Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #145730

SR GNT Heb 12:13 ὀρθάς (orthas) ‘and paths straight be making for the feet’ Strongs=37170 Lemma=orthos
Word role=adjective case=accusative gender=feminine number=plural
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ὀρθάς (A-AFP) in the Greek originals

The word form ‘ὀρθάς’ (A-AFP) is always and only glossed as ‘straight’.

Greek words (7) other than ὀρθάς (A-AFP) with a gloss related to ‘straight’

MARK 1:3 εὐθείας (eutheias) S-AFP Lemma=euthus ‘the way of the master straight be making the paths’ SR GNT Mark 1:3 word 10

OET-LV: 3 The_voice of_a_shouting one in the wilderness prepare the way of_the_master, be _making the paths of _him straight. (MRK_1:3)

OET-RV: 3 The voice out in the wilderness shouting,
⇔ ‘Get the path ready for Yahweh;
⇔ Make it smooth for him to travel on.’ ” (MRK 1:3)

MAT 3:3 εὐθείας (eutheias) S-AFP Lemma=euthus ‘the way of the master straight be making the paths’ SR GNT Mat 3:3 word 21

OET-LV: 3 For/Because this is the one having _been _spoken through Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet saying: The_voice of_a_shouting one in the wilderness prepare the way of_the_master, be _making the paths of _him straight. (MAT_3:3)

OET-RV: 3 This is the man that the prophet Yeshayah was talking about when he wrote:
⇔ ‘The voice of one shouting in the wilderness
⇔ prepare the road for Yahweh;
⇔ straighten his paths.’ (MAT 3:3)

LUKE 3:4 εὐθείας (eutheias) S-AFP Lemma=euthus ‘the way of the master straight be making the paths’ SR GNT Luke 3:4 word 22

OET-LV: 4 as it _has _been _written in the_scroll of_the_messages of _Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet: The_voice shouting in the wilderness prepare the way of_the_master, be _making the paths of _him straight. (LUK_3:4)

OET-RV: 4 just like the prophet Yeshayah had written:
⇔ ‘The voice shouting in the wilderness
⇔ prepare Yahweh’s road,
⇔ make his paths straight. (LUK 3:4)

LUKE 3:5 εὐθεῖαν (eutheian) S-AFS Lemma=euthus ‘the crooked into straight and the rough’ SR GNT Luke 3:5 word 15

OET-LV: 5 Every valley will _be _being _filled, and every mountain and hill will _be _being _brought _low, and the crooked will _be into straight, and the rough ways into smooth, (LUK_3:5)

OET-RV: 5 Every valley will be filled up,
⇔ and every mountain and hill will be levelled off.
⇔ What’s crooked will be made straight,
⇔ and the rough roads will be made smooth. (LUK 3:5)

ACTs 13:10 εὐθείας (eutheias) S-AFP Lemma=euthus ‘ways of the master straight’ SR GNT Acts 13:10 word 25

OET-LV: 10 said: Oh son of_the_devil full of _all deceit and all fraud, enemy of _all righteousness, not ˓will˒_you _be _ceasing perverting the the straight ways of _the master? (ACT_13:10)

OET-RV: 10 and said, “You’re full of all kinds of deceit and fraud you child of the devil. Will you never stop twisting the truth about following the master? (ACT 13:10)

ACTs 14:10 ὀρθός (orthos) S-NMS ‘the feet of you straight and he sprang_up and’ SR GNT Acts 14:10 word 21

OET-LV: 10 said with_a_loud voice: Stand _up straight on the feet of _you. And he _sprang _up and was _walking. (ACT_14:10)

OET-RV: 10 So in a loud voice, Paul said, “Stand upright on your feet.” And the man sprang up and was walking around. (ACT 14:10)

2 PET 2:15 εὐθεῖαν (eutheian) A-AFS Lemma=euthus ‘having left the straight way they were strayed having followed_after’ SR GNT 2 Pet 2:15 word 4

OET-LV: 15 having _left the_straight way, they _were _strayed having _followed _after in _the way of_ the _Balaʼam/(Bilˊām) of_ the _Bosor/(Bəˊōr), who loved the_wage of _unrighteousness, (PE2_2:15)

OET-RV: 15 They have left the right path and gone astray, following the path of Bosor’s son Balaam who loved the wages of unrighteousness, (PE2 2:15)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFP=accusative,feminine,plural AFS=accusative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular