OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Strong’s: G769
Associated OET lemmas: ἀσθένεια · ἀσθενέστερος
Part of speech: noun, f.
Inflections: ἀσθένεια; -ας
Constructions: ἀσθένεια; ἀ-; σθενόω
Semantic entry: 74.23
Semantic domains: Able, Capable (074)
Definition: a state of incapacity to do or experience something
Notes: A literal rendering of this expression in OET CO2 12:9 may not be meaningful, and in fact can be quite misleading. δύναμις is best interpreted as ‘God’s power’ and ἀσθένεια as the weakness which Paulos (Paul) experienced. Therefore, one may be able to translate as ‘my power is greatest when you are weak’ (see Today’s English Version).
Jump to OET ROM 6:19 section.
Jump to OET ROM 8:26 section.
ROM: OET ROM 6:19 · OET ROM 8:26
CO1: OET CO1 15:43
CO2: OET CO2 11:30 · OET CO2 12:5 · OET CO2 12:9–10 · OET CO2 13:4
GAL: OET GAL 4:13
HEB: OET HEB 4:15 · OET HEB 5:2 · OET HEB 7:28
Semantic entry: 23.143
Semantic domains: Physiological Processes and States (023)
Subdomains: Sickness, Disease, Weakness (023009)
Definition: the state of being ill and thus incapacitated in some manner
Notes: It may be extremely difficult in some languages to speak of ‘taking illness’ or ‘carrying away diseases.’ A strictly literal rendering of such an expression might suggest immediately that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was a type of medicine man who healed others by taking upon himself precisely the same kinds of diseases (a widespread shamanistic practice). It may therefore be necessary in some languages to translate OET MAT 8:17 as ‘he caused us to no longer have illness and disease.’ In this way, one may avoid a specific type of shamanistic practice which would be inappropriate in this context.
Jump to OET MAT 8:17 section.
Jump to OET LUK 5:15 section.
MAT: OET MAT 8:17
LUK: OET LUK 5:15 · OET LUK 8:2 · OET LUK 13:11–12
JHN: OET JHN 5:5 · OET JHN 11:4
ACT: OET ACT 28:9
TI1: OET TI1 5:23
HEB: OET HEB 11:34
Semantic entry: 25.269
Semantic domains: Attitudes and Emotions (025)
Subdomains: Fear, Terror, Alarm (025022)
Definition: (a figurative extension of meaning of ἀσθένεια[a] ‘weakness,’ 74.23: ἀσθένεια) a state of timidity resulting from a lack of confidence