Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #54551

SR GNT Luke 17:3 ἐπιτίμησον (epitimaʸson) ‘the brother of you give_rebuke to him and if’ Strongs=20080 Lemma=epitimaō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #54494

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἐπιτίμησον (V-MAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιτίμησον’ (V-MAA2··S) is always and only glossed as ‘give_rebuke’.

Luke 19:39 ‘to him Teacher give_rebuke to the apprentices/followers of you’ SR GNT Luke 19:39 word 15

OET-LV: 39 And some of _the Farisaios_party from the crowd said to him: Teacher, give _rebuke to _the apprentices/followers of _you. (LUK_19:39)

OET-RV: 39 There were some members of the Pharisee party in the crowd and they suggested to him, “Teacher, tell your followers to stop!” (LUK 19:39)

2 Tim 4:2 ‘conveniently and unseasonably rebuke give_rebuke exhort with all’ SR GNT 2 Tim 4:2 word 9

OET-LV: 2 proclaim the message, stand _by conveniently and _unseasonably, rebuke, give _rebuke, exhort, with all patience and teaching. (TI2_4:2)

OET-RV: 42 1-2I am proclaiming these truths before God and before Yeshua the messiah who will judge both the living and the dead. Proclaim his appearance on earth and his kingdom, stand by the message whether it’s convenient or seems out of place, rebuke and scold those who need it, but also encourage with complete patience and teaching. (TI2 4:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epitimaō’ have 12 different glosses: ‘having warned’, ‘might give_rebuke’, ‘to_be giving_rebuke’, ‘were giving_rebuke’, ‘were warning’, ‘he was warning’, ‘he gave_rebuke’, ‘he warned’, ‘gave_rebuke’, ‘give_rebuke’, ‘giving_rebuke’, ‘warned’.

Greek words (1) other than ἐπιτίμησον (V-MAA2··S) with a gloss related to ‘give_rebuke’

YUD 1:9 Ἐπιτιμήσαι (Epitimaʸsai) V-OAA3··S ‘of slander but said might give_rebuke to you the master’ SR GNT Yud 1:9 word 24

OET-LV: 9 But the Miⱪaaʸl/(Mīkā^ʼēl) the archangel, when disputing with _the devil, was _discussing about the body of _Mōsaʸs/(Mosheh), dared not to _bring_ a_judgement of _slander _against, but said, the_master Might _give _rebuke to _you. (JDE_1:9)

OET-RV: 9 Even Michael, one of the top messengers, when he was arguing with the devil about Mosheh’s body, he didn’t belittle him, but left it to Yahweh to punish him. (JDE 1:9)

Key: V=verb