Greek root word (lemma) ‘ἀποδημέω’ (apodēmeō)

← apodēmeō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘ἀποδημέω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: ἀπεδήμησεν (5, V-IAA3··S), ἀποδημῶν (1, V-PPA·NMS).

It is glossed in 3 different ways: ‘travelled’(4), ‘he travelled’(1), ‘travelling’(1).

(In the VLT, it was glossed in 3 different ways: ‘he traveled’, ‘traveled’, ‘traveling’.)

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘apodēmeō’ (verb) in the Greek originals

Mark 12:1 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘it to the tenant_farmers and travelled’ SR GNT Mark 12:1 word 31

OET-LV: 12 And he _began to _be _speaking to _them in parables: A_man planted a_vineyard and put_ a_fence _around, and dug a_trough, and built a_tower, and rented _out it to_the_tenant _farmers, and travelled. (MRK 12:1)

OET-RV: 12 Then he started telling them some parables: “A man planted a vineyard and put a fence around it, dug out a wine-pressing pit, and built a security tower. Then he rented it out and went off travelling. (MRK 12:1)

Mat 21:33 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘it to tenant_farmers and travelled’ SR GNT Mat 21:33 word 28

OET-LV: 33 Hear another parable: a_man was a_home _owner, who planted a_vineyard, and put_ a_fence _around to _it: and dug a_wine-press in it, and built a_tower, and rented_ it _out to _tenant _farmers, and travelled. (MAT 21:33)

OET-RV: 33 “Listen to another parable: A landowner planted a vineyard and fenced it, and he carved a wine-pressing pit into it and built a watchtower. Then he rented it out to tenant farmers and moved away. (MAT 21:33)

Mat 25:14 ἀποδημῶν (apodaʸmōn) PPA·NMS ‘as for a man travelling called his own’ SR GNT Mat 25:14 word 4

OET-LV: 14 For/Because as a_man travelling called his own slaves and gave _over the things possessing of _him to _them. (MAT 25:14)

OET-RV: 14 “It’s like a man who was leaving on a trip. He called his slaves and shared his savings among them for them to manage. (MAT 25:14)

Mat 25:15 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘own ability and he travelled immediately’ SR GNT Mat 25:15 word 21

OET-LV: 15 And on _one _hand he _gave five talantons_of _silver to _one, on _the _other _hand two to _one, on _the _other _hand one to _one, to _each according _to his own ability, and he_travelled immediately. (MAT 25:15)

OET-RV: 15 He gave five bags of silver to one, two bags to another, and one to the other, each according to his ability, and then he departed. (MAT 25:15)

Luke 15:13 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘the younger son travelled into a country distant’ SR GNT Luke 15:13 word 14

OET-LV: 13 And after not many days having _gathered _together all things, the younger son travelled into a_ distant _country, and there scattered the estate of _him, living intemperately. (LUK 15:13)

OET-RV: 13 Then a few days later, that younger son went off to a distant country where he used his inheritance to enjoy an affluent and carefree lifestyle. (LUK 15:13)

Luke 20:9 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘it to tenant_farmers and travelled times many’ SR GNT Luke 20:9 word 25

OET-LV: 9 And he _began to _be _speaking this the parable to the people: A_man planted a_vineyard, and rented _out it to _tenant _farmers, and travelled many times. (LUK 20:9)

OET-RV: 9 Then Yeshua started telling this parable to the people: “Once a man planted a vineyard and rented it out to tenant farmers before heading off on his trips. (LUK 20:9)

Key: V=verb