Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #92046

SR GNT Acts 13:11 περιάγων (periagōn) ‘and darkness and going_around he was seeking one_leading_by_hand’ Strongs=40130 Lemma=periagō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=45 AD Event=Barnabas_and_Saul_go_to_Cyprus TimeSeries=Barnabas_and_Saul_go_to_Cyprus,First_Missionary_Journey Refers to Word #91956 Person=Elymas

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form περιάγων (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘περιάγων’ (V-PPA·NMS) is always and only glossed as ‘going_around’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘periagō’ have 5 different glosses: ‘to_be taking_along’, ‘was going_around’, ‘he was going_around’, ‘you_all are going_around’, ‘going_around’.

Greek words (6) other than περιάγων (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘going_around’

MARK 6:6 περιῆγεν (periaʸgen) V-IIA3··S ‘unbelief of them and he was going_around the villages around’ SR GNT Mark 6:6 word 10

OET-LV: 6 And he _marvelled because _of the unbelief of _them. And he _was _going _around the villages, around teaching. (MRK_6:6)

OET-RV: 6 He was amazed at how they wouldn’t believe him as he went around the villages teaching. (MRK 6:6)

MAT 4:23 περιῆγεν (periaʸgen) V-IIA3··S ‘and he was going_around the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in’ SR GNT Mat 4:23 word 2

OET-LV: 23 And the Yaʸsous he _was _going _around in all the Galilaia/(Gālīl), teaching in the synagogues of _them, and proclaiming the good _message of _the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. (MAT_4:23)

OET-RV: 23 Then Yeshua went around all of Galilee, teaching in their Jewish meeting halls and proclaiming the good message about the kingdom, and healing all the people’s diseases and sicknesses, (MAT 4:23)

MAT 9:35 περιῆγεν (periaʸgen) V-IIA3··S ‘and was going_around Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the cities’ SR GNT Mat 9:35 word 2

OET-LV: 35 And the Yaʸsous was _going _around all the cities and the villages, teaching in the synagogues of _them, and proclaiming the good _message of _the kingdom, and healing every disease and every sickness. (MAT_9:35)

OET-RV: 35 And Yeshua went around teaching in the meeting halls in all the cities and the villages and announcing the good news about the kingdom, and healing every kind of disease and sickness. (MAT 9:35)

MAT 23:15 περιάγετε (periagete) V-IPA2··P ‘Farisaios_party hypocrites because you_all are going_around the sea and’ SR GNT Mat 23:15 word 8

OET-LV: 15 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _going _around the sea and the dry land to _make one convert, and whenever he _may _become, you _all _are _making him a_son of _geenna twice _more than you _all. (MAT_23:15)

OET-RV: 15 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you’d travel all the way around the world to make one convert, and then you’d make him twice the son of hell that you are yourselves. (MAT 23:15)

ACTs 19:13 περιερχομένων (perierⱪomenōn) V-PPM·GMP Lemma=perierχomai ‘some also the ones going_around Youdaiōns exorcists to_be naming’ SR GNT Acts 19:13 word 8

OET-LV: 13 But some also the ones Youdaiōns exorcists going _around attempted to _be _naming over the ones having the the evil spirits in _the name of _the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying: I _am _imploring you _all, the by_Yaʸsous, whom Paulos is _proclaiming. (ACT_19:13)

OET-RV: 13 But some of the Jewish exorcists going around attempted to use the name of Yeshua to drive out evil spirits by telling them, “I am imploring you all by Yeshua that Paul preaches about.” (ACT 19:13)

1 TIM 5:13 περιερχόμεναι (perierⱪomenai) V-PPM·NFP Lemma=perierχomai ‘also idle they are learning to_be going_around houses not only’ SR GNT 1 Tim 5:13 word 6

OET-LV: 13 But also together they _are _learning to _be idle, going _around the houses, and not only idle, but also gossips and meddling, speaking the things not fitting. (TI1_5:13)

OET-RV: 13 Plus they often follow others in idly going around houses, and not just being idle but also gossipping and meddling and chatting about things they shouldn’t. (TI1 5:13)

Key: V=verb