Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #115434

SR GNT 1 Cor 7:11 ἀφιέναι (afienai) ‘the husband the wife not to_be sending_away’ Strongs=8630 Lemma=afiēmi
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=active
Year=59 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form ἀφιέναι (V-NPA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀφιέναι’ (V-NPA····) has 2 different glosses: ‘to_be forgiving’, ‘to_be sending_away’.

Mark 2:7 ‘he is slandering who is able to_be forgiving sins except one’ SR GNT Mark 2:7 word 10

OET-LV: 7 Why is_ this man _speaking thus? He _is _slandering. Who is _able to _be _forgiving sins, except not/lest one, the god? (MRK_2:7)

OET-RV: 7 “Why’s he talking like that? He’s seriously insulting God. There’s only one who can forgive sins, and that’s God himself.” (MRK 2:7)

Mark 2:10 ‘on the earth to_be forgiving sins he is saying to the’ SR GNT Mark 2:10 word 18

OET-LV: 10 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins, (he _is _saying to _the paralytic), (MRK_2:10)

OET-RV: 10 But so you all can see that humanity’s child does have authority here on the earth to forgive sins,” he turned and said to the paralysed man, (MRK 2:10)

Mat 9:6 ‘on the earth to_be forgiving sins then he is saying’ SR GNT Mat 9:6 word 18

OET-LV: 6 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins (then he _is _saying to _the paralytic): Having _been _raised, take _up the bed of _you and be _going to the house of _you. (MAT_9:6)

OET-RV: 6 But so that you will know that humanity’s child has the authority here on earth to forgive sins,” he said, “stand up, take your stretcher, and go to your house.” (MAT 9:6)

Luke 5:21 ‘slander who is able to_be forgiving sins except only’ SR GNT Luke 5:21 word 23

OET-LV: 21 And the scribes and the Farisaios_party began to _be _reasoning saying: Who is this who is _speaking slander? Who is _able to _be _forgiving sins except not/lest only the god? (LUK_5:21)

OET-RV: 21 “Who’s this guy who’s insulting God?” the teachers and Pharisees started to say among themselves. “Only God is able to forgive sins.” (LUK 5:21)

Luke 5:24 ‘on the earth to_be forgiving sins he said to the one’ SR GNT Luke 5:24 word 17

OET-LV: 24 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins, he _said to _the one having _been _paralyzed: to _you I _am _saying, be _raising, and having _taken _up the stretcher of _you, be _going to the house of _you. (LUK_5:24)

OET-RV: 24 But I’ll demonstrate to you that humanity’s child does have the authority to forgive sins here on earth.” Then he turned to the paralysed man and told him, “Listen to me. Stand up and pick up your stretcher, then go home.” (LUK 5:24)

The various word forms of the root word (lemma) ‘afiēmi’ have 52 different glosses: ‘are forgiving’, ‘are_being forgiven’, ‘be forgiving’, ‘having left’, ‘having left him’, ‘having sent_away’, ‘is forgiving’, ‘is leaving’, ‘is_being forgiven’, ‘is_being left’, ‘is_being left desolate’, ‘may forgive’, ‘may leave’, ‘may_be left’, ‘to leave’, ‘to_be forgiving’, ‘to_be sending_away’, ‘were forgiven’, ‘will_be forgiving’, ‘will_be_being forgiven’, ‘will_be_being left’, ‘I am leaving’, ‘I will_be forgiving’, ‘I will_be leaving’, ‘I forgave’, ‘he is allowing’, ‘he may forgive’, ‘he allowed’, ‘he forgave’, ‘he left’, ‘her let_be leaving’, ‘him let_be leaving’, ‘it may_be forgiven’, ‘it will_be_being forgiven’, ‘it left’, ‘they will_be leaving’, ‘they allowed’, ‘we may allow’, ‘you will_be forgiving’, ‘you_all are allowing’, ‘you_all may forgive’, ‘you_all may leave’, ‘you_all left’, ‘allow’, ‘allow it’, ‘allow that’, ‘forgave’, ‘forgive’, ‘leave’, ‘leave it’, ‘left’, ‘sent_away’.

