Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122640

SR GNT 2 Cor 6:6 ἀνυποκρίτῳ (anupokritōi) ‘holy in love unhypocritical’ Strongs=5050 Lemma=anupokritos
Word role=adjective case=dative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀνυποκρίτῳ (A-DFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀνυποκρίτῳ’ (A-DFS) is always and only glossed as ‘unhypocritical’.

Greek words (5) other than ἀνυποκρίτῳ (A-DFS) with a gloss related to ‘unhypocritical’

ROM 12:9 ἀνυπόκριτος (anupokritos) S-NFS ‘let your love be unhypocritical abhoring evil being joined_together’ SR GNT Rom 12:9 word 3

OET-LV: 9 Let _your love be unhypocritical. Abhoring the evil, being _joined _together to_ the _good, (ROM_12:9)

OET-RV: 9 Let your love be without hypocrisy, deploring evil but being united in doing good. (ROM 12:9)

1 TIM 1:5 ἀνυποκρίτου (anupokritou) A-GFS ‘good and a faith unhypocritical’ SR GNT 1 Tim 1:5 word 16

OET-LV: 5 And the outcome of _our charge is love out _of a_pure heart, and a_ good _conscience, and an_ unhypocritical _faith, (TI1_1:5)

OET-RV: 5 The outcome of such teaching should be demonstrating love coming from a pure heart, a clean conscience, and selfless faith. (TI1 1:5)

2 TIM 1:5 ἀνυποκρίτου (anupokritou) A-GFS ‘of the in you unhypocritical faith which dwelt’ SR GNT 2 Tim 1:5 word 7

OET-LV: 5 having _taken remembrance of _the unhypocritical faith in you, which dwelt first in the grandmother of _you, Lōis, and in _the mother of _you, Eunikaʸ, and I _have _been _persuaded that also in you it _is. (TI2_1:5)

OET-RV: 5 I recall your faith without hypocrisy, which I first noticed in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and which I’m sure is also in you. (TI2 1:5)

YAC 3:17 ἀνυπόκριτος (anupokritos) S-NFS ‘of fruits good unceasing unhypocritical’ SR GNT Yac 3:17 word 21

OET-LV: 17 But the from _above wisdom, first indeed pure is, then peaceable, gentle, compliant, full of _mercy and of _fruits good, unceasing, unhypocritical. (JAM_3:17)

OET-RV: 17 In contrast, the wisdom that comes from God is pure, peaceable, gentle, compliant, full of mercy and good behaviour, unceasing, and not hypocritical. (JAM 3:17)

1 PET 1:22 ἀνυπόκριτον (anupokriton) A-AFS ‘truth in brotherly_love unhypocritical out_of heart one_another’ SR GNT 1 Pet 1:22 word 14

OET-LV: 22 Having _purified the souls of _you _all by the obedience to _the truth in unhypocritical brotherly _love earnestly love one _another out _of heart. (PE1_1:22)

OET-RV: 22 Since your souls have been purified by obeying the truth, now you should love each other from your hearts and without hypocrisy. (PE1 1:22)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular