OET NEH section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

9:1 The acceptance of Israelis of sins their

9 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙

…

6 ◙

7 ◙

…

8 [ref]◙

…

9 ◙

…

10 [ref]◙

…

11 [ref]◙

…

12 [ref]◙

…

13 [ref]◙

…

14 ◙

…

15 [ref]◙

…

16 [ref]◙

…

17 [ref]◙

…

18 [ref]◙

…

19 [ref]◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 [ref]◙

…

23 [ref]◙

…

24 [ref]◙

…

25 [ref]◙

…

26 [ref]◙

…

27 ◙

…

28 ◙

…

29 [ref]◙

…

30 [ref]◙

…

31 ◙

…

32 [ref]◙

…

33 ◙

…

34 ◙

…

35 ◙

…

36 ◙

…

37 ◙

…

9:8: Gen 15:18-21.

9:10: Exo 7:8–12:32.

9:11: a Exo 14:21-29; b Exo 15:4-5.

9:12: Exo 13:21-22.

9:13-14: Exo 19:18–23:33.

9:15: a Exo 16:4-15; b Exo 17:1-7; c Deu 1:21.

9:16-17: Num 14:1-4; Deu 1:26-33.

9:17: Exo 34:6; Num 14:18.

9:18: Exo 32:1-4.

9:19-21: Deu 8:2-4.

9:22: Num 21:21-35.

9:23: a Gen 15:5; 22:17; b Josh 3:14-17.

9:24: Josh 11:23.

9:25: Deu 6:10-11.

9:26-28: Jdg 2:11-16.

9:29: Lev 18:5.

9:30: 2Ki 17:13-18; 2Ch 36:15-16.

9:32: 2Ki 15:19-29; 17:3-6; Ezr 4:2,10.

