Parallel 2TIM 4:1

---

AICNT I solemnly charge you in the presence of God and [[of the Lord]][fn] Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, {and by}[fn] his appearing and his kingdom:

---

OEB I solemnly charge you – in the sight of God and of Christ Jesus, who will one day judge the living and the dead – I charge you by his appearing and by his kingdom:

CSB I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and because of his appearing and his kingdom:

NLT I solemnly urge you in the presence of God and Christ Jesus, who will someday judge the living and the dead when he comes to set up his Kingdom:

NIV In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:

CEV When Christ Jesus comes as king, he will be the judge of everyone, whether they are living or dead. So with God and Christ as witnesses, I command you

ESV I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

NASB I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:

LSB I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:

WEBBE I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

WMBB I command you therefore before God and the Lord Yeshua the Messiah, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

MSG ^(1-2)I can’t impress this on you too strongly. God is looking over your shoulder. Christ himself is the Judge, with the final say on everyone, living and dead. He is about to break into the open with his rule, so proclaim the Message with intensity; keep on your watch. Challenge, warn, and urge your people. Don’t ever quit. Just keep it simple.

NET I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

LSV I fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge [the] living and dead at His appearing and His Kingdom—

FBV This is what I instruct you to do before God and Christ Jesus who will judge the living and the dead when he comes to establish his kingdom.

TCNT I solemnly charge yoʋ [fn]therefore in the presence of God and [fn]the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the [fn]dead when he appears with his kingdom:

---

T4T Christ Jesus is going to come back and judge those who are living when he comes and those who will have died. He will judge them concerning what rewards they deserve, and he will rule everyone. So, knowing that he and God are watching everything that we do, I solemnly/earnestly command you

LEB I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom,

NRSV In the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I solemnly urge you:

NKJV I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom:

NAB I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and by his appearing and his kingly power:

BBE I give you orders, before God and Christ Jesus, who will be the judge of the living and the dead, and by his revelation and his kingdom;

Moff No Moff 2TIM book available

Wymth I solemnly implore you, in the presence of God and of Christ Jesus who is about to judge the living and the dead, and by His Appearing and His Kingship:

ASV I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

DRA I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:

YLT I do fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge living and dead at his manifestation and his reign —

Drby I testify before [fn]God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,

---

RV I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the quick and the dead, and by his appearing and his kingdom;

Wbstr I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his kingdom;

KJB-1769 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

KJB-1611 ¶ I charge thee therefore before God, and the Lord Iesus Christ, who shall iudge the quicke and the dead at his appearing, and his kingdome:
   (¶ I charge thee therefore before God, and the Lord Yesus/Yeshua Christ, who shall judge the quicke and the dead at his appearing, and his kingdom:)

Bshps I testifie therefore before God, & the Lorde Iesus Christe, which shall iudge the quicke and the dead at his appearyng, and his kingdome.
   (I testify therefore before God, and the Lord Yesus/Yeshua Christ, which shall judge the quicke and the dead at his appearing, and his kingdom.)

Gnva I charge thee therefore before God, and before the Lord Iesus Christ, which shall iudge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdome,
   (I charge thee/you therefore before God, and before the Lord Yesus/Yeshua Christ, which shall judge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdom, )

Cvdl I testifye therfore before God & before the LORDE Iesu Christ, which shal come to iudge the lyuynge and the deed, at his appearynge in his kyngdome:
   (I testify therefore before God and before the LORD Yesu Christ, which shall come to judge the living and the dead, at his appearing in his kingdom:)

TNT I testifie therfore before god and before the lorde Iesu Christ which shall iudge quicke and deed at his aperynge in his kyngdom
   (I testify therefore before god and before the lord Yesu Christ which shall judge quicke and dead at his aperynge in his kingdom )

Wycl I witnesse bifore God and Crist Jhesu, that schal deme the quike and the deed, and bi the comyng of hym, and the kyngdom of hym,
   (I witness before God and Christ Yhesu, that shall deme the quick/alive and the dead, and by the commong of him, and the kingdom of him,)

Luth So bezeuge ich nun vor GOtt und dem HErr’s JEsu Christo, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten, mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich:
   (So bezeuge I now before/in_front_of God and to_him LORD’s YEsu Christo, the/of_the there zukünftig is, to richten the Lebendigen and the Toten, with his Erscheinung and with his Reich:)

ClVg Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
   (Testificor before Deo, and Yesu Christo, who yulet_him_sayurus it_is vivos and mortuos, through adventum ipsius, and kingdom his: )

UGNT διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ:
   (diamarturomai enōpion tou Theou kai Ⱪristou Yaʸsou, tou mellontos krinein zōntas kai nekrous, kai taʸn epifaneian autou, kai taʸn basileian autou:)

SBL-GNT ⸀Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, ⸀καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
   (⸀Diamarturomai enōpion tou theou kai ⸂Ⱪristou Yaʸsou⸃, tou mellontos krinein zōntas kai nekrous, ⸀kai taʸn epifaneian autou kai taʸn basileian autou;)

TC-GNT Διαμαρτύρομαι [fn]οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ [fn]τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, [fn]κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
   (Diamarturomai oun egō enōpion tou Theou, kai tou Kuriou Yaʸsou Ⱪristou, tou mellontos krinein zōntas kai nekrous, kata taʸn epifaneian autou kai taʸn basileian autou, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).