Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #17820

SR GNT Mat 25:14 παρέδωκεν (paredōken) ‘own slaves and gave_over to them the things possessing’ Strongs=38600 Lemma=paradidōmi
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #17813

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (16) of identical word form παρέδωκεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘παρέδωκεν’ (V-IAA3··S) has 4 different glosses: ‘he gave_over’, ‘he gave_over him’, ‘gave_over’, ‘gave_over them’.

Yhn (Jhn) 19:16 ‘then therefore he gave_over him to them in_order_that’ SR GNT Yhn (Jhn) 19:16 word 3

OET-LV: 16 Therefore then he _gave_ him _over, to _them, in _order _that he _may _be _executed _on _a _stake. They _took And the Yaʸsous, led_ him _away (JHN_19:16)

OET-RV: 16 So Pilate gave them his permission and handed Yeshua over to them, and they took him away to be executed on a stake. (JHN 19:16)

Yhn (Jhn) 19:30 ‘having bowed the head he gave_over his spirit’ SR GNT Yhn (Jhn) 19:30 word 14

OET-LV: 30 Therefore when the Yaʸsous took the wine _vinegar, he _said: It _has _been _finished. And having _bowed the head, he _gave _over his spirit. (JHN_19:30)

OET-RV: 30 After Yeshua had sucked some wine out, he said, “It is finished.” Then he bowed his head and gave up his spirit. (JHN 19:30)

Mark 3:19 ‘Iskariōtaʸs who also gave_over him’ SR GNT Mark 3:19 word 10

OET-LV: 19 and Youdas/(Yəhūdāh) Iskariōtaʸs, who also gave_ him _over. (MRK_3:19)

OET-RV: 19 and Yudas Iscariot who later betrayed him. (MRK 3:19)

Mark 15:15 ‘to them Barabbas and gave_over Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having flogged him in_order_that’ SR GNT Mark 15:15 word 19

OET-LV: 15 And the Pilatos wishing to _do, the much for _the crowd sent_ The Barabbas _away to _them, and having _flogged him, gave_ The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) _over in _order _that he _may _be _executed _on _a _stake. (MRK_15:15)

OET-RV: 15 Now Pilate wanted to placate the crowd, so he had Barabbas released while he had Yeshua flogged and then handed over to the execution squad. (MRK 15:15)

Mat 18:34 ‘the master of him gave_over him to the tormentors’ SR GNT Mat 18:34 word 6

OET-LV: 34 And the master of _him having _been _angered, gave_ him _over to _the tormentors, until of _which he _may _give _back everything which being _owed to _him. (MAT_18:34)

OET-RV: 34 Now the master who was now quite angry, handed him over to the torturers until he could repay everything that he owed. (MAT 18:34)

Mat 27:26 ‘but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having flogged he gave_over him in_order_that he may_be executed_on_a_stake’ SR GNT Mat 27:26 word 10

OET-LV: 26 Then he _sent_ The Barabbas _away to _them, but having _flogged the Yaʸsous, he _gave_ him _over, in _order _that he _may _be _executed _on _a _stake. (MAT_27:26)

OET-RV: 26 Then Pilate commanded that Barabbas be released. He commanded that Yeshua be flogged and then he handed him over to be executed. (MAT 27:26)

Luke 23:25 ‘they were requesting but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) he gave_over to the will of them’ SR GNT Luke 23:25 word 24

OET-LV: 25 And sent _away the one having _been _throw into the because _of insurrection and murder prison, whom they _were _requesting, but the he _gave_ Yaʸsous _over to _the will of _them. (LUK_23:25)

OET-RV: 25 and released the one thrown into prison for murder and rebellion, but he conceded to sentence Yeshua as they had wanted. (LUK 23:25)

Acts 6:14 ‘the customs that gave_over to us Mōsaʸs/(Mosheh)’ SR GNT Acts 6:14 word 20

OET-LV: 14 for/because we _have _heard him saying that this Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the from _Nazaret will _be _tearing _down the this place, and will _be _changing the customs that Mōsaʸs gave _over to _us. (ACT_6:14)

OET-RV: 14 because we heard him saying that that Yeshua from Nazareth will be tearing down this building and will be changing the traditions that Mosheh gave to us.” (ACT 6:14)

Acts 7:42 ‘but god and gave_over them to_be serving unto the’ SR GNT Acts 7:42 word 7