9 and_in/on/at/with_day twenty and_four of _the_month the_this they _gathered the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_fasting and_in/on/at/with_sackcloth and_dust on_them.
2 And_separated _themselves the _offspring of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_all sons of _foreignness and_stood and_confessed on sins_their and_iniquities fathers_their.
3 And_stood at place_their and_read in/on/at/with_book of _the _law of_YHWH god_their the _fourth the_day and_fourth [they _were]_confessing and_worshiped to/for_YHWH god_their.
4 and_he/it _rose _up on the _platform the_Levites Jeshua and_Bānī Kadmiel Sheⱱaˊniah Bunni Sherebiah Bānī Kenani and_cried _out in/on/at/with_voice great to YHWH god_their.
5 And_they _said the_Levites Jeshua and_Kadmiel Bānī Hashabneiah Sherebiah Hodiah Sheⱱaˊniah Pethahiah arise bless DOM YHWH god_your _all’s from the_everlasting until the_everlasting and_blessed the _name glorious_your and_exalted above all blessing and_praise.
6 You he [are]_YHWH by_yourself_you you[fn] you _made DOM the_heavens the _heavens the_heavens and_all their_group/army/objects the_earth/land and_all that on/upon_it(f) the_seas and_all that (is)_in_them and_you(ms) [are]_preserving _alive DOM all_them and_host the_heavens to/for_yourself(m) [are]_bowing _down.
7 You he [are]_YHWH the_ʼElohīm who you _chose in/on/at/with_Abram and_brought _out_him from_Ur of _[the]_ones_from _Kasdiy and_gave name_him ʼAⱱrāhām.
8 And_found DOM heart_his faithful to_your_face and_made with_him/it the_covenant to_give DOM the _land the_Kenaani the_Ḩittiy the_Emori and_the_Perizzite and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite) and_the_Girgashite to_give to_descendants_his and_fulfilled DOM promise_your if/because [are]_righteous you.
9 And_she/it _saw DOM the _affliction ancestors_our in/on/at/with_Miʦrayim/(Egypt) and_DOM cry_their you _heard at [the]_sea of _reed[s].
10 And_she/it _gave signs and_wonders in/on/at/with_Farˊoh and_on/over_all servants_his and_on/over_all the _people land_his if/because you _knew if/because _that they _had _acted _presumptuously against_them and_made to/for_yourself(m) a _name to_the_day the_this.
11 And_the_sea you _split _open before_face/front_them and_passed in/on/at/with_midst the_sea in/on/at/with_dry _ground and_DOM pursuers_their you _threw in/on/at/with_depths like a _stone in/on/at/with_waters mighty.
12 And_in/on/at/with_pillar of _cloud led_them by _day and_in/on/at/with_pillar of _fire night to_give _light to/for_them DOM the_way which they _walked in/on/at/with_her.
13 And_on the _mountain of_Şīnay you _came _down and_spoke with_them from_heaven and_she/it _gave to/for_them judgements upright and_laws of _faithfulness statutes and_commandments good.
14 And_DOM the _sabbath holy_your you _made _known[fn] to/for_them and_commandments and_statutes and_law you _commanded to/for_them in/on/at/with_hand of _Mosheh servant_your.
15 And_bread from_heaven you _gave to/for_them for_hunger_their and_water from_rock you _brought _forth to/for_them for_thirst_their and_she/it _said to/for_them to_go _in in _order _to_possess DOM the_earth/land which you _had _lifted DOM hand _of_you to_give to/for_them.
16 And_they and_ancestors_our they _acted _presumptuously and_stiffened DOM neck_their and_not they _listened to commandments_your.
17 And_refused to_listen and_not they _remembered wonders_your which you _had _done among_them and_stiffened DOM neck_their and_appointed a _leader to_return to_slavery_their in/on/at/with_rebellion_their and_you(ms) [are]_a _god of _forgiveness(es) gracious and_compassionate long of _anger(s) and_abounding and[fn][fn] and_not forsake_them.
18 Even if/because they _had _made to/for_them a _calf molten _metal and_they _said this god_your who brought _up_you out _of_Miʦrayim/(Egypt) and_they _made blasphemies great.
19 And_you(ms) in/on/at/with_compassion_your the_great not abandon_them in/on/at/with_wilderness DOM the _pillar the_cloud not it _departed from_before_them in/on/at/with_day to_guide_them in/on/at/with_the_way and_DOM the _pillar the_fire in/on/at/with_night to_give _light to/for_them and_DOM the_way which they _walked in/on/at/with_her.
20 And_spirit_your the_good you _gave to_instruct_them and_manna_your not you _withheld from_mouths_their and_water you _gave to/for_them for_thirst_their.
21 And_forty year[s] sustained_them in/on/at/with_wilderness not they _were _lacking clothes_their not they _wore _out and_feet_their not they _swelled.
22 And_she/it _gave to/for_them kingdoms and_peoples and_allotted_them as_corner and_took _possession DOM the _land of_Şīḩōn and_DOM the _land of _the _king of _Ḩeshbōn and_DOM the _land of _ˊŌg the _king the_Bāshān.
23 And_descendants_their you _increased like_stars the_heavens and_brought_them into the_earth/land which you _had _said to_ancestors_their to_enter in _order _to_possess.
24 And_they _came the_descendants and_possessed DOM the_earth/land and_subdued before_face/front_them DOM the _inhabitants the_earth/land the_Kənaˊₐnī and_gave_them in/on/at/with_hand_their and_DOM kings_their and_DOM the _peoples the_earth/land for_doing (is)_in_them as_pleased_they.
25 And_captured cities fortified and_land fertile and_took _possession _of houses full every good _thing wells dug _out vineyards and_olive _groves and_tree of _food to_increase _in _number and_ate and_filled and_fat and_delighted in/on/at/with_goodness_your the_great.
26 And_disobedient and_rebelled on/over_you(fs) and_throw DOM law_your behind backs_their and_DOM prophets_your they _killed who they _had _warned in/on/at/with_them in _order _to_turn _back_them to_you and_they _made blasphemies great.
27 And_gave_them in/on/at/with_hand enemies_their and_made _suffer to/for_them and_in/on/at/with_time distress_their they _cried _out to_you and_you(ms) from_heaven you _heard and_according _to_compassion_your the_great you _gave to/for_them deliverers and_saved_them from_hand enemies_their.
28 And_as _soon _as_rest to/for_them they _returned for_doing evil to_your_face and_abandoned_them in/on/at/with_hand enemies_their and_ruled in/among_them and_again and_cried _out_you and_you(ms) from_heaven you _heard and_rescued_them according _to_compassion_your many times.
29 And_warned (is)_in_them in _order _to_turn _back_them to law_your and_they they _acted _presumptuously and_not they _listened to_commandments_your and_in/on/at/with_ordinances_your they _sinned in/on/at/with_which which he _will _do anyone and_live in/among_them and_turned a _shoulder stubborn and_neck_their they _stiffened and_not they _listened.
30 And_patient with_them years many and_warned in/on/at/with_them in/on/at/with_spirit_your in/on/at/with_hand prophets_your and_not they _gave _ear and_gave_them in/on/at/with_hand of _the _peoples the_lands.
31 And_in/on/at/with_compassion_your the_great not make_them complete _destruction and_not abandon_them if/because [are]_a _god gracious and_compassionate you.
32 And_now god_our the_god the_great the_mighty and_the_awesome [who]_keeps the_covenant and_the_steadfast _love not let _it _be _small to_your_face DOM all the_hardship which come _upon_us upon_kings_our upon_officials_our and_upon_priests_our and_upon_prophets_our and_upon_ancestors_our and_to/for_all people_your from_days of _the _kings of _Assyria until the_day the_this.
33 And_you(ms) [are]_righteous on every the_come upon_us if/because faithfulness you _have _acted and_we we _have _acted _wickedly.
34 And_DOM kings_our leaders_our priests_our and_ancestors_our not they _did law_your and_not they _paid _attention to commandments_your and_to_warnings_your which you _admonished in/on/at/with_them.
35 And_they in/on/at/with_kingdom_their and_in/on/at/with_goodness_your the_great which you _had _given to/for_them and_in/on/at/with_land the_spacious and_the_fertile which you _had _set to_face/front_them not serve_you and_not they _turned _back from_ways_their the_evil.
36 Here we the_day [are]_slaves and_the_earth which you _gave to_ancestors_our to_eat DOM fruit_its and_DOM goodness_its here we [are]_slaves in_it.
37 And_yield_its [is]_increasing to _the_kings whom you _have _appointed over_us in/on/at/with_sins_our and_over bodies_our [they _are]_ruling and_in/on/at/with_livestock_our as_please_they and_in/on/at/with_distress great we.

9:6 Variant note: את: (x-qere) ’אַתָּ֣ה’: lemma_859 a morph_HPp2ms id_1662m אַתָּ֣ה

9:14 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

9:17 Variant note: ו/חסד: (x-qere) ’חֶ֖סֶד’: lemma_2617 a n_0.0 morph_HNcmsa id_161pu חֶ֖סֶד

9:17 Note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dotān and BHS list a Qere.

OET by section NEH 9:1

The acceptance of Israelis of sins their

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version