Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

GOVERNOR

Biblical term translated from at least ten different Hebrew root words and five Greek roots. English versions do not render these words consistently; they use a variety of titles, such as “overseer,” “officer,” “leader,” “judge,” and “deputy,” to translate the same Hebrew word. The situation is similar in the Septuagint (Greek OT).

A governor was someone of superior rank who exercised authority over persons, territory, or both. Sometimes rank and power were his by virtue of the office; other times accession to office was based on noble lineage, wealth, and public attainment. A governor normally received authority from a king; therefore, he was a deputy in the territory he governed. Such was the case with Yosef (Joseph) (Gn 42:6), Gedalyah (Gedaliah) (Jer 40:5), Daniyel (Daniel) (Dn 2:48), and Zerubavel (Zerubbabel) (Hg 1:1). One Hebrew term for “governor,” however, could mean “absolute ruler” (Jos 12:2) as well as a person who acted under authority.

Show passage in OET: GEN 42:6

OET-RV GEN 42:6

6 Now Yosef was the governor over all of Mitsrayim and he was the one there who was selling grain to all the people. So Yosef’s brothers approached and bowed down to him with their noses to the ground.

OET-LV GEN 42:6

6 And_Yōşēf/(Joseph) he was_the_ruler over the_earth/land he was_the_one_who_sold_grain to/from_all/each/any/every the_people_of the_earth/land and_ the_brothers_of Yōşēf _they_came and_they_bowed_down to_him/it face the_ground_to.
Show passage in OET: JER 40:5

OET-RV JER 40:5

5 Or why don’t you return to Gedalyah (son of Ahikam, son of Shafan) who the Babylonian king has put in charge of Yehudah’s cities. Stay among the people with him, or go wherever you think best.” Then the king’s chief bodyguard gave him food and a gift, and sent him away.

OET-LV JER 40:5

5 And_still_he not he_will_return and_return to Gədalyāh the_son_of ʼAḩīqām the_son_of Shāfān whom the_king_of Bāⱱel he_has_appointed over_the_cities_of Yəhūdāh/(Judah) and_remain with_him/it in_the_middle the_people or to any_of (the)_place_right in_eyes_of_your to_go go and_he_gave to_him/it the_chief_of the_bodyguards a_food_allowance and_a_present and_he/it_sent_out/away_him/it.
Show passage in OET: DAN 2:48

OET-RV DAN 2:48

48 Then the king gave Daniyel high honours and gave him many great gifts, and he made him ruler over the whole Bavel (Babylon) province and chief supervisor over all of Bavel’s wise men.

OET-LV DAN 2:48

48 Then Oh/the_king to/for_Dāniyyʼēl he_made_great and_gifts great many he_gave to_him/it and_he_made_him_ruler over all_of the_province_of Bāⱱel and_chief_of prefects over all_of the_wise_men_of Bāⱱel.
Show passage in OET: HAG 1:1

OET-RV HAG 1:1

1 In Dareyavesh’s (Darius’) second year as king of Paras (Persia), on the 1st of the sixth month, the prophet Hagay brought Yahweh’s message to the governor of Yehudah (Judah), Zerubavel (Shealtiyel’s son), and to the high priest, Yehoshua (Joshua) (Yehotsadak’s son), telling them that

OET-LV HAG 1:1

1 In_year two of_Dārəyāvesh the_king in_month the_sixth in/on_day one of_month the_message_of YHWH it_came by_the_hand_of Ḩaggay the_prophet to Zərubāⱱel the_son_of Shəʼaltiyʼēl the_governor_of Yəhūdāh/(Judah) and_near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great to_say.
Show passage in OET: JOS 12:2

OET-RV JOS 12:2

2 King Sihon of the Amorim who lived in Heshbon and ruled over Aroer (on the edge of the Arnon riverbed) and over half of Gilead up to the Yabok riverbed which formed the border with the Amonim,

OET-LV JOS 12:2

2 Şīḩōn the_king_of the_ʼAmorī who_was_dwelling in_Ḩeshbōn who_ruled from_ˊArōˊēr which is_on the_edge_of the_wadi_of ʼArnōn and_the_middle_of the_wadi and_(the)_half_of (the)_Gilˊād and_unto Yaboq/(Jabbok) the_wadi the_border_of the_people_of ˊAmmōn.

Jump to OET GEN 42:6 section.

Jump to OET JER 40:5 section.

Jump to OET DAN 2:48 section.

Jump to OET HAG 1:1 section.

Jump to OET JOS 12:2 section.

