Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #147083

SR GNT Yac 2:10 πταίσῃ (ptaisaʸ) ‘the law may keep may stumble but in one thing’ Strongs=44170 Lemma=ptaiō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD Refers to Word #147073

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form πταίσῃ (V-SAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘πταίσῃ’ (V-SAA3··S) is always and only glossed as ‘may stumble’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘ptaiō’ have 5 different glosses: ‘is stumbling’, ‘may stumble’, ‘they stumbled’, ‘we are stumbling’, ‘you_all may stumble’.

Greek words (5) other than πταίσῃ (V-SAA3··S) with a gloss related to ‘stumble’

MARK 9:42 σκανδαλίσῃ (skandalisaʸ) V-SAA3··S Lemma=skandalizō ‘and whoever may stumble one of little ones these’ SR GNT Mark 9:42 word 5

OET-LV: 42 And whoever wishfully may _stumble one of_ the these _little ones which believing in me, it _is better for _him rather if a_ heavy _grinding _stone is _hung _around around the neck of _him, and he _has _been _throw into the sea. (MRK_9:42)

OET-RV: 42 “But anyone who causes a young person to falter from their trust in me, it would be better if they were thrown into the sea with a heavy weight tied around their neck. (MRK 9:42)

MAT 18:6 σκανδαλίσῃ (skandalisaʸ) V-SAA3··S Lemma=skandalizō ‘whoever but may stumble one of little ones these’ SR GNT Mat 18:6 word 4

OET-LV: 6 But whoever wishfully may _stumble one of_ the these _little ones which believing in me, it _is _benefitting for _him that a_ heavy _grinding _stone may _be _hanged around the neck of _him, and may _be _sunk in the depth of _the sea. (MAT_18:6)

OET-RV: 6 “But anyone who causes one of these small ones who believe in me to stumble, it would have been better for that person if a heavy stone had been hung around their neck and if they’d been sunk in the deep lake. (MAT 18:6)

LUKE 17:2 σκανδαλίσῃ (skandalisaʸ) V-SAA3··S Lemma=skandalizō ‘sea than that he may stumble of little ones these one’ SR GNT Luke 17:2 word 24

OET-LV: 2 It _is _improving for _him if a_ milling _stone is _hung _around around the neck of _him, and he _has _been _thrown _down into the sea, than that he _may _stumble of_ the one these _little ones. (LUK_17:2)

OET-RV: 2 It would be better if that person had a heavy weight tied to them and got thrown into the sea than if they cause a younger one to stumble. (LUK 17:2)

1 COR 8:13 σκανδαλίσω (skandalisō) V-SAA1··S Lemma=skandalizō ‘the brother of me I may stumble’ SR GNT 1 Cor 8:13 word 21

OET-LV: 13 Therefore _even if food is _stumbling the brother of _me, by _no _means not I _may _eat meats to the age, in _order _that not the brother of _me I _may _stumble. (CO1_8:13)

OET-RV: 13 Therefore, if food might cause a fellow believer to stumble, I’ll certainly never eat meat, so that I won’t cause them to stumble. (CO1 8:13)

2 PET 1:10 πταίσητε (ptaisaʸte) V-SAA2··P ‘practicing by_no_means not you_all may stumble once’ SR GNT 2 Pet 1:10 word 25

OET-LV: 10 Therefore brothers rather, be _earnest, to _be _making the calling and choice of _you _all confirmed, because/for practicing these things by _no _means you _all _may_ not _stumble once. (PE2_1:10)

OET-RV: 10 So then fellow Christians, work hard to make your calling and election certain—that way you will never fall away— (PE2 1:10)

Key: V=verb