MAT 14:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 10004
1. διαπεράσαντες
2. diaperaō
3. having crossed over
4. crossing
5. 12760
6. VPAA.NMP
7. /having/ crossed_over
8. /having/ crossed_over
9. -
10. 100%
11. R9965; Person=Jesus; R9989
12. 10005
1. ἦλθον
2. erχomai
3. they came
4. they
5. 20640
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. 100%
11. R9965; Person=Jesus; R9989
12. 10006
1. ἦλθαν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. V
11. -
12. 10007
1. ἐπὶ
2. epi
3. to
4. -
5. 19090
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 10008
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 10009
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 10010
1. γῆν
2. gē
3. land
4. -
5. 10930
6. N....AFS
7. land
8. land
9. -
10. 100%
11. -
12. 10011
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 81%
11. -
12. 10012
1. Γεννησαρέτ
2. gennēsaret
3. Gennaʸsaret
4. -
5. 10820
6. N....afs
7. Gennaʸsaret
8. Gennesaret
9. U
10. 91%
11. Location=Gennesaret; F10022; F10028; F10399
12. 10013
1. Γεννησάρ
2. gennēsar
3. -
4. -
5. 10820
6. N....afs
7. Gennaʸsaret
8. Gennesaret
9. U
10. V
11. Location=Gennesaret
12. 10014

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

διαπεράσαντες

/having/_crossed_over

Matthew implies that they crossed over the Sea of Galilee. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “having crossed over the lake”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἦλθον

˱they˲_came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: “they went”

Note 3 topic: translate-names

Γεννησαρέτ

Gennesaret

The wordGennesaret could refer to: (1) a region on the northwest side of the Sea of Galilee. Alternate translation: “the area called Gennesaret” (2) a small town on the northwest side of the Sea of Galilee. Alternate translation: “the village of Gennesaret”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 10004
1. having crossed over
2. crossing
3. 12760
5. diaperaō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ crossed_over
8. /having/ crossed_over
9. -
10. 100%
11. R9965; Person=Jesus; R9989
12. 10005
1. they came
2. they
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. 100%
11. R9965; Person=Jesus; R9989
12. 10006
1. to
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 10008
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 10010
1. land
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-....AFS
7. land
8. land
9. -
10. 100%
11. -
12. 10011
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 81%
11. -
12. 10012
1. Gennaʸsaret
2. -
3. 10820
4. U
5. gennēsaret
6. N-....afs
7. Gennaʸsaret
8. Gennesaret
9. U
10. 91%
11. Location=Gennesaret; F10022; F10028; F10399
12. 10013

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MAT 14:34

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)