OET-LV: 42 But the god turned, and gave_ them _over to _be _serving unto _the army of_ the _heaven, as it _has _been _written in scroll of _the prophets: You _all_ not _offered victims and sacrifices to _me, because/forty years? in the wilderness, house of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl)? (ACT_7:42)

OET-RV: 42 But God turned and allowed them to serve the heavenly armies, just as the prophets wrote,
⇔ ‘It wasn’t me that you Israelis sacrificed to for those forty years in the wilderness. (ACT 7:42)

Rom 1:24 ‘therefore gave_over them god in’ SR GNT Rom 1:24 word 3

OET-LV: 24 Therefore gave _over them the god in the desires of _the hearts of _them to impurity, which to _be _dishonouring the bodies of _them in themselves, (ROM_1:24)

OET-RV: 24 Therefore God reluctantly let their lusts lead to impurity and the dishonouring of their bodies among themselves (ROM 1:24)

Rom 1:26 ‘because_of this gave_over them god to’ SR GNT Rom 1:26 word 3

OET-LV: 26 Because _of this, gave _over them the god to passions of _dishonour, which for both female of _them exchanged the natural usage into the contrary _to nature, (ROM_1:26)

OET-RV: 26 Because of that, God reluctantly let them exercise their dishonourable passions and their women exchanged natural acts for those against nature, (ROM 1:26)

Rom 1:28 ‘to_be having in knowledge gave_over them god to’ SR GNT Rom 1:28 word 10

OET-LV: 28 And as not they _approved the god to _be _having in knowledge, gave _over them the god to an_unqualified mind, to _be _doing the things not befitting, (ROM_1:28)

OET-RV: 28 They didn’t want to know about God and so he reluctantly let their depraved minds be filled with unhelpful thoughts (ROM 1:28)

Rom 8:32 ‘for us all gave_over him how not’ SR GNT Rom 8:32 word 12

OET-LV: 32 Who surely from _his own son not spared, but for us all gave _over him, how not also with him, the things all to _us he _will _be _granting? (ROM_8:32)

OET-RV: 32 If he didn’t spare his own son but gave him to be executed for us, won’t the two of them also give us everything else? (ROM 8:32)

Eph 5:2 ‘loved you_all and gave_over himself for us’ SR GNT Eph 5:2 word 13

OET-LV: 2 and be _walking in love, as also the chosen _one /messiah loved you _all, and gave_ himself _over for us, an_offering and a_sacrifice to_ the _god into an_aroma of_a_sweet _fragrance. (EPH_5:2)

OET-RV: 2 and immerse yourselves in love just as the messiah loves you all and allowed himself to suffer for us as an offering and sacrifice which is like a pleasant fragrance to God. (EPH 5:2)

Eph 5:25 ‘assembly and himself gave_over for her’ SR GNT Eph 5:25 word 16

OET-LV: 25 The Men be _loving your wives, as also the chosen _one /messiah loved the assembly, and gave_ himself _over for her, (EPH_5:25)

OET-RV: 25 You husbands must love your wives, just like the messiah loved the church and gave himself completely for it, (EPH 5:25)

2 Pet 2:4 ‘to pits of darkness having committed_to_+the_underworld them gave_over them for judgement being kept’ SR GNT 2 Pet 2:4 word 15

OET-LV: 4 For/Because if the god not spared of_the_messengers having _sinned, but having _committed _to_the_underworld them to _pits of _darkness, gave _over them for judgement being _kept, (PE2_2:4)

OET-RV: 4 Because if God didn’t spare the messengers when they sinned, but chained them in darkness and kept them to be delivered to judgement in due course, (PE2 2:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paradidōmi’ have 42 different glosses: ‘are_being given_over’, ‘had given_over’, ‘has_been given_over’, ‘having given_over’, ‘having given_over him’, ‘having_been given_over’, ‘is_being given_over’, ‘may give_over’, ‘to give_over’, ‘to_be given_over’, ‘to_be giving_over’, ‘to_be_being given_over’, ‘was given_over’, ‘will_be giving_over’, ‘will_be_being given_over’, ‘I may give_over’, ‘I may_be given_over’, ‘I gave_over’, ‘he is_being given_over’, ‘he may give_over’, ‘he may_be giving_over’, ‘he was_being giving_over’, ‘he will_be_being given_over’, ‘he gave_over’, ‘he gave_over him’, ‘it may give_over’, ‘they may give_over’, ‘they were giving_over’, ‘they will_be giving_over’, ‘they will_be giving_over him’, ‘they gave_over’, ‘they gave_over him’, ‘we gave_over’, ‘you are giving_over’, ‘you gave_over’, ‘you_all were given_over’, ‘you_all will_be_being given_over’, ‘you_all gave_over’, ‘gave_over’, ‘gave_over him’, ‘gave_over them’, ‘giving_over’.

