YHN 2:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Nevertheless, because Jesus knew what all people were like, he did not trust them.

BLB But Jesus on His part did not did entrust Himself to them, because of His knowing all men,

AICNT But {Jesus}[fn] himself did not {entrust himself to them},[fn] because he knew all men,

2:24, Jesus: Some manuscripts read “he.” Latin(e)

2:24, entrust himself to them: Some manuscripts read “trust them.” 𝔓75

OEB But Jesus did not put himself in their power because he knew what was in their hearts.

LSB But Jesus, on His part, was not entrusting Himself to them, for He knew all men,

WEBBE But Jesus didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

WMBB But Yeshua didn’t entrust himself to them, because he knew everyone,

NET But Jesus would not entrust himself to them, because he knew all people.

LSV and Jesus Himself was not trusting Himself to them, because of His knowing all [men],

FBV But Jesus did not trust himself to them, because he knew all about people.

TCNT But Jesus did not entrust himself to them, for he knew all men.

T4T But he did not let them tell him what he should do as the Messiah, because he knew within himself what they were all thinking.

LEB But Jesus himself did not entrust himself to them, because he knew all people,[fn]

2:24 The Greek term is masculine and thus refers to “all people” rather than “all things ” (which would be neuter)

BBE But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth But for His part, Jesus did not trust Himself to them, because He knew them all,

ASV But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

DRA But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

YLT and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all [men],

Drby But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men],

RV But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

Wbstr But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men .

KJB-1769 But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

KJB-1611 But Iesus did not commit himselfe vnto them, because he knew al men,
(But Yesus/Yeshua did not commit himself unto them, because he knew all men,)

Bshps But Iesus dyd not commit hym selfe vnto them, because he knewe all men,
(But Yesus/Yeshua did not commit himself unto them, because he knew all men,)

Gnva But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,
(But Yesus/Yeshua did not commit himself unto them, because he knew them all, )

Cvdl But Iesus comytted not himself vnto the, for he knewe the all,
(But Yesus/Yeshua comytted not himself unto them, for he knew the all,)

TNT But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men
(But Yesus/Yeshua put not himself in their hands because he knew all men )

Wyc But Jhesus trowide not hym silf to hem, for he knewe alle men;
(But Yhesus trowide not himself to them, for he knew all men;)

Luth Aber JEsus vertrauete sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle
(But Yesus vertrauete itself/yourself/themselves to_them not; because he kannte they/she/them alle)

ClVg Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
(Exactly_that however Yesus not/no credebat semetipsum eis, eo that exactly_that/himself nosset omnes, )

UGNT αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας.
(autos de Yaʸsous ouk episteuen hauton autois, dia to auton ginōskein pantas.)

SBL-GNT αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
(autos ⸀de Yaʸsous ouk episteuen ⸀hauton autois dia to auton ginōskein pantas)

TC-GNT Αὐτὸς δὲ [fn]ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν [fn]ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,
(Autos de ho Yaʸsous ouk episteuen heauton autois, dia to auton ginōskein pantas, )

2:24 ο 98.3% ¦ — CT 0.5%

2:24 ἑαυτὸν ¦ αὐτὸν NA ¦ αὑτὸν SBL WH

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς

not /was/_entrusting (Some words not found in SR-GNT: αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας)

Although many people were believing in him, Jesus knew that their belief was superficial and only lasted as long as he performed miracles for them. Therefore, he did not trust them the way he trusted his true disciples. Alternate translation: “did not trust them as true disciples” or “did not believe their belief in him”

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας

that him /to_be/_knowing all_‹men›

Although the word men is masculine, John is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “he knew all people”

Parallel YHN 2:24