Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #138609

SR GNT 2 Tim 1:5 ὑπόμνησιν (hupomnaʸsin) ‘remembrance having taken of the in’ Strongs=52800 Lemma=hupomnēsis
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=66 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ὑπόμνησιν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ὑπόμνησιν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘remembrance’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘hupomnēsis’ have 2 different glosses: ‘the remembrance’, ‘remembrance’.

Greek words (8) other than ὑπόμνησιν (N-AFS) with a gloss related to ‘remembrance’

LUKE 22:19 ἀνάμνησιν (anamnaʸsin) N-AFS Lemma=anamnēsis ‘be doing in my remembrance’ SR GNT Luke 22:19 word 28

OET-LV: 19 And having _taken the_bread, having _given _thanks, he _broke and gave it to _them saying: This is the body of _me, which being _given for you _all, be _doing this in the my remembrance. (LUK_22:19)

OET-RV: 19 Then picking up some bread and giving thanks, he broke the bread apart and gave it to them saying, “This is my body which is being given for you all. Do this when you remember me.” (LUK 22:19)

1 COR 11:24 ἀνάμνησιν (anamnaʸsin) N-AFS Lemma=anamnēsis ‘be doing in my remembrance’ SR GNT 1 Cor 11:24 word 23

OET-LV: 24 and having _given _thanks he _broke it, and said: This of _me is the body, which is for you _all, this be _doing in the my remembrance. (CO1_11:24)

OET-RV: 24 and after giving thanks, he broke off a piece and said, “This represents my body which will be broken for your sakes. Keep doing this in memory of me.” (CO1 11:24)

1 COR 11:25 ἀνάμνησιν (anamnaʸsin) N-AFS Lemma=anamnēsis ‘you_all may_be drinking it in my remembrance’ SR GNT 1 Cor 11:25 word 30

OET-LV: 25 Likewise also the cup after the time to _dine saying: This the cup the new covenant is in the my blood, this be _doing, as _often _as if you _all _may _be _drinking it, in the my remembrance. (CO1_11:25)

OET-RV: 25 Similarly, after the dinner he took the cup and said, “This cup represents the new agreement which will be sealed by my blood. As often as you all celebrate, drink it in memory of me.” (CO1 11:25)

1 TH 1:2 μνείαν (mneian) N-AFS Lemma=mneia ‘concerning all of you_all remembrance making in the’ SR GNT 1 Th 1:2 word 9

OET-LV: 2 We _are _giving _thanks to_ the _god always concerning all of _you, remembrance making in the prayers of _us, unceasingly (TH1_1:2)

OET-RV: 2 We here are always thanking God for all of you and remembering you in our prayers—always (TH1 1:2)

HEB 10:3 ἀνάμνησις (anamnaʸsis) N-NFS Lemma=anamnēsis ‘but in them there_is a remembrance of sins in_every year’ SR GNT Heb 10:3 word 4

OET-LV: 3 But in them there _is a_remembrance of _sins in _every year. (HEB_10:3)

OET-RV: 3 But as it is, every year there’s a reminder about their sins (HEB 10:3)

2 PET 1:13 ὑπομνήσει (hupomnaʸsei) N-DFS ‘to_be awaking you_all by the remembrance’ SR GNT 2 Pet 1:13 word 15

OET-LV: 13 And I _am _considering it right for as _long _as I _am in this the tent, to _be _awaking you _all by the_remembrance, (PE2_1:13)

OET-RV: 13 But I consider it right, as long as I live in this tent, to get you stirred up with a reminder, (PE2 1:13)

2 PET 1:15 μνήμην (mnaʸmaʸn) N-AFS Lemma=mnēmē ‘my departure of these things a remembrance to_be making’ SR GNT 2 Pet 1:15 word 14

OET-LV: 15 And I _will _be _being _earnest also each _time to _be _having you _all to _be _making a_remembrance of _these things after the my departure, which. (PE2_1:15)

OET-RV: 15 And I will also make every effort to make sure that you will always remember these things after my departure. (PE2 1:15)

2 PET 3:1 ὑπομνήσει (hupomnaʸsei) N-DFS ‘I am awaking of you_all in remembrance the sincere mind’ SR GNT 2 Pet 3:1 word 14

OET-LV: 3 Beloved this is now, the_second letter I _am _writing to _you _all, in which I _am _awaking the sincere mind of _you _all in remembrance, (PE2_3:1)

OET-RV: 3 This is now my second letter to you my friends—both of which were sent as reminders to stir up your minds to sincerely (PE2 3:1)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular