YHN 8:35 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) “And the slaves don’t necessarily remain in the family home forever—only the children have that right.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now the slave does not remain in the house into eternity; the son remains into eternity.

UST Slaves do not remain as members of their master’s family forever, but may be freed or sold. However, a son is a member of the family forever.

BSB A slave is not a permanent member of the family, but a son belongs to it forever.

BLB Now the slave does not abide in the house to the age; the son abides to the age.

AICNT The slave does not remain in the house forever; the son remains forever.

OEB And a slave does not remain in the home always; but a son remains always.

LSB And the slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.

WEB A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

NET The slave does not remain in the family forever, but the son remains forever.

LSV and the servant does not remain in the house—throughout the age, the Son remains—throughout the age;

FBV A slave doesn't have a permanent place in the family, but the son is part of the family forever.

TCNT The slave does not abide in the house forever; the son abides forever.

T4T A slave is not a permanent member of a family. But a son is a member of a family forever. Similarly, you say you are members of God’s family because you are descendants of Abraham, but really, because you are like slaves of your sinful desires, you are no longer permanent members of God’s family.

LEB And the slave does not remain in the household forever; the son remainsforever.

BBE Now the servant does not go on living in the house for ever, but the son does.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

DRA Now the servant abideth not in the house for ever; but the son abideth for ever.

YLT and the servant doth not remain in the house — to the age, the son doth remain — to the age;

DBY Now the bondman abides not in the house for ever: the son abides for ever.

RV And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

WBS And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.

KJB And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
( And the servant abides not in the house for ever: but the Son abides ever.)

BB And the seruaut abideth not in ye house for euer: but the sonne abydeth euer.
(And the servant abides not in ye/you_all house forever: but the son abydeth euer.)

GNV And the seruant abideth not in the house for euer: but the Sonne abideth for euer.
(And the servant abides not in the house forever: but the Son abides forever.)

CB is the seruaunt of synne: As for the seruaunt, he abydeth not in the house for euer,
(is the servant of synne: As for the servant, he abydeth not in the house forever,)

TNT If the sonne therfore shall make you fre then are ye fre in dede.
(If the son therefore shall make you free then are ye/you_all free in dede.)

WYC And the seruaunt dwellith not in the hows with outen ende, but the sone dwellith with outen ende.
(And the servant dwells not in the house without end, but the son dwells without ende.)

LUT Der Knecht aber bleibet nicht ewiglich im Hause; der Sohn bleibet ewiglich.
(The Knecht but bleibet not ewiglich in_the Hause; the son bleibet ewiglich.)

CLV Servus autem non manet in domo in æternum: filius autem manet in æternum.
(Servus however not/no manet in domo in eternal: filius however manet in eternal.)

UGNT ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
(ho de doulos ou menei en taʸ oikia eis ton aiōna, ho Huios menei eis ton aiōna.)

SBL-GNT ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ⸀ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
(ho de doulos ou menei en taʸ oikia eis ton aiōna; ⸀ho huios menei eis ton aiōna.)

TC-GNT Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
(Ho de doulos ou menei en taʸ oikia eis ton aiōna; ho huios menei eis ton aiōna.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

ὁ & δοῦλος οὐ μένει & ὁ Υἱὸς μένει

the & slave not /is/_remaining & the Son /is/_remaining

Jesus is speaking of slaves and sons in general, not of one particular slave and son. If this would be misunderstood in your language, use a more natural phrase. Alternate translation: “slaves do not remain … sons remain”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῇ οἰκίᾳ

in the house

Here, Jesus uses house to refer to the family that lives inside the house. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “as a permanent member of a family”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα

the the Son /is/_remaining to the age

This clause is in contrast to the previous clause. Although slaves do not remain permanent members of the family who owns them, sons are permanent family members. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “but the son remains into eternity”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα

the the Son /is/_remaining to the age

Jesus is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the previous clause. Alternate translation: “the son remains in the house into eternity”

Parallel YHN 8:35