Greek words (13) other than ἀφιέναι (V-NPA····) with a gloss related to ‘sending_away’

Have 13 other words (Ἀπολύετε, ἀπολύειν, ἀπολύει, ἀπολύειν, ἀπολύσω, ἀπολύειν, ἀπέλυεν, ἀπολύων, ἀπολύων, ἀπελύοντο, ἀπολύσω, ἐξαποστελῶ, ἀπολύεις) with 2 lemmas altogether (apoluō, exapostellō)

MARK 6:45 ἀπολύει (apoluei) V-IPA3··S Lemma=apoluō ‘Baʸthsaida until he is sending_away the crowd’ SR GNT Mark 6:45 word 26

OET-LV: 45 And immediately he _compelled the apprentices/followers of _him to _board into the boat, and to _be _going _before to the side across to Baʸthsaida, until he is _sending _away the crowd. (MRK_6:45)

OET-RV: 45 Straight after that, Yeshua sent his apprentices off in the boat to go across to Bethsaida while he sent the crowd home. (MRK 6:45)

MARK 15:6 ἀπέλυεν (apeluen) V-IIA3··S Lemma=apoluō ‘on and the feast he was sending_away to them one prisoner’ SR GNT Mark 15:6 word 8

OET-LV: 6 And on the_feast, he _was _sending _away to _them one prisoner, whom they _were _excusing. (MRK_15:6)

OET-RV: 6 Now at time of the Jewish Passover, Pilate would normally pardon one prisoner for them and release him. (MRK 15:6)

MAT 5:32 ἀπολύων (apoluōn) V-PPA·NMS Lemma=apoluō ‘to you_all that everyone sending_away the wife of him’ SR GNT Mat 5:32 word 11

OET-LV: 32 But I am _saying to _you _all that everyone which sending _away the wife of _him, except on _account of _sexual _immorality, is _making her to _be _committing _adultery, and whoever may _marry if having _been _sent_ her _away, is _causing _adultery. (MAT_5:32)

OET-RV: 32 But I’m telling you all that anyone who sends his wife away, except in the case where she’s committed sexual immorality, is causing her to commit adultery, and anyone who marries a wife that’s been sent away is causing her to commit adultery. (MAT 5:32)

MAT 27:15 ἀπολύειν (apoluein) V-NPA···· Lemma=apoluō ‘had been_accustomed the governor to_be sending_away one to the crowd’ SR GNT Mat 27:15 word 8

OET-LV: 15 And concerning the_feast, the governor had _been _accustomed to _be _sending _away one prisoner to _the crowd, whom they _were _wanting. (MAT_27:15)

OET-RV: 15 It was the time of the Passover celebrations, and a tradition had been established that the governor would release one prisoner to the people—whoever they chose. (MAT 27:15)

LUKE 2:29 ἀπολύεις (apolueis) V-IPA2··S Lemma=apoluō ‘now you are sending_away the slave of you’ SR GNT Luke 2:29 word 2

OET-LV: 29 Now you _are _sending _away the slave of _you, master, in peace according _to the message of _you, (LUK_2:29)

OET-RV: 29 “Now, Yahweh, you can send your slave away in peace as you promised (LUK 2:29)

LUKE 6:37 Ἀπολύετε (Apoluete) V-MPA2··P Lemma=apoluō ‘by_no_means not you_all may_be convicted be sending_away and you_all will_be_being sent_away’ SR GNT Luke 6:37 word 20

OET-LV: 37 And be_ not _judging, and by _no _means you _all _may_ not _be _judged. And be_ not _convicting, and by _no _means you _all _may_ not _be _convicted. Be _sending _away, and you _all _will _be _being _sent _away. (LUK_6:37)

