Parallel 2TIM 1:5

---

BSB § I am reminded of your sincere faith, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced is in you as well.

BLB having taken remembrance of the sincere faith within you, which dwelt first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am persuaded that it is in you also.

AICNT {having been} reminded of the sincere faith that is in you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced is in you as well.

OEB now that I have been reminded of the sincere faith that you have shown. That faith was seen first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and is now, I am convinced, in you also.

WEB having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and, I am persuaded, in you also.

NET I recall your sincere faith that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure is in you.

LSV taking remembrance of the unhypocritical faith that is in you, that first dwelt in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and I am persuaded that also in you.

FBV I keep in mind your sincere trust in God, the same trust that your grandmother Lois and mother Eunice also had—and I know that same trust continues in you.

TCNT I am reminded of the sincere faith that is in yoʋ, which dwelt first in yoʋr grandmother Lois and in yoʋr mother Eunice, and now, I am sure, dwells in yoʋ also.

T4T I thank God because I remember that you sincerely believe in Christ Jesus. First, your grandmother, Lois, and your mother, Eunice, believed in him and, I am ◄convinced/very sure► that you also believe in him.

LEB remembering the sincere faith in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced thatis in you also,

BBE Having in mind your true faith, which first was in your mother's mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you.

MOF No MOF 2TIM book available

ASV having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

DRA Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.

YLT taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.

DBY calling to mind the unfeigned faith which [has been] in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also.

RV having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

WBS having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

KJB When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
  (When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy/your grandmother Lois, and thy/your mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.)

BB When I call to remembraunce the vnfaigned fayth that is in thee, whiche dwelt first in thy graundmother Lois, and in thy mother Eunica: and I am assured that it dwelleth in thee also.
  (When I call to remembrance the unfaigned faith that is in thee, which dwelt first in thy/your graundmother Lois, and in thy/your mother Eunica: and I am assured that it dwells in thee also.)

GNV When I call to remembrance the vnfained faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and am assured that it dwelleth in thee also.
  (When I call to remembrance the unfained faith that is in thee, which dwelt first in thy/your grandmother Lois, and in thy/your mother Eunice, and am assured that it dwells in thee also.)

CB whan I call to remembraunce the vnfayned faith that is in the, which dwelt first in thy graundemother Lois, and in thy mother Eunica: And am assured, that it dwelleth in ye also.
  (whan I call to remembrance the unfayned faith that is in them, which dwelt first in thy/your graundemother Lois, and in thy/your mother Eunica: And am assured, that it dwells in ye/you_all also.)

TNT when I call to remembraunce the vnfayned fayth that is in the which dwelt fyrst in thy graumoder Lois and in thy mother Eunica: and am assured that it dwelleth in the also.
  (when I call to remembrance the unfayned faith that is in the which dwelt first in thy/your graumoder Lois and in thy/your mother Eunica: and am assured that it dwells in the also.)

WYC And Y bithenke of that feith, that is in thee not feyned, which also dwellide firste in thin aunte Loide, and in thi modir Eunyce. And Y am certeyn, that also in thee.
  (And I bithenke of that faith, that is in thee not feyned, which also dwelled/dwelt first in thin aunte Loide, and in thy/your mother Eunyce. And I am certeyn, that also in thee.)

LUT Und erinnere mich des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnet hat in deiner Großmutter Lois und in deiner Mutter Eunike, bin aber gewiß, daß auch in dir.
  (And erinnere me the ungefärbten faiths in dir, which zuvor gewohnet has in deiner Großmutter Lois and in deiner Mutter Eunike, bin but gewiß, that also in dir.)

CLV recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.
  (recordationem accipiens eyus of_faith, which it_is in te not/no ficta, which and habitavit primum in avia tua Loide, and matre tua Eunice, certus I_am however that and in you(sg).)

UGNT ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου, Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου, Εὐνίκῃ; πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
  (hupomnaʸsin labōn taʸs en soi anupokritou pisteōs, haʸtis enōkaʸsen prōton en taʸ mammaʸ sou, Lōidi, kai taʸ maʸtri sou, Eunikaʸ? pepeismai de hoti kai en soi.)

SBL-GNT ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
  (hupomnaʸsin ⸀labōn taʸs en soi anupokritou pisteōs, haʸtis enōkaʸsen prōton en taʸ mammaʸ sou Lōidi kai taʸ maʸtri sou Eunikaʸ, pepeismai de hoti kai en soi.)

TC-GNT ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
  (hupomnaʸsin lambanōn taʸs en soi anupokritou pisteōs, haʸtis enōkaʸse prōton en taʸ mammaʸ sou Lōidi kai taʸ maʸtri sou Eunikaʸ, pepeismai de hoti kai en soi.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).