Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #150209

SR GNT 1 Pet 4:19 παρατιθέσθωσαν (paratithesthōsan) ‘of god to a faithful creator them let_be entrusting the souls of them’ Strongs=39080 Lemma=paratithēmi
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=middle person=3rd number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form παρατιθέσθωσαν (V-MPM3··P) in the Greek originals

The word form ‘παρατιθέσθωσαν’ (V-MPM3··P) is always and only glossed as ‘them let_be entrusting’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘paratithēmi’ have 13 different glosses: ‘being set_before’, ‘to set_before’, ‘to_be setting_before them’, ‘I am entrusting’, ‘I will_be setting_before’, ‘he set_before’, ‘them let_be entrusting’, ‘they may_be setting_before’, ‘they may_be setting_before them’, ‘they entrusted’, ‘they set_before it’, ‘entrust’, ‘setting_before’.

Greek words (5) other than παρατιθέσθωσαν (V-MPM3··P) with a gloss related to ‘entrusting’

YHN 2:24 ἐπίστευεν (episteuen) V-IIA3··S Lemma=pisteuō ‘but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) not was entrusting himself to them because_of’ SR GNT Yhn 2:24 word 6

OET-LV: 24 But Yaʸsous himself not was _entrusting himself to _them, because _of that him to _be _knowing all men. (JHN_2:24)

OET-RV: 24 But Yeshua never fully entrusted himself to them, because he knew what people are like. (JHN 2:24)

LUKE 16:11 πιστεύσει (pisteusei) V-IFA3··S Lemma=pisteuō ‘true wealth who to you_all will_be entrusting’ SR GNT Luke 16:11 word 14

OET-LV: 11 Therefore if you _all _became not faithful with the unrighteous money, who will _be _entrusting the true wealth to _you _all? (LUK_16:11)

OET-RV: 11 Because of that, if you aren’t faithful with worldly money, who would entrust true wealth to you all? (LUK 16:11)

LUKE 23:46 παρατίθεμαι (paratithemai) V-IPM1··S ‘into the hands of you I am entrusting the spirit of me’ SR GNT Luke 23:46 word 16

OET-LV: 46 And the Yaʸsous having _called with_a_ loud _voice, said: father: I _am _entrusting the spirit of _me into the_hands of _you. And having _said this, he _expired. (LUK_23:46)

OET-RV: 46 Then Yeshua called out loudly, “Father, I’m entrusting my spirit into your care.” and after saying that, he stopped breathing. (LUK 23:46)

ACTs 20:32 παρατίθεμαι (paratithemai) V-IPM1··S ‘and the things now I am entrusting you_all to god and’ SR GNT Acts 20:32 word 4

OET-LV: 32 And now the things I _am _entrusting you _all to_ the _god, and to _the message of _the grace of _him, which being _able to _build and to _give the an_inheritance among all the ones having _been _sanctified. (ACT_20:32)

OET-RV: 32 so now I’m leaving you all in God’s hands and with the message of his grace which is quite capable of helping you grow to receive the inheritance that’s for all those who’ve been purified. (ACT 20:32)

1 TIM 1:18 παρατίθεμαι (paratithemai) V-IPM1··S ‘this charge I am entrusting to you child Timotheos’ SR GNT 1 Tim 1:18 word 4

OET-LV: 18 This the charge I _am _entrusting to _you, child, Timotheos, according _to the prophesies going _before to you, that you _may _be _warring by them the good warfare, (TI1_1:18)

OET-RV: 18 In line with previous prophecies, I’m entrusting you, young Timothy, with this: fight in this battle for good, (TI1 1:18)

Key: V=verb