Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #37053

SR GNT Mark 16:14 ἀπιστίαν (apistian) ‘and he derided the unbelief of them and hard_heart’ Strongs=5700 Lemma=apistia
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἀπιστίαν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀπιστίαν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘unbelief’.

Mark 6:6 ‘he marvelled because_of the unbelief of them and he was going_around’ SR GNT Mark 6:6 word 7

OET-LV: 6 And he _marvelled because _of the unbelief of _them. And he _was _going _around the villages, around teaching. (MRK_6:6)

OET-RV: 6 He was amazed at how they wouldn’t believe him as he went around the villages teaching. (MRK 6:6)

Mat 13:58 ‘many because_of the unbelief of them’ SR GNT Mat 13:58 word 10

OET-LV: 58 And he_ not _did many miracles there, because _of the unbelief of _them. (MAT_13:58)

OET-RV: 58 So he didn’t do many miracles there because of their unbelief. (MAT 13:58)

Heb 3:19 ‘they were able to come_in because_of unbelief’ SR GNT Heb 3:19 word 8

OET-LV: 19 And we _are _seeing that not they _were _able to _come _in because _of unbelief. (HEB_3:19)

OET-RV: 19 So we can now see that they weren’t able to enter the promised land because of their unbelief. (HEB 3:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apistia’ have 3 different glosses: ‘in unbelief’, ‘of unbelief’, ‘unbelief’.

Greek words (7) other than ἀπιστίαν (N-AFS) with a gloss related to ‘unbelief’

MARK 9:24 ἀπιστίᾳ (apistia) N-DFS ‘be giving_help of me for the unbelief’ SR GNT Mark 9:24 word 22

OET-LV: 24 And immediately having _cried _out, the father of _the little _child was _saying: I _am _believing, be _giving _help of _me for _the unbelief. (MRK_9:24)

OET-RV: 24 The boys father cried out, “I do believe—help me to fight unbelief.” (MRK 9:24)

ROM 3:3 ἀπιστία (apistia) N-NFS ‘some not the unbelief of them the faith’ SR GNT Rom 3:3 word 9

OET-LV: 3 For/Because what if disbelieved some? Not the unbelief of _them, the faith of_ the _god will _be _nullifying? (ROM_3:3)

OET-RV: 3 But what if some didn’t believe? Wouldn’t the unbelief of Jews make faith that comes from God worthless? (ROM 3:3)

ROM 4:20 ἀπιστίᾳ (apistia) N-DFS ‘of god not he was doubted in unbelief but he was strengthened in faith’ SR GNT Rom 4:20 word 10

OET-LV: 20 but at the promise of_ the _god, not he _was _doubted the in _unbelief, but he _was _strengthened the in _faith, having _given glory to_ the _god, (ROM_4:20)

OET-RV: 20 but he didn’t show unbelief and doubt God’s promise when it was given, but rather he was strengthened in his faith and praised God, (ROM 4:20)

ROM 11:20 ἀπιστίᾳ (apistia) N-DFS ‘rightly by their unbelief they were broken_off you but’ SR GNT Rom 11:20 word 3

OET-LV: 20 Rightly, by _their unbelief they _were _broken _off, but you the by _faith have _stood. Not high be _thinking, but be _fearing. (ROM_11:20)

OET-RV: 20 Well you’re right. They were broken off because of their unbelief, and it’s true that you’re there because of your faith. But don’t get a big head—maintain your reverence for God, (ROM 11:20)

ROM 11:23 ἀπιστίᾳ (apistia) N-DFS ‘if not they may_be continuing_on in unbelief they will_be_being engrafted powerful for’ SR GNT Rom 11:23 word 10

OET-LV: 23 And also _those if not they _may _be _continuing _on the in _unbelief, they _will _be _being _engrafted, because/for powerful is the god again to _engraft them. (ROM_11:23)

OET-RV: 23 and also if they turn from their unbelief, they’ll be grafted back in, because God has the power to do that. (ROM 11:23)

1 TIM 1:13 ἀπιστίᾳ (apistia) N-DFS ‘not_knowing I did it in unbelief’ SR GNT 1 Tim 1:13 word 17

OET-LV: 13 the earlier being a_slanderous, and a_persecutor, and an_abuser, but I _was _shown _mercy, because not _knowing, I _did it in unbelief. (TI1_1:13)

OET-RV: 13 even though I used to be a slanderer and persecutor and abuser, but I was shown mercy because I did it in unbelief due to my ignorance. (TI1 1:13)

HEB 3:12 ἀπιστίας (apistias) N-GFS ‘of you_all a heart evil of unbelief in that to withdraw’ SR GNT Heb 3:12 word 10

OET-LV: 12 Be _watching _out, brothers, lest will _be in anyone of _you _all a_heart evil of _unbelief, in that to _withdraw from god the_living. (HEB_3:12)

OET-RV: 12 Brothers and sisters, watch out in case any of you has an evil heart with unbelief which leads you to withdraw from the living God. (HEB 3:12)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular