Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #17846

SR GNT Mat 25:15 ἀπεδήμησεν (apedaʸmaʸsen) ‘own ability and he travelled immediately’ Strongs=5890 Lemma=apodēmeō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #17813

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form ἀπεδήμησεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀπεδήμησεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he travelled’, ‘travelled’.

(In the VLT, the word form ‘ἀπεδήμησεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he traveled’, ‘traveled’).

Mark 12:1 ‘it to the tenant_farmers and travelled’ SR GNT Mark 12:1 word 31

OET-LV: 12 And he _began to _be _speaking to _them in parables: A_man planted a_vineyard and put_ a_fence _around, and dug a_trough, and built a_tower, and rented _out it to_the_tenant _farmers, and travelled. (MRK_12:1)

OET-RV: 12 Then he started telling them some parables: “A man planted a vineyard and put a fence and a moat around it and built a security tower. Then he rented it out and went off travelling. (MRK 12:1)

Mat 21:33 ‘it to tenant_farmers and travelled’ SR GNT Mat 21:33 word 28

OET-LV: 33 Hear another parable: a_man was a_home _owner, who planted a_vineyard, and put_ a_fence _around to _it: and dug a_wine-press in it, and built a_tower, and rented_ it _out to _tenant _farmers, and travelled. (MAT_21:33)

OET-RV: 33 “Listen to another parable: A landowner planted a vineyard and fenced it, and he carved a wine-press in it and built a watchtower. Then he rented it out to tenant farmers and moved away. (MAT 21:33)

Luke 15:13 ‘the younger son travelled into a country distant’ SR GNT Luke 15:13 word 14

OET-LV: 13 And after not many days having _gathered _together all things, the younger son travelled into a_ distant _country, and there scattered the estate of _him, living intemperately. (LUK_15:13)

OET-RV: 13 Then a few days later, that younger son went off to a distant country where he used his inheritance to enjoy an affluent and carefree lifestyle. (LUK 15:13)

Luke 20:9 ‘it to tenant_farmers and travelled times many’ SR GNT Luke 20:9 word 25

OET-LV: 9 And he _began to _be _speaking this the parable to the people: A_man planted a_vineyard, and rented _out it to _tenant _farmers, and travelled many times. (LUK_20:9)

OET-RV: 9 Then Yeshua started telling this parable to the people: “Once a man planted a vineyard and rented it out to tenant farmers before heading off on his trips. (LUK 20:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apodēmeō’ have 3 different glosses: ‘he travelled’, ‘travelled’, ‘travelling’.

Key: V=verb