Parallel 1TIM 1:18

---

AICNT This command I entrust to you, child Timothy, in accordance with the prophecies previously made about you, so that by them you may wage the good warfare,

OEB This, then, is the charge that I lay on you, Timothy, my child, in accordance with what was predicted of you – Fight the good fight in the spirit of those predictions,

WEBBE I commit this instruction to you, my child Timothy, according to the prophecies which were given to you before, that by them you may wage the good warfare,

WMBB (Same as above)

MSG ^(15-20)Here’s a word you can take to heart and depend on: Jesus Christ came into the world to save sinners. I’m proof—Public Sinner Number One—of someone who could never have made it apart from sheer mercy. And now he shows me off—evidence of his endless patience—to those who are right on the edge of trusting him forever.
  Deep honor and bright glory
  to the King of All Time—
One God, Immortal, Invisible,
  ever and always. Oh, yes!
I’m passing this work on to you, my son Timothy. The prophetic word that was directed to you prepared us for this. All those prayers are coming together now so you will do this well, fearless in your struggle, keeping a firm grip on your faith and on yourself. After all, this is a fight we’re in.

NET I put this charge before you, Timothy my child, in keeping with the prophecies once spoken about you, in order that with such encouragement you may fight the good fight.

LSV I commit to you this charge, child Timotheus, according to the prophecies that went before on you, that you may war in them the good warfare,

FBV These are the instructions I want to give to you, Timothy, my son, following the prophecies that brought you this far,[fn] so you can fight the good fight!

---

TCNT This charge I entrust to yoʋ, Timothy, my child, according to the prophecies once made about yoʋ, so that by them yoʋ may fight the good fight,

T4T Timothy, you are like [MET] a son to me. So, ◄based on/in accordance with► what someone previously ◄prophesied/told what God revealed to them► about you, I am instructing you to strongly oppose those who teach false doctrines. You should oppose them like [MET] a soldier ◄fights strongly against/opposes► those who attack his countrymen.

LEB I am setting before you this instruction, Timothy my child, in accordance with the prophecies spoken long ago about you, in order that by them you may fight the good fight,

BBE This order I give to you, Timothy my son, in harmony with the words of the prophets about you, so that by them you may be strong, fighting the good fight,

Moff No Moff 1TIM book available

Wymth This is the charge which I entrust to you, my son Timothy, in accordance with the inspired instructions concerning you which were given me long ago, that being equipped with them as your armour you may be continually fighting the good fight,

ASV This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to thee, that by them thou mayest war the good warfare;

DRA This precept I commend to thee, O son Timothy; according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare,

YLT This charge I commit to thee, child Timotheus, according to the prophesies that went before upon thee, that thou mayest war in them the good warfare,

Drby This charge, [my] child Timotheus, I commit to thee, according to the prophecies as to thee preceding, in order that thou mightest war by them the good warfare,

RV This charge I commit unto thee, my child Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that by them thou mayest war the good warfare;

Wbstr This charge I commit to thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mayest war a good warfare;

KJB-1769 This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
   (This charge I commit unto thee/you, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee/you, that thou/you by them mightest war a good warfare; )

KJB-1611 This charge I commit vnto thee, sonne Timothie, according to the prophesies which went before on thee, that thou by them mightest warre a good warfare,
   (This charge I commit unto thee/you, son Timothie, according to the prophesies which went before on thee/you, that thou/you by them mightest war a good warfare,)

Bshps This commaundement commit I vnto thee sonne Timotheus, accordyng to the prophesies which went before vpon thee, that thou in them shouldest fyght a good fyght:
   (This commandment commit I unto thee/you son Timotheus, accordyng to the prophesies which went before upon thee/you, that thou/you in them should fight a good fight:)

Gnva This commandement commit I vnto thee, sonne Timotheus, according to the prophecies, which went before vpon thee, that thou by them shouldest fight a good fight,
   (This commandment commit I unto thee/you, son Timotheus, according to the prophecies, which went before upon thee/you, that thou/you by them should fight a good fight, )

Cvdl This commaundement commytte I vnto the (my sonne Timotheus) acordinge to ye prophecies which in tyme past were prophecied of the, that thou in them shuldest fighte a good fighte,
   (This commandment commytte I unto the (my son Timotheus) according to ye/you_all prophecies which in time past were prophesied of them, that thou/you in them shuldest fight a good fight,)

TNT This commaundement commit I vnto the sonne Timotheus accordynge to the prophisies which in tyme past were prophisied of the that thou in them shuldest fyght a good fyght
   (This commandment commit I unto the son Timotheus accordynge to the prophisies which in time past were prophisied of the that thou/you in them shuldest fight a good fight )

Wycl I bitake this comaundement to thee, thou sone Timothe, after the prophecies that han be hertofore in thee, that thou traueile in hem a good trauel,
   (I bitake this commandment to thee/you, thou/you son Timothe, after the prophecies that have be hertofore in thee/you, that thou/you traueile in them a good trauel,)

Luth Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorigen Weissagungen über dir, daß du in denselbigen eine gute Ritterschaft übest
   (This/These Gebot befehle I to_you, my son Timotheus, after the previous Weissagungen above to_you, that you in denselbigen one gute Ritterschaft übest)

ClVg Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,[fn]
   (This præceptum commendo tibi, son Timothee, after/second præcedentes in you(sg) prophetias, as milites in illis bonam militiam, )

---

---

UGNT ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον, Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
   (tautaʸn taʸn parangelian paratithemai soi, teknon, Timotheʼe, kata tas proagousas epi se profaʸteias, hina strateuaʸ en autais taʸn kalaʸn strateian,)

SBL-GNT Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα ⸀στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
   (Tautaʸn taʸn parangelian paratithemai soi, teknon Timotheʼe, kata tas proagousas epi se profaʸteias, hina ⸀strateuaʸ en autais taʸn kalaʸn strateian,)

TC-GNT Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
   (Tautaʸn taʸn parangelian paratithemai soi, teknon Timotheʼe, kata tas proagousas epi se profaʸteias, hina strateuaʸ en autais taʸn kalaʸn strateian, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).