˱of˲ words
9. -
10. 39%
11. -
12. 69894
1. they were saying
2. they
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ saying
8. ˱they˲ /were/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 69898
1. This
2. -
3. 37780
4. D
5. houtos
6. R-....NMS
7. this
8. this
9. D
10. 50%
11. -
12. 69901
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 50%
11. -
12. 69902
1. truly
2. -
3. 2300
5. alēthōs
6. D-.......
7. truly
8. truly
9. -
10. 50%
11. -
12. 69903
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 69904
1. prophet
2. prophet
3. 43960
5. profētēs
6. N-....NMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 100%
11. -
12. 69905

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 7:40

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)