MAT 27:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κατὰ
2. kata
3. concerning
4. -
5. 25960
6. P.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 20366
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 20367
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 20368
1. ἑορτὴν
2. heortē
3. +the feast
4. -
5. 18590
6. N....AFS
7. /the/ feast
8. /the/ feast
9. -
10. 100%
11. -
12. 20369
1. εἰώθει
2. ethō
3. had been accustomed
4. -
5. 14860
6. VILA3..S
7. /had/ been_accustomed
8. /had/ been_accustomed
9. -
10. 100%
11. -
12. 20370
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 20371
1. ἡγεμὼν
2. hēgemōn
3. governor
4. governor
5. 22320
6. N....NMS
7. governor
8. governor
9. -
10. 100%
11. F20373
12. 20372
1. ἀπολύειν
2. apoluō
3. to be sending away
4. -
5. 6300
6. VNPA....
7. /to_be/ sending_away
8. /to_be/ sending_away
9. -
10. 100%
11. R20372
12. 20373
1. ἕνα
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....AMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 20374
1. δέσμιον
2. desmios
3. -
4. -
5. 11980
6. N....AMS
7. prisoner
8. prisoner
9. -
10. V
11. F20379
12. 20375
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 20376
1. ὄχλῳ
2. oχlos
3. crowd
4. -
5. 37930
6. N....DMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 50%
11. F20380; F20396; F20398; F20402; F20404
12. 20377
1. δέσμιον
2. desmios
3. prisoner
4. prisoner
5. 11980
6. N....AMS
7. prisoner
8. prisoner
9. -
10. 50%
11. -
12. 20378
1. ὃν
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R20375
12. 20379
1. ἤθελον
2. ethelō
3. they were wanting
4. they
5. 23090
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ wanting
8. ˱they˲ /were/ wanting
9. -
10. 80%
11. R20377
12. 20380
1. παρῃτοῦντο
2. paraiteomai
3. -
4. -
5. 38680
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ excusing
8. ˱they˲ /were/ excusing
9. -
10. V
11. -
12. 20381

uW Translation Notes:

δὲ

and

Here Matthew provides background information about something that Pilate, the governor, normally did. This background information will help readers understand what happens next. Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: “Here is some important information:”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἑορτὴν

/the/_feast

Here, the phrase the festival refers the Passover celebration. See how you translated the same phrase in 26:5. Alternate translation: “the festival of Passover”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

εἰώθει & ἀπολύειν

/had/_been_accustomed & /to_be/_sending_away

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “had a custom of releasing”

TSN Tyndale Study Notes:

27:15 Pilate’s custom seems out of character; he was not known for wanting to please his Jewish subjects. However, if Pilate’s position with Caesar was precarious at this point (see study note on John 19:12; see Philo, On the Embassy to Gaius 159–161), then this gesture may have been to keep the peace and thus avoid negative attention from Rome.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 20367
1. concerning
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. concerning
8. concerning
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 20366
1. +the feast
2. -
3. 18590
5. heortē
6. N-....AFS
7. /the/ feast
8. /the/ feast
9. -
10. 100%
11. -
12. 20369
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 20371
1. governor
2. governor
3. 22320
5. hēgemōn
6. N-....NMS
7. governor
8. governor
9. -
10. 100%
11. F20373
12. 20372
1. had been accustomed
2. -
3. 14860
5. ethō
6. V-ILA3..S
7. /had/ been_accustomed
8. /had/ been_accustomed
9. -
10. 100%
11. -
12. 20370
1. to be sending away
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-NPA....
7. /to_be/ sending_away
8. /to_be/ sending_away
9. -
10. 100%
11. R20372
12. 20373
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....AMS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 20374
1. prisoner
2. prisoner
3. 11980
5. desmios
6. N-....AMS
7. prisoner
8. prisoner
9. -
10. 50%
11. -
12. 20378
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 20376
1. crowd
2. -
3. 37930
5. oχlos
6. N-....DMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 50%
11. F20380; F20396; F20398; F20402; F20404
12. 20377
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R20375
12. 20379
1. they were wanting
2. they
3. 23090
5. ethelō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ wanting
8. ˱they˲ /were/ wanting
9. -
10. 80%
11. R20377
12. 20380

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MAT 27:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)