LUKE 12:36 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and you be like men waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that when he comes and knocks, they may immediately open for him.

UST Be ready for me to return, like servants who are waiting for their master to return after being at a wedding feast. They are waiting to open the door for him as soon as he arrives and knocks at the door.

BSB Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.

BLB And you, like to men waiting for their master, whenever he shall return from the wedding feasts, that having come and having knocked, they might open to him immediately.

AICNT and be like men waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

OEB and be like servants who are waiting for their Master’s return from his wedding, so that, when he comes and knocks, they may open the door for him at once.

WEBBE Be like men watching for their lord when he returns from the wedding feast, that when he comes and knocks, they may immediately open to him.

WMBB (Same as above)

NET be like people waiting for their master to come back from the wedding celebration, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.

LSV and you [be] like to men waiting for their lord when he will return out of the wedding feasts, that he having come and knocked, immediately they may open to him.

FBV like servants waiting for their master when he returns from his wedding feast, prepared to open the door quickly for him when he comes and knocks.

TCNT like men who are waiting for their master to return from a wedding feast, so that they may immediately open the door for him when he comes and knocks.

T4T Be ready for me to return [MET], like servants who are waiting for their master to return after being at a wedding feast for several days. They are waiting to open the door for him and start working for him again as soon as he arrives and knocks at the door.

LEB And you, be like people who are waiting for their master when he returns from the wedding feast,[fn] so that when he[fn] comes back and knocks, they can open the door[fn] for him immediately.

12:36 Or perhaps simply “feast”

12:36 *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“comes back”)

12:36 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

BBE And be like men who are looking for their lord, when he comes back from the bride-feast; so that when he comes to the door, it will be open to him quickly.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth and be yourselves like men waiting for their master—on the look-out till he shall return from the wedding feast—that, when he comes and knocks, they may open the door instantly.

ASV and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.

DRA And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.

YLT and ye like to men waiting for their lord, when he shall return out of the wedding feasts, that he having come and knocked, immediately they may open to him.

Drby and ye like men who wait their own lord whenever he may leave the wedding, that when he comes and knocks, they may open to him immediately.

RV and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.

Wbstr And ye yourselves like men that wait for their lord, when he shall return from the wedding; that, when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.

KJB-1769 And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
( And ye/you_all yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh/comes and knocketh, they may open unto him immediately. )

KJB-1611 And ye your selues like vnto men that waite for their Lord, when he will returne from the wedding, that when he commeth and knocketh, they may open vnto him immediately.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And ye your selues like vnto men, that wayte for their Lorde, when he wyll returne from the weddyng, that when he commeth, and knocketh, they maye open vnto hym immediatly.
(And ye/you_all yourselves like unto men, that wait for their Lord, when he will return from the weddyng, that when he cometh/comes, and knocketh, they may open unto him immediately.)

Gnva And ye your selues like vnto men that waite for their master, when he will returne from the wedding, that when he commeth and knocketh, they may open vnto him immediatly.
(And ye/you_all yourselves like unto men that wait for their master, when he will return from the wedding, that when he cometh/comes and knocketh, they may open unto him immediately. )

Cvdl and be ye like vnto men that wayte for their lorde, agaynst he returne from the mariage, that whan he cometh & knocketh, they maye straight waye open vnto him.
(and be ye/you_all like unto men that wait for their lord, against he return from the marriage, that when he cometh/comes and knocketh, they may straight way open unto him.)

TNT and ye youre selves lyke vnto men that wayte for their master when he will returne from a weddinge: that assone as he cometh and knocketh they maye open vnto him.
(and ye/you_all your(pl) selves like unto men that wait for their master when he will return from a weddinge: that as soon as he cometh/comes and knocketh they may open unto him. )

Wycl and be ye lijk to men that abiden her lord, whanne he schal turne ayen fro the weddyngis, that whanne he schal come, and knocke, anoon thei openen to hym.
(and be ye/you_all like to men that abiden her lord, when he shall turn again from the weddyngis, that when he shall come, and knocke, anon/immediately they openen to him.)

