Parallel YHN 13:1

---

AICNT Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his hour had come to depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

OEB Before the Passover Festival began, Jesus knew that the time had come for him to leave the world and go to the Father. He had loved those who were his own in the world, and he loved them to the last.

WEBBE Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

WMBB Now before the feast of the Passover, Yeshua, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

NET Just before the Passover feast, Jesus knew that his time had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end.

LSV And before the Celebration of the Passover, Jesus knowing that His hour has come, that He may depart out of this world to the Father, having loved His own who [are] in the world—to the end He loved them.

FBV It was the day before the Passover festival, and Jesus knew that the time had come to leave this world and go to his Father. He had loved those in the world who were his own, and he now demonstrated his complete and utter love for them.

TCNT Now before the feast of the Passover, Jesus knew that his hour had come to depart from this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

T4T When it was the evening before the Passover celebration, Jesus knew that it was time for him to leave this world and to return to his Father in heaven. He loved us who were his disciples. He knew we would continue to live here in this world, so now he showed us how completely he loved us.

LEB Now before the feast of Passover, Jesus, knowing that his hour had come that he would depart from this world to the Father, and[fn] having loved his[fn] own in the world, loved them to the end.

---

BBE Now before the feast of the Passover, it was clear to Jesus that the time had come for him to go away from this world to the Father. Having once had love for those in the world who were his, his love for them went on to the end.

Moff Now before the passover festival Jesus knew the time had come for him to pass from this world to the Father. He had loved his own in this world and he loved them to the end;

Wymth Now just before the Feast of the Passover this incident took place. Jesus knew that the time had come for Him to leave this world and go to the Father; and having loved His own who were in the world, He loved them to the end.

ASV Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.

DRA Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end.

YLT And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who [are] in the world — to the end he loved them.

Drby Now before the feast of the passover, Jesus, knowing that his hour had come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end.

RV Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

SLT And before the feast of the pascha, Jesus knowing that his hour had come that he should pass out of this world to the Father, having loved his own in the world, he loved them to the end.

Wbstr Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

KJB-1769 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

KJB-1611 ¶ Now before the feast of the Passeouer, when Iesus knew that his houre was come, that he should depart out of this world vnto the Father, hauing loued his owne which were in the world, he loued them vnto the end.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Before the feast of the Passouer, when Iesus knewe that his houre was come, yt he shoulde departe out of this world vnto the father: When he loued his which were in the world, vnto the ende he loued them.
   (Before the feast of the Passover, when Yesus/Yeshua knew that his hour was come, it he should depart out of this world unto the father: When he loved his which were in the world, unto the end he loved them.)

Gnva Nowe before the feast of the Passeouer, when Iesus knewe that his houre was come, that he should depart out of this world vnto the Father, forasmuch as he loued his owne which were in the world, vnto the end he loued them.
   (Now before the feast of the Passover, when Yesus/Yeshua knew that his hour was come, that he should depart out of this world unto the Father, forasmuch as he loved his own which were in the world, unto the end he loved them. )

Cvdl Before the feast of Easter whan Iesus knewe that his tyme was come, that he shulde departe out of this worlde vnto ye father, as he loued his which were in the worlde, euen so loued he them vnto the ende.
   (Before the feast of Easter when Yesus/Yeshua knew that his time was come, that he should depart out of this world unto ye/you_all father, as he loved his which were in the world, even so loved he them unto the end.)

TNT Before the feast of ester when Iesus knewe that his houre was come that he shuld departe out of this worlde vnto the father. When he loved his which were in the worlde vnto the ende he loved them.
   (Before the feast of ester when Yesus/Yeshua knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the father. When he loved his which were in the world unto the end he loved them. )

Wycl Bifor the `feeste dai of pask Jhesus witynge, that his our is comun, that he passe fro this world to the fadir, whanne he hadde loued hise that weren in the world, in to the ende he louede hem.
   (Bifor the feast day of passover Yhesus witing, that his our is come, that he pass from this world to the father, when he had loved his that were in the world, in to the end he loved hem.)

Luth Vor dem Fest aber der Ostern, da JEsus erkennete, daß seine Zeit kommen war, daß er aus dieser Welt ginge zum Vater: wie er hatte geliebet die Seinen, die in der Welt waren, so liebte er sie bis ans Ende.
   (Before/In_front_of to_him Fest but the/of_the Easter/Passover, there Yesus recognises/realisese, that his time/period coming was, that he out_of this world go for_the father: as/like he had loved the his_(one), the in the/of_the world were, so loved he they/she/them until at/to end(n).)

ClVg Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem: cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.[fn]
   (Ante day festival Paschæ, knowing Yesus because he_came hour his as let_it_pass from this to_the_world to Father: when/with I_lovedsset his_own, who/which they_were in/into/on to_the_world, in/into/on the_end he_loved them. )

---

---

UGNT πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα, ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν Πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
   (pro de taʸs heortaʸs tou Pasⱪa, eidōs ho Yaʸsous hoti aʸlthen autou haʸ hōra, hina metabaʸ ek tou kosmou toutou pros ton Patera, agapaʸsas tous idious tous en tōi kosmōi, eis telos aʸgapaʸsen autous.)

SBL-GNT Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸀ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
   (Pro de taʸs heortaʸs tou pasⱪa eidōs ho Yaʸsous hoti ⸀aʸlthen autou haʸ hōra hina metabaʸ ek tou kosmou toutou pros ton patera agapaʸsas tous idious tous en tōi kosmōi eis telos aʸgapaʸsen autous.)

RP-GNT Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
   (Pro de taʸs heortaʸs tou Pasⱪa, eidōs ho Yaʸsous hoti elaʸluthen autou haʸ hōra hina metabaʸ ek tou kosmou toutou pros ton patera, agapaʸsas tous idious tous en tōi kosmōi, eis telos aʸgapaʸsen autous.)

TC-GNT Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι [fn]ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
   (Pro de taʸs heortaʸs tou Pasⱪa, eidōs ho Yaʸsous hoti elaʸluthen autou haʸ hōra hina metabaʸ ek tou kosmou toutou pros ton patera, agapaʸsas tous idious tous en tōi kosmōi, eis telos aʸgapaʸsen autous. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).