Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #129320

SR GNT Eph 4:9 Ἀνέβη (Anebaʸ) ‘and he went_up what is it except’ Strongs=3050 Lemma=anabainō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=64 AD Refers to Word #129303 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Ἀνέβη (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘Ἀνέβη’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘he went_up’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anabainō’ have 26 different glosses: ‘am going_uphill’, ‘are going_uphill’, ‘has gone_up’, ‘having gone_up’, ‘is going_up’, ‘is going_uphill’, ‘to_be going_uphill’, ‘were going_uphill’, ‘will_be going_uphill’, ‘I am going_uphill’, ‘I have gone_up’, ‘I went_uphill’, ‘he is going_uphill’, ‘he went_up’, ‘he went_uphill’, ‘there went_uphill’, ‘they went_uphill’, ‘we are going_uphill’, ‘we were going_uphill’, ‘we went_uphill’, ‘go_up’, ‘go_uphill’, ‘going_up’, ‘going_uphill’, ‘went_up’, ‘went_uphill’.

Greek words (6) other than Ἀνέβη (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘went_up’

MARK 4:7 ἀνέβησαν (anebaʸsan) V-IAA3··P ‘the thorns and went_up the thorns and’ SR GNT Mark 4:7 word 11

OET-LV: 7 And other fell among the thorns, and the thorns went _up and choked it and it_ not _gave fruit. (MRK_4:7)

OET-RV: 7 Some of the seed landed in a thistle patch, and the thistles grew and choked it out, so the plants never bore a crop. (MRK 4:7)

MARK 6:51 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘and he went_up to them into’ SR GNT Mark 6:51 word 2

OET-LV: 51 And he _went _up to them into the boat, and the wind died _down. And they _were _marvelling exceedingly in themselves, (MRK_6:51)

OET-RV: 51 Then he climbed up into the boat and the wind died down. And they were all totally astounded (MRK 6:51)

ACTs 2:34 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘not for Dawid/(Dāvid) went_up into the heavens’ SR GNT Acts 2:34 word 4

OET-LV: 34 For/Because Dawid/(Dāvid) not went _up into the heavens, but himself is _saying, the_master Said to _the master of _me: Be _sitting on the_right of _me, (ACT_2:34)

OET-RV: 34 You see, David never went up to the heavens, but he himself said,
⇔ ‘Yahweh said to my master: Sit down on my right (ACT 2:34)

ACTs 7:23 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘to him forty_year a time went_up in the heart’ SR GNT Acts 7:23 word 9

OET-LV: 23 But when a_ forty _year _time was _being _fulfilled to _him, went _up in the heart of _him to _visit the brothers of _him, the sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (ACT_7:23)

OET-RV: 23 But when he hit forty, it entered his mind to visit his relatives, the Israelis. (ACT 7:23)

ACTs 10:4 ἀνέβησαν (anebaʸsan) V-IAA3··P ‘the alms of you went_up for a memorial before’ SR GNT Acts 10:4 word 23

OET-LV: 4 And he, having _looked _intently at _him and having _become frightened, said: What is _it, master? And he _said to _him: The prayers of _you, and the alms of _you, went _up for a_memorial before the god. (ACT_10:4)

OET-RV: 4 Cornelius was scared and looked intently and asked, “What is it, master?”
¶ “Your prayers and your helping the poor rose up to God’s notice and attention,” he said. (ACT 10:4)

ACTs 10:9 ἀνέβη (anebaʸ) V-IAA3··S ‘to the city nearing went_up Petros on the’ SR GNT Acts 10:9 word 11

OET-LV: 9 And on _the day of _next, those journeying and nearing to _the city, Petros went _up on the housetop to _pray, about the_hour sixth. (ACT_10:9)

OET-RV: 9 The next day as they were approaching the town, Peter went up onto the flat roof of the house around midday to pray. (ACT 10:9)

Key: V=verb