Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #95739

← παρατιθέμενος ↑ → Acts 17 ║ ═

SR GNT Acts 17:3 παρατιθέμενος (paratithemenos) ‘opening_up and setting_before that the chosen_one/messiah’ Strongs=39080 Lemma=paratithēmi
Word role=verb mood=participle tense=present voice=middle case=nominative gender=masculine number=singular
Year=53 AD Event=Uproar_in_Thessalonica TimeSeries=Uproar_in_Thessalonica,Second_Missionary_Journey Refers to Word #95720 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παρατιθέμενος (V-PPM·NMS) in the Greek originals

The word form ‘παρατιθέμενος’ (V-PPM·NMS) is always and only glossed as ‘setting_before’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paratithēmi’ have 13 different glosses: ‘being set_before’, ‘to set_before’, ‘to_be setting_before them’, ‘I am entrusting’, ‘I will_be setting_before’, ‘he set_before’, ‘them let_be entrusting’, ‘they may_be setting_before’, ‘they may_be setting_before them’, ‘they entrusted’, ‘they set_before it’, ‘entrust’, ‘setting_before’.

Greek words (4) other than παρατιθέμενος (V-PPM·NMS) with a gloss related to ‘setting_before’

MARK 6:41 παρατιθῶσιν (paratithōsin) V-SPA3··P ‘apprentices/followers of him in_order_that they may_be setting_before to them and the’ SR GNT Mark 6:41 word 27

OET-LV: 41 And having _taken the five loaves and the two fishes, having _looked _up to the sky, he _blessed and broke _up the loaves, and was _giving to _the apprentices/followers of _him in _order _that they _may _be _setting _before to _them, and he _divided the two fishes to _all. (MRK_6:41)

OET-RV: 41 Then holding the five buns and two fish, he looking up to the sky and blessed God, and then broke up the buns and gave pieces to his apprentices so they could do likewise to the people, and he also divided up the two fish, (MRK 6:41)

MARK 8:6 παρατιθῶσιν (paratithōsin) V-SPA3··P ‘apprentices/followers of him in_order_that they may_be setting_before them and they set_before it to the’ SR GNT Mark 8:6 word 25

OET-LV: 6 And he _is _commanding to _the crowd to _sit _down on the ground. And having _taken the seven loaves, having _given _thanks he _broke and he _was _giving to _the apprentices/followers of _him, in _order _that they _may _be _setting _before them, and they _set _before it to _the crowd. (MRK_8:6)

OET-RV: 6 So Yeshua instructed the crowd to sit down on the ground. Then he took the seven buns, gave thanks and broke them and gave pieces to his apprentices to then distribute to the crowd. (MRK 8:6)

MARK 8:7 παρατιθέναι (paratithenai) V-NPA···· ‘he told also these things to_be setting_before them’ SR GNT Mark 8:7 word 17

OET-LV: 7 And were _having a_few little _fishes, and having _blessed them, he _told also these things to _be _setting _before them. (MRK_8:7)

OET-RV: 7 They also had a few small cooked fish, so he blessed them too and got them to distribute them as well. (MRK 8:7)

LUKE 11:6 παραθήσω (parathaʸsō) V-IFA1··S ‘not I am having what I will_be setting_before to him’ SR GNT Luke 11:6 word 17

OET-LV: 6 since a_friend of _me arrived from a_journey to me, and I _am_ not _having what I _will _be _setting _before to _him. (LUK_11:6)

OET-RV: 6 because a travelling friend of mine arrived at my place, and I haven’t got anything to give him to eat.’ (LUK 11:6)

Key: V=verb