Greek words (16) other than παρέδωκεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘gave_over’

Have 16 other words (παρεδώκαμεν, παρέδωκας, παρέδωκαν, παρέδωκαν, παρεδώκατε, παρέδωκαν, παρέδωκαν, παρέδωκα, παρέδοσαν, παρέδωκα, παρέδωκα, παρέδωκα, παρέδωκας, παρέδωκαν, παρέδωκαν, παρεδώκατε) with 1 lemma altogether (paradidōmi)

YHN 18:30 παρεδώκαμεν (paredōkamen) V-IAA1··P ‘not would to you we gave_over him’ SR GNT Yhn 18:30 word 17

OET-LV: 30 They _answered and said to _him: Except not/lest this one was doing evil, we_ would not _gave _over him to _you (JHN_18:30)

OET-RV: 30 “We wouldn’t have brought him to you if he hadn’t committed a serious crime,” they answered. (JHN 18:30)

YHN 18:35 παρέδωκαν (paredōkan) V-IAA3··P ‘and the chief_priests gave_over you to me what’ SR GNT Yhn 18:35 word 19

OET-LV: 35 The Pilatos answered: Surely _not am I a_Youdaios? The Your the nation and the chief _priests gave_ you _over to _me. What did _you? (JHN_18:35)

OET-RV: 35 Pilate retorted, “Hoy! I’m not a Jew. It was your own people and the chief priests that handed you over to me. What have you done?” (JHN 18:35)

MARK 7:13 παρεδώκατε (paredōkate) V-IAA2··P ‘tradition of you_all to which you_all gave_over and similar such things’ SR GNT Mark 7:13 word 14

OET-LV: 13 annulling the message of_ the _god for _the tradition of _you _all to _which you _all _gave _over. And many similar such things you _all _are _doing. (MRK_7:13)

OET-RV: 13 overriding God’s voice for your very convenient teaching that you disseminate instead. And that’s not the only example!” (MRK 7:13)

MARK 15:1 παρέδωκαν (paredōkan) V-IAA3··P ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) they carried_away him and they gave_over him to Pilatos’ SR GNT Mark 15:1 word 34

OET-LV: 15 And immediately in _the _morning, the chief _priests having _established a_counsel, with the elders and scribes, and all the council, having _bound the Yaʸsous, they _carried_ him _away and they _gave_ him _over to _Pilatos. (MRK_15:1)

OET-RV: 15 First thing in the morning, the chief priests called a meeting with the elders and the religious teachers and all the council, and they ordered that Yeshua be tied up and taken over to Governor Pilate. (MRK 15:1)

MAT 25:20 παρέδωκας (paredōkas) V-IAA2··S ‘five talantons_of_silver to me you gave_over see another five’ SR GNT Mat 25:20 word 18

OET-LV: 20 And having _approached the one having _received the five talantons_of _silver, brought the_other five talantons_of _silver saying, Five talantons_of _silver, master, you _gave _over to _me, see, I _gained. another five talantons_of _silver. (MAT_25:20)

OET-RV: 20 The slave who’d received five bags of silver approached, also bringing the other five bags, and said, ‘Master, you entrusted me with five bags, and look, I gained another five.’ (MAT 25:20)

MAT 25:22 παρέδωκας (paredōkas) V-IAA2··S ‘two talantons_of_silver to me you gave_over see another two’ SR GNT Mat 25:22 word 14

OET-LV: 22 The one with _the two talantons_of _silver having_ also _approached said: Master, you _gave _over two talantons_of _silver to _me. Behold, I _gained another two talantons_of _silver. (MAT_25:22)

OET-RV: 22 The slave who’d received two bags approached and said, ‘Master, you entrusted me with two bags of silver. Look, I gained another two.’ (MAT 25:22)

MAT 27:2 παρέδωκαν (paredōkan) V-IAA3··P ‘him they led_away and gave_over him to Pilatos the governor’ SR GNT Mat 27:2 word 6

OET-LV: 2 and having _bound him, they _led _away and gave_ him _over to _Pilatos the governor. (MAT_27:2)

OET-RV: 2 then they tied his arms and led him away to be handed over to Pilate, the Roman governor. (MAT 27:2)

MAT 27:18 παρέδωκαν (paredōkan) V-IAA3··P ‘that because_of envy they gave_over him’ SR GNT Mat 27:18 word 6

