JER 40:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων, οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἐν θυμῷ μου· καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν, περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν.
(tou maⱪesthai pros tous Ⱪaldaious, kai plaʸrōsai autaʸn tōn nekrōn tōn anthrōpōn, hous epataxa en orgaʸ mou, kai en thumōi mou; kai apestrepsa to prosōpon mou apʼ autōn, peri pasōn tōn ponaʸriōn autōn. )

BrTr to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness:

ULT When Jeremiah did not reply, Nebuzaradan said, “Go to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom the king of Babylon has put in charge of the cities of Judah. Stay with him among the people or go wherever it is good in your eyes to go.” The commander of the king’s bodyguards gave him food and a gift, and then sent him away.

UST He said, “If you decide to stay here, go to Gedaliah. The king of Babylon appointed him to be the governor of Judah. You will be allowed to stay here with the people that he is governing. But you can do whatever you want to.”
¶ Then Nebuzaradan gave Jeremiah some food and some money, and he allowed him to go.

BSB But before Jeremiah turned to go, Nebuzaradan added, “Return to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people, or go anywhere else that seems right Then the captain of the guard gave him a ration and a gift and released him.

OEB Go back to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed Governor of the cities of Judah: stay with him among the people or go wherever you choose." Then the commander of the guard dismissed him with a gift of provisions and a present.

WEBBE Now while he had not yet gone back, “Go back then,” he said, “to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him amongst the people; or go wherever it seems right to you to go.”
¶ So the captain of the guard gave him food and a present, and let him go.

WMBB (Same as above)

NET Before Jeremiah could turn to leave, the captain of the guard added, “Go back to Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, whom the king of Babylon appointed to govern the towns of Judah. Go back and live with him among the people. Or go wherever else you choose.” Then the captain of the guard gave Jeremiah some food and a present and let him go.

LSV And while he does not reply—“Or turn back to Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and dwell with him in the midst of the people, or wherever it is right in your eyes to go—go.” And the chief of the executioners gives a ration and gift to him, and sends him away,

FBV Since Jeremiah didn't answer right away, Nebuzaradan went on, “Go back to Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan. He's been appointed as governor over Judah by the king of Babylon. You can stay with him with your people, or you can go anywhere you want.” The commander of the guard gave him a food allowance and some money and let him go.

T4T He said, “If you decide to stay here, go to Gedaliah. The King of Babylon appointed him to be the governor of Judah. You will be allowed to stay here with the people that he is governing. But you can do whatever you want to.”
¶ Then Nebuzaradan gave me some food and some money, and he allowed me to go.

LEB No LEB JER book available

BBE Then go back to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made ruler over the towns of Judah, and make your living-place with him among the people; or go wherever it seems right to you to go. So the captain of the armed men gave him food and some money and let him go.

Moff No Moff JER book available

JPS Yet he would not go back. — Go back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wheresoever it seemeth right unto thee to go.' So the captain of the guard gave him an allowance and a present, and let him go.

ASV Now while he was not yet gone back, Go back then, said he, to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people; or go wheresoever it seemeth right unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a present, and let him go.

DRA And come not with me: but dwell with Godolias the son of Ahicam the son of Saphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Juda: dwell therefore with him in the midst of the people: or whithersoever it shall please thee to go, go. And the general of the army gave him victuals and presents, and let him go.

YLT and while he doth not reply — 'Or turn back unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babylon hath appointed over the cities of Judah, and dwell with him in the midst of the people, or whithersoever it is right in thine eyes to go — go.' And the chief of the executioners giveth to him for the way, and a gift, and sendeth him away,

Drby And while he had not yet given answer; [he said,] Yea, go back to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath appointed over the cities of Judah, and abide with him in the midst of the people; or go wheresoever it seemeth right in thy sight to go. And the captain of the body-guard gave him provisions and a present, and let him go.

RV Now while he was not yet gone back, Go back then, said he, to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a present, and let him go.
(Now while he was not yet gone back, Go back then, said he, to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath/has made governor over the cities of Yudah, and dwell with him among the people: or go wherever it seemeth convenient unto thee/you to go. So the captain of the guard gave him victuals and a present, and let him go. )

SLT And while he will not turn back, And turn back to Gedaliah, son of Ahikam, son of Shaphan, whom the king of Babel appointed over the cities of Judah, and dwell with him in the midst of the people: or to all the straight in thine eyes to go, go. And the chief of the cooks: will give to him a portion and a gift, and he will send him away.

Wbstr Now while he had not yet gone back, he said , Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon had made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wherever it seemeth convenient to thee to go. So the captain of the guard gave him provisions and a reward, and let him go.

KJB-1769 Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
(Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath/has made governor over the cities of Yudah, and dwell with him among the people: or go wherever it seemeth convenient unto thee/you to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go. )

KJB-1611 Now while he was not yet gone backe, he sayd, Goe backe also to Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan, whom the king of Babylon hath made gouernour ouer all the cities of Iudah, and dwell with him among the people: or goe wheresoeuer it seemeth conuenient vnto thee to goe. So the captaine of the gard gaue him vitailes and a reward, and let him goe.
(Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath/has made governor over all the cities of Yudah, and dwell with him among the people: or go wherever it seemeth convenient unto thee/you to go. So the captain of the gard gave him vitals/essentials and a reward, and let him go.)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva For yet he was not returned: therefore he said, Returne to Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Shaphan, whom the King of Babel hath made gouernour ouer all the cities of Iudah, and dwell with him among the people, or goe wheresoeuer it pleaseth thee to goe. So the chiefe stewarde gaue him vitailes and a rewarde, and let him goe.
(For yet he was not returned: therefore he said, Return to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the King of Babel hath/has made governor over all the cities of Yudah, and dwell with him among the people, or go wherever it pleaseth/pleases thee/you to go. So the chief stewarde gave him vitals/essentials and a reward, and let him go. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem præposuit rex Babylonis civitatibus Juda: habita ergo cum eo in medio populi: vel quocumque placuerit tibi ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiæ cibaria et munuscula, et dimisit eum.
(and with_me don't I_camere, but habita at Godoliam son Ahicam children Saphan, which beforeposuit king Babylonis states Yuda: habita therefore when/with by_him in/into/on in_the_middle of_the_people: or quocumque please to_you as vadas, go. Dedit too to_him moreter militiæ food and munuscula, and released him. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Gedaliah … Ahikam … Shaphan

(Some words not found in UHB: and,still,he not turned and,return, to/towards Gədal^yāh son_of ʼAḩīqām son_of Shāfān which/who appointed king Bāⱱel in/on/at/with,towns_of Yehuda and,stay with=him/it in_the=middle the,people or to/towards all/each/any/every the,right in/on/at/with,eyes_of,you to=go go and,gave to=him/it great//chief/captain guard ration and,present and=he/it_sent_out/away=him/it )

These are the names of men. See how you translated this in [Jeremiah 39:14](../39/14.md).

(Occurrence 0) among the people

Alternate translation: “among the Judeans”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) it is good in your eyes

“Eyes” here is a metonym for what the person thinks. Alternate translation: “it is what you consider to be right”

Parallel JER 40:5