Parallel LUKE 23:46

---

AICNT Then, calling out with a loud voice, {Jesus}[fn] said, “Father, into your hands I commit my spirit!”[fn] And having said this, he breathed his last.

---

OEB Then Jesus, with a loud cry, said, ‘Father, into your hands I commit my spirit.’ And with these words he expired.

WEBBE Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

WMBB Yeshua, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

NET Then Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” And after he said this he breathed his last.

LSV and having cried with a loud voice, Jesus said, “Father, into Your hands I commit My spirit”; now having said this, He breathed His last.

FBV Jesus called out in a loud voice, “Father, I place myself in your hands.”[fn] Having said this he breathed his last.[fn]

---

TCNT Then Jesus cried out with a loud voice, “Father, into yoʋr hands I commit my spirit.” After saying this, he breathed his last breath.

T4T As that happened, Jesus shouted loudly, “Father, I put my spirit into your care [MTY]!” When he said that, he [EUP] died.

LEB And Jesus, calling out with a loud voice, said, “Father, into your hands I entrust my spirit!”[fn] And after he[fn] said this, he expired.

---

BBE And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth and Jesus cried out in a loud voice, and said, "Father, to Thy hands I entrust my spirit." And after uttering these words He yielded up His spirit.

ASV And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

DRA And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.

YLT and having cried with a loud voice, Jesus said, 'Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

Drby And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired.

RV And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

Wbstr And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired.

KJB-1769 ¶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
   (¶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy/your hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. )

KJB-1611 ¶ [fn]And when Iesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: And hauing said thus, he gaue vp the ghost.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

---

Bshps And when Iesus had cryed with a loude voyce, he sayde: Father into thy handes I commende my spirite. And when he thus had sayde, he gaue vp the ghost.
   (And when Yesus/Yeshua had cried with a loud voice, he said: Father into thy/your hands I commende my spirit. And when he thus had said, he gave up the ghost.)

Gnva And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.
   (And Yesus/Yeshua cried with a loud voice, and said, Father, into thine/your hands I commend my spirit. And when he thus had said, he gave up the ghost. )

Cvdl And Iesus cryed loude, & sayde: Father, in to thy handes I commende my sprete. And whan he had so sayde, he gaue vp the goost.
   (And Yesus/Yeshua cried loude, and said: Father, in to thy/your hands I commende my spirit. And when he had so said, he gave up the ghost.)

TNT And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.
   (And Yesus/Yeshua cried with a great voice and said: Father into thy/your hands I comende my spirit. And when he thus had said he gave up the ghost. )

Wycl And Jhesus criynge with a greet vois, seide, Fadir, in to thin hoondis Y bitake my spirit. And he seiynge these thingis, yaf vp the goost.
   (And Yhesus crying with a great voice, said, Fadir, in to thin hands I bitake my spirit. And he seiynge these things, gave up the ghost.)

Luth Und JEsus rief laut und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände! Und als er das gesagt, verschied er.
   (And Yesus shouted laut and spoke: Vater, I befehle my spirit in your hands! And als he the said, verschied er.)

ClVg Et clamans voce magna Jesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
   (And clamans voce magna Yesus he_said: Pater, in hands tuas commendo spiritum mine. And these_things saying, expiravit. )

UGNT καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ, ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ Πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν, ἐξέπνευσεν.
   (kai fōnaʸsas fōnaʸ megalaʸ, ho Yaʸsous eipen, Pater, eis ⱪeiras sou paratithemai to Pneuma mou. touto de eipōn, exepneusen.)

SBL-GNT καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου ⸀παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. ⸂τοῦτο δὲ⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
   (kai fōnaʸsas fōnaʸ megalaʸ ho Yaʸsous eipen; Pater, eis ⱪeiras sou ⸀paratithemai to pneuma mou. ⸂touto de⸃ eipōn exepneusen.)

TC-GNT Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου [fn]παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· [fn]καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
   (Kai fōnaʸsas fōnaʸ megalaʸ ho Yaʸsous eipe, Pater, eis ⱪeiras sou parathaʸsomai to pneuma mou; kai tauta eipōn exepneusen. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).