OET-LV: 18 For/Because he _had _known that they _gave_ him _over because _of envy. (MAT_27:18)

OET-RV: 18 He said this because he knew that Yeshua had been arrested because of the jealousy of the Jewish leaders. (MAT 27:18)

LUKE 1:2 παρέδοσαν (paredosan) V-IAA3··P ‘as gave_over them to us the ones from’ SR GNT Luke 1:2 word 3

OET-LV: 2 as the ones from the_beginning, having _become eyewitnesses and attendants of _the message, gave_ them _over to _us, (LUK_1:2)

OET-RV: 2 as the ones who were eyewitnesses and hearers of these accounts from the beginning handed them over to us. (LUK 1:2)

LUKE 24:20 παρέδωκαν (paredōkan) V-IAA3··P ‘how and gave_over him the chief_priests’ SR GNT Luke 24:20 word 6

OET-LV: 20 and how the chief _priests and the rulers of _us gave_ him _over, to judgement of _death, and they _executed _on _a _stake him. (LUK_24:20)

OET-RV: 20 The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and he was executed on a post. (LUK 24:20)

ACTs 3:13 παρεδώκατε (paredōkate) V-IAA2··P ‘whom you_all indeed gave_over and disowned in’ SR GNT Acts 3:13 word 29

OET-LV: 13 The god of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and the the_god of _Isaʼak/(Yiʦḩāq), and the the_god of_Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), the god of _the fathers of _us, glorified the servant of _him, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom you _all indeed gave _over, and disowned in the_presence of _Pilatos, that one having _judged to _be _sending _away him. (ACT_3:13)

OET-RV: 13 The god of Abraham, Isaac, and Yacob—the god of our fathers—gave honour to his servant, Yeshua, who you handed over to be killed and then you rejected him when Pilate had judged him and wanted to release him. (ACT 3:13)

1 COR 11:2 παρέδωκα (paredōka) V-IAA1··S ‘you_all have remembered and as I gave_over to you_all the traditions’ SR GNT 1 Cor 11:2 word 11

OET-LV: 2 And I _am _praising you _all that all things of _me you _all _have _remembered, and as I _gave _over to _you _all the traditions you _all _are _keeping. (CO1_11:2)

OET-RV: 2 Now I commend you all because you always think of what I teach and do, and because you carefully believe and do what I taught you all, (CO1 11:2)

1 COR 11:23 παρέδωκα (paredōka) V-IAA1··S ‘master what also I gave_over to you_all that the’ SR GNT 1 Cor 11:23 word 9

OET-LV: 23 For/Because I received from the master, what also I _gave _over to _you _all, that the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in the night which he _was _being _giving _over, took bread (CO1_11:23)

OET-RV: 23 I’ve already passed on to all of you everything that I received from the master: that on the night when he was betrayed, he took some bread (CO1 11:23)

1 COR 15:3 παρέδωκα (paredōka) V-IAA1··S ‘I gave_over for to you_all in’ SR GNT 1 Cor 15:3 word 1

OET-LV: 3 For/Because I _gave _over to _you _all in the_first place, what also I _received: that chosen _one /messiah died _off for the sins of _us according _to the scriptures, (CO1_15:3)

OET-RV: 3 Yes, first of all, I passed onto you all what I myself had received: that Messiah died for our sins as the scriptures had predicted, (CO1 15:3)

EPH 4:19 παρέδωκαν (paredōkan) V-IAA3··P ‘who having languished themselves gave_over to wantonness for the working’ SR GNT Eph 4:19 word 4

OET-LV: 19 who having _languished, gave_ themselves _over to_ the _wantonness for the_working of _impurity all with greediness. (EPH_4:19)

OET-RV: 19 They stopped caring about what’s right and wrong, and then greedily indulged themselves in their own impure lusts. (EPH 4:19)

1 TIM 1:20 παρέδωκα (paredōka) V-IAA1··S ‘and Alexandros whom I gave_over to Satan/(Sāţān) in_order_that they may_be disciplined’ SR GNT 1 Tim 1:20 word 7

OET-LV: 20 of _whom is Humenaios and Alexandros, whom I _gave _over to_ the _Satan/(Sāţān), in _order _that they _may _be _disciplined not to _be _slandering. (TI1_1:20)

OET-RV: 20 including Hymenaeus and Alexander, who I put Satan in charge of, so that they’d be disciplined to stop slandering. (TI1 1:20)

Key: V=verb