Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #27139

SR GNT Mark 6:41 ἐμέρισεν (emerisen) ‘the two fishes he divided to all’ Strongs=33070 Lemma=merizō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=28 AD Refers to Word #26835 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἐμέρισεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐμέρισεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he divided’, ‘allotted’.

Rom 12:3 ‘to each as god allotted a measure of faith’ SR GNT Rom 12:3 word 30

OET-LV: 3 For/Because I _am _saying through the grace which having _been _given to _me, to _everyone which being among you _all, not to _be _over _esteeming beyond what it _is _fitting to _be _thinking, but to _be _thinking in _order that to _be _being _sensible, to _each as the god allotted a_measure of _faith. (ROM_12:3)

OET-RV: 3 Because of the grace which has been given to me, I am saying that every one of you should not think of yourself to be more esteemed than what’s appropriate, but rather to be sensible about what you think of yourselves according to how much faith God has allotted to each of you. (ROM 12:3)

2 Cor 10:13 ‘of the domain of which allotted to us god of a measure’ SR GNT 2 Cor 10:13 word 16

OET-LV: 13 But we not into the immeasurable will _be _boasting, but according _to the measure of _the domain, of _which allotted to _us the god of_a_measure, to _reach until also of _you _all. (CO2_10:13)

OET-RV: 13 But we won’t boast about immeasurable things—only those domains where God allotted a measure to us which was to reach all of you. (CO2 10:13)

Heb 7:2 ‘a tenth of all things allotted Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) first on_one_hand’ SR GNT Heb 7:2 word 9

OET-LV: 2 to _whom also a_tenth of all things allotted Abraʼam, first on _one _hand being _translated king of _righteousness, on _the _other _hand then also king of _Salaʸm, which is: king of _peace, (HEB_7:2)

OET-RV: 2 and Abraham gave him a tenth of all the captured goods. The name Malki-Tsedek means ‘king of righteousness’ and then king of Salem also means ‘king of peace’. (HEB 7:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘merizō’ have 9 different glosses: ‘has allotted’, ‘has_been divided’, ‘having_been divided’, ‘may_be divided’, ‘to divide’, ‘was divided’, ‘he was divided’, ‘he divided’, ‘allotted’.

Greek words (19) other than ἐμέρισεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘divided’

Have 19 other words (διεμερίσαντο, μερισθῇ, διαμεμερισμένοι, ἐσχίσθη, μερισθεῖσα, ἐμερίσθη, διεμερίσθη, ἐσχίσθη, ἐσχίσθησαν, Διεμερίσαντο, Μεμέρισται, μερισθεῖσα, διαμερισθεῖσα, ἐμερίσθη, διεῖλεν, διαμερισθήσονται, μερισθῇ, μεμέρισται, σχιζομένους) with 4 lemmas altogether (diaireō, diamerizō, merizō, sχizō)

YHN 19:24 Διεμερίσαντο (Diemerisanto) V-IAM3··P Lemma=diamerizō ‘scripture may_be fulfilled saying they divided the clothes of me’ SR GNT Yhn 19:24 word 21

OET-LV: 24 Therefore they _said to one _another: We _may_ not _tear it, but we _may _choose _by _lot for it, whose it _will _be, in _order _that the scripture may _be _fulfilled which saying: They _divided the clothes of _me to _themselves, and they _threw a_lot for the clothing of _me. The therefore on _one _hand soldiers did these things. (JHN_19:24)

OET-RV: 24 So they said to each other, “Rather than tearing this, let’s throw a dice to see who will get it.” (This fulfilled what was written in the scriptures that said: they divided my garments among themselves and threw a dice for my clothes.) So they went ahead and did that. (JHN 19:24)

MARK 1:10 σχιζομένους (sⱪizomenous) V-PPP·AMP Lemma=sχizō ‘the water he saw being divided the heavens and’ SR GNT Mark 1:10 word 10

OET-LV: 10 And immediately going _up from the water, he _saw the heavens being _divided, and the spirit as a_dove coming _down on him. (MRK_1:10)

OET-RV: 10 As Yeshua came up out of the water, he saw the sky being opened up, and God’s spirit coming down on him like a dove. (MRK 1:10)