The term most frequently used in the OT is evidently from an Akkadian expression meaning “lord of a district.” Such governors normally relied on military power to maintain their rule (2 Kgs 18:24; Neh 2:7; Jer 51:23, 28 OET JER 51:23 · OET JER 51:28). The satrap of the Persian and Greek periods was most probably a civil governor. The leader of a city-state was often known as “governor” in the preexilic period (1 Kgs 22:26; 2 Chr 34:8). The writer of Psalm 22:28 used that title to describe God as the ruler of his people. A temple official who imprisoned the prophet Yirmiyah (Jeremiah) in the stocks (Jer 20:1) was described as a “governor” (rsv “officer”). One who governed an army probably commanded one or more military units. What appears to be a special title is rendered “governor” in Ezra 2:63 and Nehemiah 7:65.

Show passage in OET: KI2 18:24

OET-RV KI2 18:24

24 If you can’t do that, how could you all possibly repel even one of our army units? Haha, but of course you trust in Mitsrayim to supply chariots and horsemen.

OET-LV KI2 18:24

24 And_how will_you_turn_back DOM the_face_of the_governor_of (of)_one of_the_servants_of my_master (the)_little and_you_have_been_relying to/for_yourself(m) on Miʦrayim for_chariotry and_for_horsemen.
Show passage in OET: NEH 2:7

OET-RV NEH 2:7

7 Then I made another request, “If it pleases the king, let letters be given to me for the governors of the provinces across the Perat (Euphrates) river to ask them to help me in my travel towards Yehudah.

OET-LV NEH 2:7

7 And_I_said to/for_the_king if is_on the_king good letters let_people_give to_me to the_governors_of the_other_side_of the_river that they_will_allow_me_to_pass_through until that I_will_come to Yəhūdāh.
Show passage in OET: JER 51:23; JER 51:28

OET-RV JER 51:23

23 With you I’ll smash the shepherds and their flocks.
 ⇔ ≈ With you I will smash the plowmen and their teams of cattle.
 ⇔ ≈ With you I’ll smash the governors and officials.

OET-RV JER 51:28

28 Prepare the nations to attack it:
 ⇔ The kings of the Madim (Medes) and their governors,
 ⇔ all of their officials and all the land under their control.

OET-LV JER 51:23

23 And_I_smash in_you(ms) shepherd and_flock_of_his and_I_smash in_you(ms) farmer and_pair_of_his and_I_smash in_you(ms) governors and_officials.

OET-LV JER 51:28

28 Consecrate on/upon_it(f) nations DOM the_kings_of Māday DOM governors_of_its and_DOM all_of officials_of_its and_DOM all_of the_land_of his_dominion_of_his.
Show passage in OET: KI1 22:26

OET-RV KI1 22:26

26 King Ahav commanded, “Take Mikayah to Amon, the city commander, and to my son Yoash.

OET-LV KI1 22:26

26 And_ the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_said take DOM Mīkāyəhū and_return_him to ʼĀmōn the_official_of the_city and_near/to Yōʼāsh/(Joash) the_son_of the_king.
Show passage in OET: CH2 34:8

OET-RV CH2 34:8

8 In his eighteenth year as king, in order to purify the land and the temple, he sent Atsalyah’s son Shafan, Ma’aseyah the city official, and Yo’ahaz’s son Yoah the secretary, to repair his god Yahweh’s residence.

OET-LV CH2 34:8

8 And_in_year_of eight- teen of_reigning_his to_cleanse the_earth/land and_the_house he_sent DOM Shāfān the_son_of ʼAʦalyāhū and_DOM Maˊₐsēyāh the_official_of the_city and_DOM Yōʼāḩ/(Joah) the_son_of Yōʼāḩaz the_recorder to_repair DOM the_house_of YHWH his/its_god.
Show passage in OET: PSA 22:28

OET-RV PSA 22:28

28 because Yahweh is the king
 ⇔ ≈ and rules over the nations.

OET-LV PSA 22:29

29  If/because to/for_YHWH the_royalty and_he_is_ruling over_nations.
Show passage in OET: JER 20:1

OET-RV JER 20:1

20 The priest, Pashhur (Imer’s son) who was a supervisor, heard Yirmiyah (Jeremiah) prophesying those words at Yahweh’s house,

OET-LV JER 20:1

20 And_ Pashḩūr the_son_of ʼImmēr the_priest/officer _he/it_listened and_he was_an_overseer a_chief in_house_of YHWH DOM Yirməyāh prophesying DOM the_words/messages the_these.
Show passage in OET: EZR 2:63

OET-RV EZR 2:63

63 Also the governor told them that they mustn’t eat any of the holiest food until a priest could use the Urim and Tumim to determine their status.

OET-LV EZR 2:63

63 And_ the_governor _he/it_said to/for_them which/who not they_will_eat any_of_the_holy_thing_of the_holy_things until a_priest will_arise to_Urim and_to_Thummim.
Show passage in OET: NEH 7:65

OET-RV NEH 7:65

65 The governor had disallowed them from eating the priests’ food until a recognised priest could consult the Urim and Tumim.

OET-LV NEH 7:65

65 And_ the_governor _he/it_said to/for_them which/who not they_will_eat any_of_the_holy_thing_of the_holy_things until the_priest/officer will_arise to_Urim and_Thummim.

