Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #71427

SR GNT Yhn 9:28 ἐλοιδόρησαν (eloidoraʸsan) ‘and they insulted him and said’ Strongs=30580 Lemma=loidoreō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD Refers to Word #71307

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐλοιδόρησαν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐλοιδόρησαν’ (V-IAA3··P) is always and only glossed as ‘they insulted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘loidoreō’ have 3 different glosses: ‘being insulted’, ‘they insulted’, ‘you are insulting’.

Greek words (4) other than ἐλοιδόρησαν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘insulted’

LUKE 18:32 ὑβρισθήσεται (hubristhaʸsetai) V-IFP3··S Lemma=hubrizō ‘and he will_be_being mocked and he will_be_being insulted and he will_be_being spat_on’ SR GNT Luke 18:32 word 9

OET-LV: 32 For/Because he _will _be _being _given _over to _the pagans, and he _will _be _being _mocked, and he _will _be _being _insulted, and he _will _be _being _spat _on. (LUK_18:32)

OET-RV: 32 He’ll be handed over to non-Jews and will be mocked and insulted and spat on, (LUK 18:32)

1 COR 4:12 Λοιδορούμενοι (Loidoroumenoi) V-PPP·NMP ‘with our own hands being insulted we are blessing being persecuted we are tolerating’ SR GNT 1 Cor 4:12 word 7

OET-LV: 12 and we _are _labouring, working with _our own hands. Being _insulted, we _are _blessing, being _persecuted, we _are _tolerating, (CO1_4:12)

OET-RV: 12 and working hard—working with our own hands. When people curse us, we bless them, and when they persecute us, we put up with it. (CO1 4:12)

HEB 10:29 ἐνυβρίσας (enubrisas) V-PAA·NMS Lemma=enubrizō ‘the spirit of grace having insulted’ SR GNT Heb 10:29 word 29

OET-LV: 29 By _how _much you _all _are _supposing of _worse he _will _be _being _considered _worthy punishment, the one the son of_ the _god having _trampled, and the blood of _the covenant common having _considered, by which he _was _sanctified, and the spirit of_ the _grace having _insulted. (HEB_10:29)

OET-RV: 29 so how much more severe punishment do you all expect might be considered appropriate for someone who trampled God’s son underfoot and who has considered the blood of the agreement as cheap and who has insulted the spirit of grace? (HEB 10:29)

1 PET 2:23 λοιδορούμενος (loidoroumenos) V-PPP·NMS ‘who being insulted not was retaliating suffering’ SR GNT 1 Pet 2:23 word 3

OET-LV: 23 who being _insulted, was_ not _retaliating, suffering, was_ not _threatening, but was _giving _over him to _the one judging justly, (PE1_2:23)

OET-RV: 23 when he was insulted he didn’t retaliate, when he was persecuted he didn’t threaten but put his trust in the one who will judge everyone with true justice. (PE1 2:23)

Key: V=verb