YHN 9:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. P
10. V
11. -
12. 71734
1. ἄγουσιν
2. agō
3. They are bringing
4. -
5. 710
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ bringing
8. ˱they˲ /are/ bringing
9. PS
10. 100%
11. -
12. 71735
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R71498
12. 71736
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 71737
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 71738
1. Φαρισαίους
2. farisaios
3. Farisaios party
4. -
5. 53300
6. N....AMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 71739
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 71740
1. ποτε
2. pote
3. once
4. -
5. 42180
6. D.......
7. once
8. once
9. -
10. 100%
11. -
12. 71741
1. τυφλόν
2. tuflos
3. blind man
4. man blind
5. 51850
6. S....AMS
7. blind ‹man›
8. blind ‹man›
9. -
10. 100%
11. F71760; F71767; F71772; F71773; F71779; F71788; F71790
12. 71742

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

ἄγουσιν

˱they˲_/are/_bringing

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

TSN Tyndale Study Notes:

9:13 The Pharisees (see 1:24) were arbiters of legal interpretation, so the community looked to them to explain this miracle. Rather than celebrate the healing, these religious leaders interrogated the man because Jesus had performed the miracle on the Sabbath (see 5:16-18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. They are bringing
2. -
3. 710
4. PS
5. agō
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ bringing
8. ˱they˲ /are/ bringing
9. PS
10. 100%
11. -
12. 71735
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R71498
12. 71736
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 71737
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 71738
1. Farisaios party
2. -
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....AMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 71739
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 71740
1. once
2. -
3. 42180
5. pote
6. D-.......
7. once
8. once
9. -
10. 100%
11. -
12. 71741
1. blind man
2. man blind
3. 51850
5. tuflos
6. S-....AMS
7. blind ‹man›
8. blind ‹man›
9. -
10. 100%
11. F71760; F71767; F71772; F71773; F71779; F71788; F71790
12. 71742

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 9:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)