MARK 3:24 μερισθῇ (meristhaʸ) V-SAP3··S ‘a kingdom against itself may_be divided not is able to_be established’ SR GNT Mark 3:24 word 6

OET-LV: 24 And if a_kingdom may _be _divided against itself, that the kingdom is_ not _able to _be _established. (MRK_3:24)

OET-RV: 24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom could never prosper. (MRK 3:24)

MARK 3:25 μερισθῇ (meristhaʸ) V-SAP3··S ‘a house against itself may_be divided not will_be able house’ SR GNT Mark 3:25 word 7

OET-LV: 25 And if a_house may _be _divided against itself, that the house ˓will˒_ not _be _able to _be _established. (MRK_3:25)

OET-RV: 25 If a household is divided against itself, that family will never prosper. (MRK 3:25)

MARK 3:26 ἐμερίσθη (emeristhaʸ) V-IAP3··S ‘against himself and was divided not he is able to stand’ SR GNT Mark 3:26 word 15

OET-LV: 26 And if the Satan rose _up against himself and was _divided, he _is_ not _able to _stand, but is _having an_end. (MRK_3:26)

OET-RV: 26 So if Satan attacked himself and was split, he couldn’t possibly be powerful, but his time would be over. (MRK 3:26)

MAT 12:25 μερισθεῖσα (meristheisa) V-PAP·NFS ‘to them every kingdom having_been divided against itself is_being desolated’ SR GNT Mat 12:25 word 13

OET-LV: 25 And having _known the thoughts of _them, he _said to _them: Every kingdom having _been _divided against itself is _being _desolated, and every city or house having _been _divided against itself ˓will˒_ not _be _being _stood. (MAT_12:25)

OET-RV: 25 But Yeshua, knowing their thoughts, said, “Every kingdom that’s divided against itself is doomed, and any city or household that’s divided against itself will self-destruct. (MAT 12:25)

MAT 12:25 μερισθεῖσα (meristheisa) V-PAP·NFS ‘city or house having_been divided against itself not’ SR GNT Mat 12:25 word 24

MAT 12:26 ἐμερίσθη (emeristhaʸ) V-IAP3··S ‘is throwing_out against himself he was divided how therefore will_be_being established’ SR GNT Mat 12:26 word 12

OET-LV: 26 And if the Satan/(Sāţān) is _throwing _out the Satan, he _was _divided against himself. Therefore how ˓will˒_ the kingdom of _him _be _being _established? (MAT_12:26)

OET-RV: 26 If Satan is driving out Satan, then he’s divided against himself and how could his kingdom possibly be established? (MAT 12:26)

MAT 27:35 διεμερίσαντο (diemerisanto) V-IAM3··P Lemma=diamerizō ‘having executed_on_a_stake and him they divided the clothes of him’ SR GNT Mat 27:35 word 4

OET-LV: 35 And having _executed _on _a _stake him, they _divided the clothes of _him, throwing a_lot, (MAT_27:35)

OET-RV: 35 Then they executed him on the stake and divided his clothes out by throwing dice (MAT 27:35)

MAT 27:51 ἐσχίσθησαν (esⱪisthaʸsan) V-IAP3··P Lemma=sχizō ‘and the rocks were divided’ SR GNT Mat 27:51 word 26

OET-LV: 51 And see, the curtain of _the temple was _torn into two from top to bottom, and the earth was _shaken and the rocks were _divided, (MAT_27:51)

OET-RV: 51 Then, wow, the curtain inside the temple was torn apart from the top to the bottom, and there was an earthquake and splitting of rocks. (MAT 27:51)

LUKE 11:17 διαμερισθεῖσα (diameristheisa) V-PAP·NFS Lemma=diamerizō ‘kingdom against itself having_been divided is_being desolated and a house’ SR GNT Luke 11:17 word 17

OET-LV: 17 But he having _known the thoughts of _them said to _them: Every kingdom having _been _divided against itself is _being _desolated, and a_house against a_house is _falling. (LUK_11:17)

OET-RV: 17 but he knew their thoughts and told them, “Any kingdom that’s divided against itself is doomed, and any household that’s divided will self-destruct. (LUK 11:17)

LUKE 11:18 διεμερίσθη (diemeristhaʸ) V-IAP3··S Lemma=diamerizō ‘Satan/(Sāţān) against himself was divided how will_be_being stood the’ SR GNT Luke 11:18 word 10

