OET interlinear LUKE 17:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

προσέχετε ἑαυτοῖς

(Some words not found in SR-GNT: Προσέχετε ἑαυτοῖς Ἐάν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σοῦ ἐπιτίμησον αὐτῷ καί ἐάν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ)

Since Jesus is teaching about how important it is not to sin and not to encourage others to sin, the implication is that this statement means that he wants his disciples to help one another not to sin. Alternate translation: [Help one another not to sin]

Note 2 topic: figures-of-speech / you

προσέχετε

(Some words not found in SR-GNT: Προσέχετε ἑαυτοῖς Ἐάν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σοῦ ἐπιτίμησον αὐτῷ καί ἐάν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ)

The implied “you” in this imperative is plural, since Jesus is speaking to his disciples.

Note 3 topic: figures-of-speech / youcrowd

σου & ἐπιτίμησον & ἄφες

(Some words not found in SR-GNT: Προσέχετε ἑαυτοῖς Ἐάν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σοῦ ἐπιτίμησον αὐτῷ καί ἐάν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ)

The word your and the implied “you” in the imperatives rebuke and forgive are singular, since Jesus is addressing an individual situation, even though he is speaking to a group. If these singular forms would not be natural in your language for someone who was speaking to a group of people, you could use plural forms in your translation.

Note 4 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ

(Some words not found in SR-GNT: Προσέχετε ἑαυτοῖς Ἐάν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σοῦ ἐπιτίμησον αὐτῷ καί ἐάν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ)

Jesus is describing a hypothetical situation in order to tell his disciples what they should do if it takes place. Alternate translation: [Suppose a fellow believer were to sin. Then you should rebuke him]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ ἀδελφός σου

the brother (Some words not found in SR-GNT: Προσέχετε ἑαυτοῖς Ἐάν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σοῦ ἐπιτίμησον αὐτῷ καί ἐάν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ)

Jesus is using the term brother to mean someone who shares the same faith. Alternate translation: [a fellow believer]

Note 6 topic: figures-of-speech / gendernotations

ὁ ἀδελφός σου

the brother (Some words not found in SR-GNT: Προσέχετε ἑαυτοῖς Ἐάν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σοῦ ἐπιτίμησον αὐτῷ καί ἐάν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ)

Although the term brother is masculine, Jesus is using the word in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: [a fellow believer]

ἐπιτίμησον αὐτῷ

give_rebuke ˱to˲_him

Alternate translation: [correct him] or [tell him strongly that what he did was wrong]

Note 7 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ

(Some words not found in SR-GNT: Προσέχετε ἑαυτοῖς Ἐάν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σοῦ ἐπιτίμησον αὐτῷ καί ἐάν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ)

Jesus is describing another hypothetical situation in order to tell his disciples what they should do if it takes place. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [And suppose that believer were to repent. Then you should forgive him]