YHN 7:50 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λέγει
2. legō
3. Is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. S
10. 65%
11. Y33
12. 70062
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 70063
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 70064
1. Νικόδημος
2. nikodēmos
3. Nikodaʸmos
4. -
5. 35300
6. N....NMS
7. Nikodaʸmos
8. Nicodemus
9. U
10. 100%
11. Person=Nicodemus; F70069; F70076; F70110; F70113; F70119; F70123
12. 70065
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 70066
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R70031
12. 70067
1. ὁ
2. ho
3. the >one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 25%
11. -
12. 70068
1. ἐλθὼν
2. erχomai
3. having come
4. -
5. 20640
6. VPAA.NMS
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. 25%
11. R70065; Person=Nicodemus
12. 70069
1. νυκτὸς
2. nux
3. -
4. -
5. 35710
6. N....GFS
7. night
8. night
9. -
10. V
11. -
12. 70070
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 25%
11. -
12. 70071
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 25%
11. R69877; Person=Jesus
12. 70072
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 70073
1. πρότερον
2. proteros
3. earlier
4. -
5. 43870
6. S....ANS
7. earlier
8. earlier
9. -
10. 25%
11. -
12. 70074
1. εἷς
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 25%
11. -
12. 70075
1. ὢν
2. eimi
3. being
4. -
5. 15100
6. VPPA.NMS
7. being
8. being
9. -
10. 25%
11. R70065; Person=Nicodemus
12. 70076
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 25%
11. -
12. 70077
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 25%
11. R70031
12. 70078
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 70079
1. ἐλθών
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPAA.NMS
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. V
11. -
12. 70080
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 70081
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 70082
1. νυκτὸς
2. nux
3. -
4. -
5. 35710
6. N....GFS
7. ˱of˲ night
8. ˱of˲ night
9. -
10. V
11. -
12. 70083
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 70084
1. πρῶτον
2. prōtos
3. -
4. -
5. 44130
6. S....ANS
7. first
8. first
9. -
10. V
11. -
12. 70085

uW Translation Notes:

ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν

the_‹one› /having/_come to him earlier one being of them

John provides this information to remind us of who Nicodemus is and the conversation he had with Jesus that is recorded in chapter 3. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: “this man was a Pharisee who had spoken with Jesus at an earlier time”

εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν

one being of them

Alternate translation: “although he was one of them” or “despite being one of them”

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Nikodaʸmos
2. -
3. 35300
4. U
5. nikodēmos
6. N-....NMS
7. Nikodaʸmos
8. Nicodemus
9. U
10. 100%
11. Person=Nicodemus; F70069; F70076; F70110; F70113; F70119; F70123
12. 70065
1. the >one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 25%
11. -
12. 70068
1. having come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. 25%
11. R70065; Person=Nicodemus
12. 70069
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 25%
11. -
12. 70071
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 25%
11. R69877; Person=Jesus
12. 70072
1. earlier
2. -
3. 43870
5. proteros
6. S-....ANS
7. earlier
8. earlier
9. -
10. 25%
11. -
12. 70074
1. being
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-PPA.NMS
7. being
8. being
9. -
10. 25%
11. R70065; Person=Nicodemus
12. 70076
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....NMS
7. one
8. one
9. -
10. 25%
11. -
12. 70075
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 25%
11. -
12. 70077
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 25%
11. R70031
12. 70078
1. Is saying
2. -
3. 30040
4. S
5. legō
6. V-IPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. S
10. 65%
11. Y33
12. 70062
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 70066
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R70031
12. 70067

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 7:50

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)