OET-LV: 18 And if the Satan/(Sāţān) also was _divided against himself, how ˓will˒_ the kingdom of _him _be _being _stood? Because you _all _are _saying, by Beʼelzeboul me to _be _throwing _out the demons. (LUK_11:18)

OET-RV: 18 So if Satan was fighting against himself, how could his kingdom even remain? Yes, I know that you’re all saying that I must be Beelzebul in order to drive out demons, (LUK 11:18)

LUKE 12:52 διαμεμερισμένοι (diamemerismenoi) V-PEP·NMP Lemma=diamerizō ‘in one house having_been divided three against two’ SR GNT Luke 12:52 word 13

OET-LV: 52 For/Because from the time now will _be, five in one house having _been _divided, three against two, and two against three. (LUK_12:52)

OET-RV: 52 because from now on, if there’s five people in one house, they’ll be split with three against two and two against three. (LUK 12:52)

LUKE 12:53 διαμερισθήσονται (diameristhaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=diamerizō ‘will_be_being divided father against son’ SR GNT Luke 12:53 word 1

OET-LV: 53 father will _be _being _divided against son, and son against father, mother against daughter, and daughter against the mother, mother _in _law against the daughter-in-law of _her, and daughter-in-law against the mother _in _law. (LUK_12:53)

OET-RV: 53 Fathers will be in conflict with their sons, and sons with fathers, mothers against daughters and daughters against mothers, mothers-in-law against their daughters-in-law and daughters-in-law against mothers-in-law.” (LUK 12:53)

LUKE 15:12 διεῖλεν (dieilen) V-IAA3··S Lemma=diaireō ‘estate he and he divided to them the living’ SR GNT Luke 15:12 word 21

OET-LV: 12 And the younger of _them said to _the father: father, give to _me the breaking _down portion of _the estate. he and he _divided the living to _them. (LUK_15:12)

OET-RV: 12 The younger son asked his father to give him his inheritance in advance, so the father divided everything up. (LUK 15:12)

ACTs 14:4 ἐσχίσθη (esⱪisthaʸ) V-IAP3··S Lemma=sχizō ‘was divided on_the_other_hand the multitude’ SR GNT Acts 14:4 word 1

OET-LV: 4 On _the _other _hand the multitude of _the city was _divided, and on _one _hand they were with the Youdaiōns, on _the _other _hand they with the ambassadors. (ACT_14:4)

OET-RV: 4 Nevertheless, the people of the city were divided—some agreeing with the strict Jews, and others supporting the missionaries. (ACT 14:4)

ACTs 23:7 ἐσχίσθη (esⱪisthaʸ) V-IAP3··S Lemma=sχizō ‘and Saddoukaios_sect and was divided the multitude’ SR GNT Acts 23:7 word 19

OET-LV: 7 And of _him speaking this, a_dissension became between _the Farisaios_party and Saddoukaios_sect, and the multitude was _divided. (ACT_23:7)

OET-RV: 7 Well, as soon as he said this, the council was split as the Pharisees and the Sadducees started arguing. (ACT 23:7)

1 COR 1:13 Μεμέρισται (Memeristai) V-IEP3··S ‘has_been divided the chosen_one/messiah not’ SR GNT 1 Cor 1:13 word 2

OET-LV: 13 ˓Has _been _divided the chosen _one /messiah? Not Paulos was _executed _on _a _stake for you _all, or into the name of _Paulos you _all _were _immersed? (CO1_1:13)

OET-RV: 13 Has the messiah been divided? Was it Paul who was executed for you? Or were you immersed in water in the Paul’s name? (CO1 1:13)

1 COR 7:33 μεμέρισται (memeristai) V-IEP3··S ‘to his wife and has_been divided both the woman’ SR GNT 1 Cor 7:33 word 14

OET-LV: 33 but the one having _married is _caring _for the things of _the world, how he _may _bring _pleasure to _the wife, and has _been _divided. Both the woman the unmarried and the virgin (CO1_7:33)

OET-RV: 33 but married men are concerned about worldly affairs—wanting to please their wives—so they’re divided. And unmarried or single women (CO1 7:33)

Key: V=verb