2COR 6:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 123574
1. ἁγνότητι
2. hagnotēs
3. purity
4. purity
5. 540
6. N....DFS
7. purity
8. purity
9. -
10. 100%
11. -
12. 123575
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123576
1. γνώσει
2. gnōsis
3. knowledge
4. knowledge
5. 11080
6. N....DFS
7. knowledge
8. knowledge
9. -
10. 100%
11. -
12. 123577
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123578
1. μακροθυμίᾳ
2. makrothumia
3. patience
4. patience
5. 31150
6. N....DFS
7. patience
8. patience
9. -
10. 100%
11. -
12. 123579
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123580
1. χρηστότητι
2. χrēstotēs
3. kindness
4. kindness
5. 55440
6. N....DFS
7. kindness
8. kindness
9. -
10. 100%
11. -
12. 123581
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123582
1. Πνεύματι
2. pneuma
3. +the spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....DNS
7. /the/ spirit
8. /the/ Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 123583
1. Ἁγίῳ
2. agios
3. holy
4. -
5. 400
6. A....DNS
7. holy
8. Holy
9. G
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 123584
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123585
1. ἀγάπῃ
2. agapē
3. love
4. love
5. 260
6. N....DFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 123586
1. ἀνυποκρίτῳ
2. anupokritos
3. unhypocritical
4. -
5. 5050
6. A....DFS
7. unhypocritical
8. unhypocritical
9. -
10. 100%
11. -
12. 123587

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ

in purity in knowledge in patience in kindness in /the/_Spirit Holy in love unhypocritical

If your language does not use abstract nouns for these ideas, you could express the ideas by using verbal phrases or adjectives. Alternate translation: “we are pure, knowledgeable, patient, kind, filled with the Holy Spirit, sincerely loving”

ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ

in in in in in /the/_Spirit Holy

Here, the phrase in the Holy Spirit could refer to: (1) having the power or help of the Holy Spirit. Alternate translation: “in the power of the Holy Spirit” (2) being “holy” in one’s “spirit.” Alternate translation: “in holiness of spirit”

TSN Tyndale Study Notes:

6:3-10 Paul gives a revealing picture of the hardships of his ministry (cp. 4:7-18). Nine trials are listed; many of these experiences from Paul’s life are recorded in Acts (e.g., Acts 14:5-6, 19-20; 16:19-24; 21:30-36). Through their steadfast suffering for the Good News, Paul and Timothy (2 Cor 1:1) showed that they were true ministers of God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 123574
1. purity
2. purity
3. 540
5. hagnotēs
6. N-....DFS
7. purity
8. purity
9. -
10. 100%
11. -
12. 123575
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123576
1. knowledge
2. knowledge
3. 11080
5. gnōsis
6. N-....DFS
7. knowledge
8. knowledge
9. -
10. 100%
11. -
12. 123577
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123578
1. patience
2. patience
3. 31150
5. makrothumia
6. N-....DFS
7. patience
8. patience
9. -
10. 100%
11. -
12. 123579
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123580
1. kindness
2. kindness
3. 55440
5. χrēstotēs
6. N-....DFS
7. kindness
8. kindness
9. -
10. 100%
11. -
12. 123581
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123582
1. +the spirit
2. spirit
3. 41510
4. GN
5. pneuma
6. N-....DNS
7. /the/ spirit
8. /the/ Spirit
9. GN
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 123583
1. holy
2. -
3. 400
4. G
5. agios
6. A-....DNS
7. holy
8. Holy
9. G
10. 100%
11. Person=Holy_Spirit
12. 123584
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123585
1. love
2. love
3. 260
5. agapē
6. N-....DFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. -
12. 123586
1. unhypocritical
2. -
3. 5050
5. anupokritos
6. A-....DFS
7. unhypocritical
8. unhypocritical
9. -
10. 100%
11. -
12. 123587

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 2COR 6:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)