Jump to OET KI2 18:24 section.

Jump to OET NEH 2:7 section.

Jump to OET JER 51:23 section. · OET JER 51:28 section.

Jump to OET KI1 22:26 section.

Jump to OET CH2 34:8 section.

Jump to OET PSA 22:28 section.

Jump to OET JER 20:1 section.

Jump to OET EZR 2:63 section.

Jump to OET NEH 7:65 section.

Translation problems from the Greek are also numerous. Different levels and functions in leadership were obviously intended by the various words used. This is most clearly indicated by the use of such terms as ethnarch (1 Macc 14:47, rsv; 2 Cor 11:32, nasb), one who governed as a deputy of a king, and by another word referring to Roman provincial officials. Such governors were mentioned in NT writings (cf. Mt 10:18; Lk 2:2; 3:1; Acts 23:24; 1 Pt 2:14) and were responsible for maintaining law and order in their assigned territory. In NT times Judea was under the control of the governor of Aram (Syria). Archaic uses of “governor” occasionally appear in the KJB. The “governor” mentioned in James 3:4 (KJB) is the ship’s pilot.

Show passage in OET: MA1 14:47

OET-RV MA1 14:47

47 So Shim’on accepted that, and consented to be high priest, and to be captain and governor of the Yehudim and of the priests, and to be protector of all.

OET-LV MA1 14:47

47 and ⟦ἐπεδέξατο⟧ Simōn, and to_delight ⟦ἀρχιερατεύειν⟧, and to_be officer/magistrate and governor the/this/who Jewish, and priest, and of_the ⟦προστατῆσαι⟧ all.
Show passage in OET: CO2 11:32

OET-RV CO2 11:32

32 The governor of Aretas (appointed by the king) had guards around Damesek (Damascus) city to try to arrest me,

OET-LV CO2 11:32

32 In Damaskos/(Dammeseq) the governor of_Aretas the king was_guarding the city of_the_from_Damaskos/(Dammeseq) to_arrest me, wanting,
Show passage in OET: MAT 10:18

OET-RV MAT 10:18

18 You’ll be stood in front of governors and even kings on my account, but it’ll be a testimony to them and to the non-Jews.

OET-LV MAT 10:18

18 and you_all_will_be_being_brought before governors and also kings on_account me, because/for a_testimony to_them and to_the pagans.
Show passage in OET: LUK 2:2

OET-RV LUK 2:2

2 (That census was conducted when Kurenios (Quirinius) was the governor of Aram (Syria).)

OET-LV LUK 2:2

2 (This registration first became when_ Kuraʸnios _governing the Suria/(ʼArām).
)
Show passage in OET: LUK 3:1

OET-RV LUK 3:1

3 It was the fifteenth year of the rule of Kaisar Tiberios when Pontios Pilatos (Pilate) was the governor of Yehudah (Judea) and Herodes (Herod) was the ruler of the Galili quarter. His brother Filippos (Philip) was the ruler of the Iturean quarter and of the Trakonitis region, and Lusanias was the ruler of the Abilainai quarter.

OET-LV LUK 3:1

3 And in the_ fifteenth _year of_the government of_Tiberios Kaisar, Pontios Pilatos was governing of_ the _Youdaia, and Haʸrōᵢdaʸs being_quarter_ruler of_ the _Galilaia/(Gālīl), And Filippos the brother of_him being_quarter_ruler of_ the _Itouraios and Traⱪōnitis region, and Lusanios the being_quarter_ruler of_Abilaʸnaʸ,
Show passage in OET: ACT 23:24

OET-RV ACT 23:24

24 along with a horse for Paulos to ride, and were to get him safely to Governor Felix.

OET-LV ACT 23:24

24 And mounts to_present, in_order_that having_mounted the Paulos, they_may_bring_safely_through him to Faʸlix the governor,
Show passage in OET: PE1 2:14

OET-RV PE1 2:14

14 or the governors he sends to punish those who do evil and to praise those who do good.

OET-LV PE1 2:14

14 or to_governors as being_sent by him, because/for vengeance to_evildoers, but praise to_welldoers.
Show passage in OET: JAM 3:4

OET-RV JAM 3:4

4 Similarly, even huge ships that are being driven on by strong winds are controlled by a small rudder and can be steered wherever the captain desires.

OET-LV JAM 3:4

4 Behold, also the ships, so_great being, and by winds hard being_driven, is_being_directed by the_least rudder, wherever the impulse of_the one straightening is_wishing.

Jump to OET MA1 14:47 section.

Jump to OET CO2 11:32 section.

Jump to OET MAT 10:18 section.

Jump to OET LUK 2:2 section.

Jump to OET LUK 3:1 section.

Jump to OET ACT 23:24 section.

Jump to OET PE1 2:14 section.

Jump to OET JAM 3:4 section.