Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #137115

SR GNT 1 Tim 1:18 παραγγελίαν (parangelian) ‘this charge I am entrusting to you child’ Strongs=38520 Lemma=paraŋgelia
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=65 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form παραγγελίαν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘παραγγελίαν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘charge’.

Acts 16:24 ‘who charge such having received throw’ SR GNT Acts 16:24 word 4

OET-LV: 24 who having _received such charge, throw them into the inner prison, and secured their feet of _them in the stocks. (ACT_16:24)

OET-RV: 24 Because of that, he threw them into the inner cell and locked their feet in stocks. (ACT 16:24)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paraŋgelia’ have 3 different glosses: ‘by a charge’, ‘charge’, ‘charges’.

Greek words (6) other than παραγγελίαν (N-AFS) with a gloss related to ‘charge’

MARK 15:26 αἰτίας (aitias) N-GFS Lemma=aitia ‘the inscription of the charge of him having_been inscribed the’ SR GNT Mark 15:26 word 7

OET-LV: 26 And the inscription of _the charge of _him having _been _inscribed was: The king of _the Youdaiōns. (MRK_15:26)

OET-RV: 26 The charge had been written out and attached at the top: “The king of the Jews.” (MRK 15:26)

MAT 27:37 αἰτίαν (aitian) N-AFS Lemma=aitia ‘head of him the charge of him having_been written this’ SR GNT Mat 27:37 word 8

OET-LV: 37 And they _put _on over the head of _him the charge of _him having _been _written: This is Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the king of _the Youdaiōns. (MAT_27:37)

OET-RV: 37 They put a sign above his head that said, ‘This is Yeshua, the king of the Jews.’ (MAT 27:37)

ACTs 5:28 Παραγγελίᾳ (Parangelia) N-DFS ‘saying by a charge we commanded to you_all not’ SR GNT Acts 5:28 word 3

OET-LV: 28 saying, we _commanded to _you _all By_a_charge not to _be _teaching in the this name, and see, you _all _have _filled the Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) with _the teaching of _you _all, and you _all _are _wishing to _bring _upon on us the blood of_ the this _man. (ACT_5:28)

OET-RV: 28 “We officially commanded you all not to be teaching in this name and authority. But see here, now you’ve filled Yerushalem with your teaching, and what’s more, you’re blaming us for the death of that man.” (ACT 5:28)

ACTs 23:28 αἰτίαν (aitian) N-AFS Lemma=aitia ‘and to know the charge because_of which they were indicting’ SR GNT Acts 23:28 word 7

OET-LV: 28 And wishing to _know the charge because _of which they _were _indicting against _him, I _brought _down him to the council of _them. (ACT_23:28)

OET-RV: 28 I wanted to know what they were accusing him of, so I took him down to their council meeting, (ACT 23:28)

ACTs 25:18 αἰτίαν (aitian) N-AFS Lemma=aitia ‘the accusers not_one charge they were bringing of which I’ SR GNT Acts 25:18 word 7

OET-LV: 18 concerning whom the accusers having _been _stood they _were _bringing not _one charge, of _which I was _suspecting evil ones. (ACT_25:18)

OET-RV: 18 that they were accusing, but they didn’t raise even one of the charges that I expected. (ACT 25:18)

1 TIM 1:5 παραγγελίας (parangelias) N-GFS ‘and outcome of our charge is love out_of’ SR GNT 1 Tim 1:5 word 5

OET-LV: 5 And the outcome of _our charge is love out _of a_pure heart, and a_ good _conscience, and an_ unhypocritical _faith, (TI1_1:5)

OET-RV: 5 The outcome of such teaching should be demonstrating love coming from a pure heart, a clean conscience, and selfless faith. (TI1 1:5)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular