YHN 8:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70909
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 70910
1. δοῦλος
2. doulos
3. slave
4. slaves
5. 14010
6. N....NMS
7. slave
8. slave
9. -
10. 100%
11. -
12. 70911
1. οὐ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 70912
1. μένει
2. menō
3. is remaining
4. -
5. 33060
6. VIPA3..S
7. /is/ remaining
8. /is/ remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 70913
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 95%
11. -
12. 70914
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 70915
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 70916
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 70917
1. οἰκίᾳ
2. oikia
3. house
4. -
5. 36140
6. N....DFS
7. house
8. house
9. -
10. 95%
11. -
12. 70918
1. οἰκίαν
2. oikia
3. -
4. -
5. 36140
6. N....AFS
7. house
8. house
9. -
10. V
11. -
12. 70919
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 70920
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70921
1. αἰῶνα
2. aiōn
3. age
4. -
5. 1650
6. N....AMS
7. age
8. age
9. -
10. 100%
11. -
12. 70922
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 44%
11. -
12. 70923
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 70924
1. Υἱὸς
2. uios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 44%
11. Person=Jesus
12. 70925
1. μένει
2. menō
3. is remaining
4. -
5. 33060
6. VIPA3..S
7. /is/ remaining
8. /is/ remaining
9. -
10. 44%
11. -
12. 70926
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 44%
11. -
12. 70927
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 44%
11. -
12. 70928
1. αἰῶνα
2. aiōn
3. age
4. -
5. 1650
6. N....AMS
7. age
8. age
9. -
10. 44%
11. -
12. 70929

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

ὁ & δοῦλος οὐ μένει & ὁ Υἱὸς μένει

the & slave not /is/_remaining & the Son /is/_remaining

Jesus is speaking of slaves and sons in general, not of one particular slave and son. If this would be misunderstood in your language, use a more natural phrase. Alternate translation: “slaves do not remain … sons remain”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῇ οἰκίᾳ

in the house

Here, Jesus uses house to refer to the family that lives inside the house. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “as a permanent member of a family”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα

the the Son /is/_remaining to the age

This clause is in contrast to the previous clause. Although slaves do not remain permanent members of the family who owns them, sons are permanent family members. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “but the son remains into eternity”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα

the the Son /is/_remaining to the age

Jesus is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “the son remains in the house into eternity”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 70910
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70909
1. slave
2. slaves
3. 14010
5. doulos
6. N-....NMS
7. slave
8. slave
9. -
10. 100%
11. -
12. 70911
1. is
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IPA3..S
7. /is/ remaining
8. /is/ remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 70913
1. not
2. don't
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 70912
1. remaining
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IPA3..S
7. /is/ remaining
8. /is/ remaining
9. -
10. 100%
11. -
12. 70913
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 95%
11. -
12. 70914
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 70916
1. house
2. -
3. 36140
5. oikia
6. N-....DFS
7. house
8. house
9. -
10. 95%
11. -
12. 70918
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 70920
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70921
1. age
2. -
3. 1650
5. aiōn
6. N-....AMS
7. age
8. age
9. -
10. 100%
11. -
12. 70922
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 44%
11. -
12. 70923
1. son
2. -
3. 52070
4. G
5. uios
6. N-....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 44%
11. Person=Jesus
12. 70925
1. is remaining
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IPA3..S
7. /is/ remaining
8. /is/ remaining
9. -
10. 44%
11. -
12. 70926
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 44%
11. -
12. 70927
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 44%
11. -
12. 70928
1. age
2. -
3. 1650
5. aiōn
6. N-....AMS
7. age
8. age
9. -
10. 44%
11. -
12. 70929

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 8:35

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)