Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 34 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV and_in_year_of eight- teen of_reign_his in_order_to_purged the_earth/land and_the_house he_sent DOM Shāfān the_son_of ʼAʦalyāhū and_DOM Maˊₐsēyāh the_official_of the_city and_DOM Yōʼāḩ/(Joah) the_son_of Yōʼāḩaz the_recorder to_repair DOM the_house_of YHWH his/its_god.
UHB וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן־יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת־בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ ‡
(ūⱱishənat shəmōneh ˊesrēh ləmāləkō ləţahēr hāʼāreʦ vəhabāyit shālaḩ ʼet-shāfān ben-ʼₐʦalyāhū vəʼet-maˊₐsēyāhū sar-hāˊir vəʼēt yōʼāḩ ben-yōʼāḩāz hammazkir ləḩazzēq ʼet-bēyt yhwh ʼₑlohāyv.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον, ἀπέστειλε τὸν Σαφὰν υἱὸν Ἐσελία, καὶ τὸν Μαασὰ ἄρχοντα τῇς πόλεως, καὶ τὸν Ἰουὰχ υἱὸν Ἰωάχαζ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ, κραταιῶσαι τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ.
(Kai en tōi etei tōi oktōkaidekatōi taʸs basileias autou tou katharisai taʸn gaʸn kai ton oikon, apesteile ton Safan huion Eselia, kai ton Maʼasa arⱪonta taʸs poleōs, kai ton Youaⱪ huion Yōaⱪaz ton hupomnaʸmatografon autou, krataiōsai ton oikon Kuriou tou Theou autou. )
BrTr And in the eighteenth year of his reign, after having cleansed the land, and the house, he sent Saphan the son of Ezelias, and Maasa prefect of the city, and Juach son of Joachaz his recorder, to repair the house of the Lord his God.
ULT And in the 18th year of his reigning, to cleanse the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah, the chief of the city, and Joah the son of Joahaz the secretary, to make strong the house of Yahweh his God.
UST When Josiah had been ruling for almost eighteen years, he decided to do something else to cause the land and the temple to be acceptable places to worship Yahweh. So he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the governor of the city and Joah son of Joahaz, the secretary, to repair the temple of Yahweh.
BSB Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.
MSB (Same as above)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder to repair the house of the LORD his God.
WMBB (Same as above)
NET In the eighteenth year of his reign, he continued his policy of purifying the land and the temple. He sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the city official, and Joah son of Joahaz the secretary to repair the temple of the Lord his God.
LSV And in the eighteenth year of his reign, to purify the land and the house, he has sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah head of the city, and Joah son of Johaz the remembrancer, to strengthen the house of his God YHWH.
FBV In the eighteenth year of his reign, once he had finished cleansing the land and the Temple, Josiah sent Shaphan, son of Azaliah, Maaseiah the city governor, and Joah, son of Joahaz, the record-keeper, to repair the Temple of the Lord his God.
T4T When Josiah had been ruling for almost 18 years, he did something else to cause the land and the temple to be acceptable places to worship Yahweh. He sent Shaphan the son of Azaliah and Maaseiah the governor of the city and Joah the son of Joahaz, who wrote on a scroll what happened in the city, to repair the temple of Yahweh.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the Lord his God.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
ASV Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of Jehovah his God.
DRA Now in the eighteenth year of his reign, when he had cleansed the land, and the temple of the Lord, he sent Saphan the son of Eselias, and Maasias the governor of the city, Joha the son of Joachaz the recorder, to repair the house of the Lord his God.
YLT And in the eighteenth year of his reign, to purify the land and the house he hath sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah head of the city, and Joah son of Johaz the remembrancer, to strengthen the house of Jehovah his God.
Drby And in the eighteenth year of his reign, when he purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the chronicler, to repair the house of Jehovah his [fn]God.
34.8 Elohim
RV Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
SLT And in the eighteenth year to his reigning, to cleanse the land and the house he sent Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah chief of the city, and Joah son of Joahaz the rememberer to strengthen the house of Jehovah his God.
Wbstr Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
KJB-1769 ¶ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
KJB-1611 ¶ Now in the eighteenth yeere of his reigne, when hee had purged the land, and the house; he sent Shaphan the sonne of Azaliah, and Maasiah the gouernour of the citie, and Ioah the sonne of Ioahaz the recorder, to repaire the house of the LORD his God.
(¶ Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house; he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maasiah the governor of the city, and Yoah the son of Yoahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.)
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva Then in the eightenth yere of his reigne, when hee had purged the lande and the Temple, he sent Shaphan the sonne of Azaliah, and Maaseiah the gouernour of the citie, and Ioah the sonne of Ioahaz the recorder, to repaire the house of the Lord his God.
(Then in the eightenth year of his reign, when he had purged the land and the Temple, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Yoah the son of Yoahaz the recorder, to repair the house of the Lord his God. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Igitur anno octavodecimo regni sui, mundata jam terra et templo Domini, misit Saphan filium Eseliæ, et Maasiam principem civitatis, et Joha filium Joachaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui.
(Therefore in_the_year octavodecimo of_the_kingdom self, cleansa already earth/land and temple Master, he_sent Saphan son Eseliæ, and Maasiam prince of_the_city, and Yoha son Yoachaz from commentariis, as instaurarent home Master of_God self. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
Note 1 topic: translate-ordinal
(Occurrence 0) the eighteenth year
(Some words not found in UHB: and=in=year_of eight teen of,reign,his in_order_to,purged the=earth/land and,the,house Shalah DOM Shāfān son_of ʼAʦalyāhū and=DOM Maˊₐsēyāh chief the=city and=DOM Yōʼāḩ/(Joah) son_of Yōʼāḩ/(Joah)az the,recorder to,repair DOM house_of YHWH his/its=god )
“year 18”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Josiah had cleansed the land and the temple
(Some words not found in UHB: and=in=year_of eight teen of,reign,his in_order_to,purged the=earth/land and,the,house Shalah DOM Shāfān son_of ʼAʦalyāhū and=DOM Maˊₐsēyāh chief the=city and=DOM Yōʼāḩ/(Joah) son_of Yōʼāḩ/(Joah)az the,recorder to,repair DOM house_of YHWH his/its=god )
This speaks of Josiah causing Judah and Jerusalem to be acceptable to Yahweh as if he made them physically clean. Alternate translation: “Josiah had caused the land and the temple to become acceptable again to Yahweh”
Note 3 topic: translate-names
(Occurrence 0) Shaphan … Azaliah … Maaseiah … Joah … Joahaz
(Some words not found in UHB: and=in=year_of eight teen of,reign,his in_order_to,purged the=earth/land and,the,house Shalah DOM Shāfān son_of ʼAʦalyāhū and=DOM Maˊₐsēyāh chief the=city and=DOM Yōʼāḩ/(Joah) son_of Yōʼāḩ/(Joah)az the,recorder to,repair DOM house_of YHWH his/its=god )
These are the names of men.