Parallel LUKE 2:2

---

AICNT This was the {first registration}[fn] when Quirinius was governing Syria.

---

OEB (This was the first census taken while Quirinius was Governor of Syria).

2DT This was the first registration during Kurēnios’s [Quirinius’s] governing of Suria.

WEBBE This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

WMBB (Same as above)

NET This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.

LSV this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—

FBV This was the first census under governor Quirinius of Syria.

TCNT This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.

T4T That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.

LEB (This first registration took place when[fn] Quirinius was governor of Syria.)

---

BBE This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth It was the first registration made during the governorship of Quirinius in Syria;

ASV This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

DRA This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

YLT this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria —

Drby The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.

RV This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

Wbstr (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

KJB-1769 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

KJB-1611 (And this taxing was first made whē Cyrenius was gouernor of Syria)
   ((And this taxing was first made whē Cyrenius was governor of Syria))

Bshps (And this first taxing was made, when Syrenius was liefetenaunt in Syria.)

Gnva (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)
   ((This first taxing was made when Cyrenius was governor of Syria.) )

Cvdl And this taxynge was the first that was executed, whan Syrenius was leftenaunt in Siria.
   (And this taxynge was the first that was executed, when Syrenius was leftaunt in Siria.)

TNT And this taxynge was the fyrst and executed when Syrenius was leftenaut in Syria.
   (And this taxynge was the first and executed when Syrenius was leftaut in Syria. )

Wycl This firste discryuyng was maad of Cyryn, iustice of Sirie.
   (This first discryuyng was made of Cyryn, justice of Sirie.)

Luth Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war.
   (And this/these Schätzung what/which the allererste and happened to the/of_the Zeit, there Cyrenius Landpfleger in Syrien was.)

ClVg Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino:[fn]
   (This descriptio the_first facts it_is from præside Syriæ Cyrino: )

---

---

UGNT (αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.)
   ((hautaʸ apografaʸ prōtaʸ egeneto haʸgemoneuontos taʸs Surias Kuraʸniou.))

SBL-GNT (⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)
   ((⸀hautaʸ apografaʸ prōtaʸ egeneto haʸgemoneuontos taʸs Surias Kuraʸniou;))

TC-GNT Αὕτη [fn]ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
   (Hautaʸ haʸ apografaʸ prōtaʸ egeneto haʸgemoneuontos taʸs Surias Kuraʸniou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).