Greek root word (lemma) ‘ἀποδημέω’ (apodēmeō)

← apodēmeō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀποδημέω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: ἀπεδήμησεν (V-IAA3··S), ἀποδημῶν (V-PPA·NMS).

It is glossed in 3 different ways: ‘he travelled’, ‘travelled’, ‘travelling’.

(In the VLT, it was glossed in 3 different ways: ‘he traveled’, ‘traveled’, ‘traveling’.)

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘apodēmeō’ (verb) in the Greek originals

Mark 12:1 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘it to the tenant_farmers and travelled’ SR GNT Mark 12:1 word 31

OET-LV: 12 And he _began to _be _speaking to _them in parables: A_man planted a_vineyard and put_ a_fence _around, and dug a_trough, and built a_tower, and rented _out it to_the_tenant _farmers, and travelled. (MRK_12:1)

OET-RV: 12 Then he started telling them some parables: “A man planted a vineyard and put a fence and a moat around it and built a security tower. Then he rented it out and went off travelling. (MRK 12:1)

Mat 21:33 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘it to tenant_farmers and travelled’ SR GNT Mat 21:33 word 28

OET-LV: 33 Hear another parable: a_man was a_home _owner, who planted a_vineyard, and put_ a_fence _around to _it: and dug a_wine-press in it, and built a_tower, and rented_ it _out to _tenant _farmers, and travelled. (MAT_21:33)

OET-RV: 33 “Listen to another parable: A landowner planted a vineyard and fenced it, and he carved a wine-press in it and built a watchtower. Then he rented it out to tenant farmers and moved away. (MAT 21:33)

Mat 25:14 ἀποδημῶν (apodaʸmōn) PPA·NMS ‘as for a man travelling called his own’ SR GNT Mat 25:14 word 4

OET-LV: 14 For/Because as a_man travelling called his own slaves and gave _over the things possessing of _him to _them. (MAT_25:14)

OET-RV: 14 “It’s like a man who was leaving on a trip. He called his slaves and shared his savings among them for them to manage. (MAT 25:14)

Mat 25:15 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘own ability and he travelled immediately’ SR GNT Mat 25:15 word 21

OET-LV: 15 And on _one _hand he _gave five talantons_of _silver to _one, on _the _other _hand two to _one, on _the _other _hand one to _one, to _each according _to his own ability, and he _travelled immediately. (MAT_25:15)

OET-RV: 15 He gave five bags of silver to one, two bags to another, and one to the other, each according to his ability, and then he departed. (MAT 25:15)

Luke 15:13 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘the younger son travelled into a country distant’ SR GNT Luke 15:13 word 14

OET-LV: 13 And after not many days having _gathered _together all things, the younger son travelled into a_ distant _country, and there scattered the estate of _him, living intemperately. (LUK_15:13)

OET-RV: 13 Then a few days later, that younger son went off to a distant country where he used his inheritance to enjoy an affluent and carefree lifestyle. (LUK 15:13)

Luke 20:9 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) IAA3··S ‘it to tenant_farmers and travelled times many’ SR GNT Luke 20:9 word 25

OET-LV: 9 And he _began to _be _speaking this the parable to the people: A_man planted a_vineyard, and rented _out it to _tenant _farmers, and travelled many times. (LUK_20:9)

OET-RV: 9 Then Yeshua started telling this parable to the people: “Once a man planted a vineyard and rented it out to tenant farmers before heading off on his trips. (LUK 20:9)

Key: V=verb