NEH 10:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

BrLXX (EZR 20:10) Καὶ οἱ Λευῖται, Ἰησοῦς υἱὸς Ἀζανία, Βαναίου ἀπὸ υἱῶν Ἠναδὰδ, Καδμιὴλ
(Kai hoi Leuitai, Yaʸsous huios Azania, Banaiou apo huiōn Aʸnadad, Kadmiaʸl)

ULT And the Levites were: even Jeshua, the son of Azaniah; Binnui, from the sons of Henadad; Kadmiel;

UST The Levites who signed the agreement were:
¶ Jeshua the son of Azaniah, Binnui from the clan of Henadad, Kadmiel,

BSB & MSB The Levites:
• Jeshua son of Azaniah,
• Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,

OEB No OEB NEH 10:9 book available

WEBBE The Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

WMBB The Levites: Yeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

NET The Levites were as follows:
¶ Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel.

LSV And the Levites: both Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

FBV The Levites: Jeshua, son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,

T4T § The other descendants of Levi who signed it were:
• Jeshua the son of Azaniah, Binnui from the clan of Henadad, Kadmiel,

LEB And the Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui from the sons of Henadad, Kadmiel;

BBE And the Levites: by name, Jeshua, the son of Azaniah, Binnui, of the sons of Henadad, Kadmiel,

Moff --these were the priests; the Levites were: Jeshua the son of Azaniah, Binnui belonging to the family of Henadad, and Kadmiel,

JPS (NEH 10:10) (10-11) and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan;

ASV And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

DRA And the Levites, Josue the son of Azanias, Bennui of the sons of Henadad. Cedmihel,

YLT And the Levites: both Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

Drby — And the Levites: Jeshua the son of Azaniah; Binnui, of the sons of Henadad; Kadmiel,

RV And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

SLT And the Levites: and Joshua son of Azaniah, Binnui from the sons of Henadad, Kadmiel,

Wbstr And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

KJB-1769 And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

KJB-1611 And the Leuites: both Ieshua the sonne of Azaniah, Binnui, of the sonnes of Henadad, Kadmiel;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The Leuites were, Iesua the sonne of Azaniah, Bennui among the children of Henadad, and Cadmiel.
(The Levites were, Yesus/Yeshua the son of Azaniah, Bennui among the children of Henadad, and Cadmiel.)

Gnva And the Leuites: Ieshua the sonne of Azaniah, Binnui, of the sonnes of Henadad, Kadmiel.
(And the Levites: Yeshua the son of Azaniah, Binnui, of the sons of Henadad, Kadmiel.)

Cvdl The Leuites were: Iesua ye sonne of Asania, Binui amonge the childre of Henadad, Cadmiel.
(The Levites were: Yesus/Yeshua ye/you_all son of Asania, Binui among the children of Henadad, Cadmiel.)

Wycl Forsothe dekenes weren Josue, the sone of Azarie, Bennuy, of the sones of Ennadab,
(For_certain/Truly deacons were Yoshua, the son of Azariah, Bennuy, of the sons of Ennadab,)

Luth (NEH 10:10) Die Leviten aber waren: Jesua, der Sohn Asanjas, Binui unter den Kindern Henadads, Kadmiel
(The Levites but were: Jeshua/Ishuah, the/of_the son Azaniah’s, Binnui under the children Henadad’s, Kadmiel)

ClVg Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,
(Further Levites, Yoshua son Azaniah, Binnui from/about to_the_children Henadad, Kadmiel,)

UTN uW Translation Notes:

וְֽ⁠הַ⁠לְוִיִּ֑ם

(Some words not found in UHB: and,the,Levites and,Jeshua son_of Azaniah Binnūy from=(the)_sons Ḩēnādād Qadmī^ʼēl )

Alternate translation: [These are the names of the Levites who signed the covenant.]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְֽ⁠הַ⁠לְוִיִּ֑ם

(Some words not found in UHB: and,the,Levites and,Jeshua son_of Azaniah Binnūy from=(the)_sons Ḩēnādād Qadmī^ʼēl )

From the contexts in which the names of these men appear elsewhere in the book of Nehemiah, it seems that they were leaders of the Levites. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [These are the names of the Levites who signed the covenant. First, their leaders]

Note 2 topic: translate-names

וְ⁠יֵשׁ֨וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה

and,Jeshua (Some words not found in UHB: and,the,Levites and,Jeshua son_of Azaniah Binnūy from=(the)_sons Ḩēnādād Qadmī^ʼēl )

Jeshua is the name of a man, and Azaniah is the name of his father.

Note 3 topic: translate-names

בִּנּ֕וּי & חֵנָדָ֖ד

(Some words not found in UHB: and,the,Levites and,Jeshua son_of Azaniah Binnūy from=(the)_sons Ḩēnādād Qadmī^ʼēl )

Binnui and Henadad are both names of men.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בִּנּ֕וּי מִ⁠בְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד

(Some words not found in UHB: and,the,Levites and,Jeshua son_of Azaniah Binnūy from=(the)_sons Ḩēnādād Qadmī^ʼēl )

Sons here means descendants. Alternate translation: [Binnui, one of the descendants of Henadad]

Note 5 topic: translate-names

קַדְמִיאֵֽל

Qadmī\sup_ʼēl

Kadmiel is the name of a man.

Parallel NEH 10:9