Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #54184

SR GNT Luke 16:18 μοιχεύει (moiⱪeuei) ‘from a husband marrying is committing_adultery’ Strongs=34310 Lemma=moiχeuō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form μοιχεύει (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘μοιχεύει’ (V-IPA3··S) is always and only glossed as ‘is committing_adultery’.

Luke 16:18 ‘and marrying another is committing_adultery and every the one’ SR GNT Luke 16:18 word 10

OET-LV: 18 Everyone which sending _away the wife of _him and marrying another, is _committing _adultery, and every the one marrying having _been _sent _away from a_husband, is _committing _adultery. (LUK_16:18)

OET-RV: 18 “Every man who dismisses his wife and marries another is committing adultery, and the one marrying the woman he dismissed is committing adultery. (LUK 16:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘moiχeuō’ have 8 different glosses: ‘being committed_adultery’, ‘is committing_adultery’, ‘to_be committing_adultery’, ‘you are committing_adultery’, ‘you may commit_adultery’, ‘you will_be committing_adultery’, ‘committed_adultery’, ‘committing_adultery’.

Greek words (8) other than μοιχεύει (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘committing_adultery’

MAT 5:27 μοιχεύσεις (moiⱪeuseis) V-IFA2··S ‘that it was said not you will_be committing_adultery’ SR GNT Mat 5:27 word 7

OET-LV: 27 You _all _heard that it _was _said: You_˓will˒_ not _be _committing _adultery. (MAT_5:27)

OET-RV: 27 “You all know that the scriptures say not to commit adultery, (MAT 5:27)

MAT 5:32 μοιχευθῆναι (moiⱪeuthaʸnai) V-NAP···· ‘of sexual_immorality is making her to_be committing_adultery and whoever having_been sent_away her’ SR GNT Mat 5:32 word 20

OET-LV: 32 But I am _saying to _you _all that everyone which sending _away the wife of _him, except on _account of _sexual _immorality, is _making her to _be _committing _adultery, and whoever may _marry if having _been _sent_ her _away, is _causing _adultery. (MAT_5:32)

OET-RV: 32 But I’m telling you all that anyone who sends his wife away, except in the case where she’s committed sexual immorality, is causing her to commit adultery, and anyone who marries a wife that’s been sent away is causing her to commit adultery. (MAT 5:32)

MAT 19:18 μοιχεύσεις (moiⱪeuseis) V-IFA2··S ‘not you will_be murdering not you will_be committing_adultery not you will_be stealing not’ SR GNT Mat 19:18 word 14

OET-LV: 18 He _is _saying to _him: Which ones? And the Yaʸsous said, the You_˓will˒_ not _be _murdering, you_˓will˒_ not _be _committing _adultery, you_˓will˒_ not _be _stealing, you_˓will˒_ not _be _giving _false _testimony, (MAT_19:18)

OET-RV: 18 “Which ones?” he asked.
¶ “Don’t murder,” Yeshua answered, “don’t mess with another person’s spouse, don’t steal, don’t lie in court, (MAT 19:18)

ROM 2:22 μοιχεύειν (moiⱪeuein) V-NPA···· ‘you saying not to_be committing_adultery you are committing_adultery you detesting’ SR GNT Rom 2:22 word 4

OET-LV: 22 You saying not to _be _committing _adultery, you _are _committing _adultery? You detesting the idols, you _are _temple-robbing? (ROM_2:22)

OET-RV: 22 You teach about not messing with other people’s spouses, yet you do it yourself. You detest idols, but you sneak money out of the temple. (ROM 2:22)

ROM 2:22 μοιχεύεις (moiⱪeueis) V-IPA2··S ‘saying not to_be committing_adultery you are committing_adultery you detesting idols’ SR GNT Rom 2:22 word 5

OET-LV: 22 You saying not to _be _committing _adultery, you _are _committing _adultery? You detesting the idols, you _are _temple-robbing? (ROM_2:22)

OET-RV: 22 You teach about not messing with other people’s spouses, yet you do it yourself. You detest idols, but you sneak money out of the temple. (ROM 2:22)

ROM 13:9 μοιχεύσεις (moiⱪeuseis) V-IFA2··S ‘for not you will_be committing_adultery not you will_be murdering not’ SR GNT Rom 13:9 word 4

OET-LV: 9 For/Because which: Not you _will _be _committing _adultery: Not you _will _be _murdering: Not you _will _be _stealing: not you _will _be _coveting, and if any other command in the message this, is _being _summed _up, in that: You _will _be _loving the neighbour of _you as yourself. (ROM_13:9)

OET-RV: 9 which is: Don’t commit adultery. Don’t murder. Don’t steal. Don’t covet what others have. All of those plus any other commands can be summarised as: Love your neighbour like you love yourself. (ROM 13:9)

YAC 2:11 μοιχεύεις (moiⱪeueis) V-IPA2··S ‘if and not you are committing_adultery you are murdering but you have become’ SR GNT Yac 2:11 word 17

OET-LV: 11 For/Because the one having _said: Not you _may _commit _adultery, said also: Not you _may _murder. And if not you _are _committing _adultery, but you _are _murdering you _have _become a_transgressor of_the_law. (JAM_2:11)

OET-RV: 11 The same God who said, ‘Don’t commit adultery,’ also said, ‘Don’t murder,’ so if you’re not committing adultery but you murder someone, then you’ve broken the law. (JAM 2:11)

REV 2:22 μοιχεύοντας (moiⱪeuontas) V-PPA·AMP ‘a bed and the ones committing_adultery with her into’ SR GNT Rev 2:22 word 11

OET-LV: 22 see, I _am _throwing her into a_bed, and the ones committing _adultery with her into tribulation great, if not they _will _be _repenting of the works of _her. (REV_2:22)

OET-RV: 22 Listen, I’m going to punish her with a terrible sickness, and to punish those who are committing adultery with her with terrible suffering if they don’t turn away from what she’s doing. (REV 2:22)

Key: V=verb