OET-RV: 37 “Don’t judge others, then you definitely won’t be judged. Don’t condemn others, then you definitely won’t be condemned. (LUK 6:37)

LUKE 16:18 ἀπολύων (apoluōn) V-PPA·NMS Lemma=apoluō ‘everyone sending_away the wife of him’ SR GNT Luke 16:18 word 3

OET-LV: 18 Everyone which sending _away the wife of _him and marrying another, is _committing _adultery, and every the one marrying having _been _sent _away from a_husband, is _committing _adultery. (LUK_16:18)

OET-RV: 18 “Every man who dismisses his wife and marries another is committing adultery, and the one marrying the woman he dismissed is committing adultery. (LUK 16:18)

LUKE 23:16 ἀπολύσω (apolusō) V-IFA1··S Lemma=apoluō ‘having disciplined therefore him I will_be sending_away him’ SR GNT Luke 23:16 word 4

OET-LV: 16 Therefore having _disciplined him, I _will _be _sending _away him. (LUK_23:16)

OET-RV: 16 so I’ll have him disciplined and then discharged. (LUK 23:16)

LUKE 23:17 ἀπολύειν (apoluein) V-NPA···· Lemma=apoluō ‘necessity and it was having to_be sending_away to them during the feast’ SR GNT Luke 23:17 word 4

OET-LV: 17  (LUK_23:17)

OET-RV: 17 ◘ (LUK 23:17)

LUKE 23:22 ἀπολύσω (apolusō) V-IFA1··S Lemma=apoluō ‘having disciplined therefore him I will_be sending_away him’ SR GNT Luke 23:22 word 24

OET-LV: 22 And thirdly he said to them: For/Because what evil did this man? I _found not _one cause of _death in him. Therefore having _disciplined him, I _will _be _sending _away him. (LUK_23:22)

OET-RV: 22 He tried a third time, “But what crime has this man committed? I’ve found nothing worthy of the death sentence, so I’ll discipline him and then release him.” (LUK 23:22)

ACTs 3:13 ἀπολύειν (apoluein) V-NPA···· Lemma=apoluō ‘of Pilatos having judged that one to_be sending_away him’ SR GNT Acts 3:13 word 43

OET-LV: 13 The god of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and the the_god of _Isaʼak/(Yiʦḩāq), and the the_god of_Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), the god of _the fathers of _us, glorified the servant of _him, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom you _all indeed gave _over, and disowned in the_presence of _Pilatos, that one having _judged to _be _sending _away him. (ACT_3:13)

OET-RV: 13 The god of Abraham, Isaac, and Yacob—the god of our fathers—gave honour to his servant, Yeshua, who you handed over to be killed and then you rejected him when Pilate had judged him and wanted to release him. (ACT 3:13)

ACTs 22:21 ἐξαποστελῶ (exapostelō) V-IFA1··S Lemma=exapostellō ‘to pagans far will_be sending_away you’ SR GNT Acts 22:21 word 12

OET-LV: 21 And he _said to me: Be _going, because I will _be _sending_ you _away to far pagans. (ACT_22:21)

OET-RV: 21 Then the master told me, ‘Get going now because I’m sending you away to the non-Jews.’ ” (ACT 22:21)

ACTs 28:25 ἀπελύοντο (apeluonto) V-IIM3··P Lemma=apoluō ‘being with one_another they were sending_away having spoken Paulos message’ SR GNT Acts 28:25 word 7

OET-LV: 25 And being discordant with one _another, they _were _sending _away, the Paulos having _spoken one final message: that Rightly the the holy spirit spoke by Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet to the fathers of _you _all (ACT_28:25)

OET-RV: 25 They argued back and forth, and as they were about to leave, Paul shared this final message, “The holy spirit spoke rightly through Yeshayah the prophet to your ancestors, saying: (ACT 28:25)

Key: V=verb