Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #4784

SR GNT Mat 8:34 μεταβῇ (metabaʸ) ‘him they implored him so_that he may depart from the regions’ Strongs=33270 Lemma=metabainō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Gadarene_Demoniacs Refers to Word #4777 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form μεταβῇ (V-SAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘μεταβῇ’ (V-SAA3··S) is always and only glossed as ‘he may depart’.

Yhn (Jhn) 13:1 ‘the hour that he may depart out_of world this’ SR GNT Yhn (Jhn) 13:1 word 19

OET-LV: 13 And before the feast of _the passover_feast, the Yaʸsous having _known that the hour of _him came, that he _may _depart out _of the this world to the father, having _loved his own who were in the world, he _loved them to the_end. (JHN_13:1)

OET-RV: 13 Even before the actual feast part of the Passover celebrations, Yeshua knew that his time had come—the time when he would leave this world and return to the father. He loved his followers who were in the world right through to the end. (JHN 13:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘metabainō’ have 9 different glosses: ‘be moving’, ‘has departed’, ‘having departed’, ‘he may depart’, ‘he departed’, ‘it will_be moving’, ‘we have departed’, ‘depart’, ‘move’.

Greek words (3) other than μεταβῇ (V-SAA3··S) with a gloss related to ‘depart’

YHN 7:3 Μετάβηθι (Metabaʸthi) V-MAA2··S ‘the brothers of him depart from_here and be going’ SR GNT Yhn 7:3 word 11

OET-LV: 3 Therefore the brothers of _him said to him: Depart from _here, and be _going into the Youdaia, in _order _that also the apprentices/followers of _you will _be _observing of _you the works that you _are _doing. (JHN_7:3)

OET-RV: 3 his brothers said to him, “You should leave this place and go down to Yudea so that all your followers can see the miracles that you’re doing. (JHN 7:3)

LUKE 12:36 ἀναλύσῃ (analusaʸ) V-SAA3··S Lemma=analuō ‘master of themselves when he may depart from the wedding_festivities’ SR GNT Luke 12:36 word 11

OET-LV: 36 and you _all similar to _people waiting _for the master of _themselves, when he _may _depart from the wedding _festivities, in _order _that having _come and having _knocked, they _may _open _up to _him. immediately. (LUK_12:36)

OET-RV: 36 like someone who’s waiting for their master. When he leaves the wedding celebrations and comes and knocks, you’ll be ready to immediately open the door. (LUK 12:36)

PHP 1:23 ἀναλῦσαι (analusai) V-NAA···· Lemma=analuō ‘having in_order that to depart and with chosen_one/messiah’ SR GNT Php 1:23 word 14

OET-LV: 23 I _am _being _pressed and by the two, the desire having in _order that to _depart and with chosen _one /messiah to _be, because/for by _much more better, (PHP_1:23)

OET-RV: 23 I feel squeezed between the two: the desire to depart from here and be with Messiah which would be much better, (PHP 1:23)

Key: V=verb