Luth und seid gleich den Menschen, die auf ihren Herrn warten, wenn er aufbrechen wird von der Hochzeit, auf daß, wenn er kommt und anklopft, sie ihm bald auftun.
(and seid gleich the Menschen, the on your Lord warten, when he aufbrechen becomes from the/of_the Hochzeit, on daß, when he comes and anklopft, they/she/them him soon auftun.)

ClVg et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis: ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei.[fn]
(and you similes hominibus exspectantibus dominum his_own when revertatur from nuptiis: ut, when/with venerit and pulsaverit, confestim aperiant to_him. )

12.36 Exspectantibus. Sive vitatis mala sive facitis bona, nihil mundamini, sed solum adventum Redemptoris exspectetis. Quando revertatur. Ad nuptias Dominus ivit, cum post resurrectionem novus homo angelorum multitudinem sibi copulavit: a quibus revertitur, cum nobis per judicium manifestatur. Unde et bene de exspectantibus subdit: Ut cum venerit, confestim aperiant ei. Non vult aperire judici pulsanti, qui timens videre iratum quem contempsit, de corpore exire metuit. Aperit qui judicem lætus et securus sustinet, et de propinqua morte gaudet, unde subditur: Beati servi illi, quos cum venerit, etc.

12.36 Exspectantibus. Sive vitatis mala if/or facitis bona, nihil mundamini, but solum adventum Redemptoris exspectetis. When revertatur. Ad nuptias Master ivit, when/with after resurrectionem novus human angelorum multitudinem sibi copulavit: from to_whom revertitur, when/with us through yudicium manifestatur. Unde and bene about exspectantibus subdit: Ut when/with venerit, confestim aperiant to_him. Non vult aperire yudici pulsanti, who timens videre iratum which contempsit, about corpore exire metuit. Aperit who yudicem lætus and securus sustinet, and about propinqua morte gaudet, whence subditur: Beati servi illi, which when/with venerit, etc.

UGNT καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος, εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
(kai humeis homoioi anthrōpois prosdeⱪomenois ton kurion heautōn, pote analusaʸ ek tōn gamōn, hina elthontos kai krousantos, eutheōs anoixōsin autōi.)

SBL-GNT καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
(kai humeis homoioi anthrōpois prosdeⱪomenois ton kurion heautōn pote analusaʸ ek tōn gamōn, hina elthontos kai krousantos eutheōs anoixōsin autōi.)

TC-GNT καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, πότε [fn]ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα, ἐλθόντος καὶ κρούσαντος, εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
(kai humeis homoioi anthrōpois prosdeⱪomenois ton kurion heautōn, pote analusaʸ ek tōn gamōn, hina, elthontos kai krousantos, eutheōs anoixōsin autōi. )

12:36 αναλυση ¦ αναλυσει ANT HF PCK TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις

you_all similar ˱to˲_people waiting_for

This is a simile. Alternate translation: [you should be like people who are waiting]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις

you_all similar ˱to˲_people waiting_for

The implication is that Jesus’ disciples should be like this as they wait for his return. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [as you wait for my return, you should be like people who are waiting for]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνθρώποις

˱to˲_people

Since household servants would probably include women as well as men, Jesus is likely using the term men here in a generic sense that includes all people. Alternate translation: [people]

πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων

when ˱he˲_/may/_depart from the wedding_festivities

Alternate translation: [to come home after a wedding celebration]

Note 4 topic: translate-unknown

κρούσαντος

/having/_knocked

See how you translated the word “knock” in 11:9. Alternate translation: [calls out] or [coughs] or [claps]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ

immediately ˱they˲_/may/_open_up ˱to˲_him

The phrase open for him refers to the door of the master’s house. It was the responsibility of his servants to open it for him. Alternate translation: [they can open the door for him right away]

Parallel LUKE 12:36