Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #131556

SR GNT Php 2:18 συγχαίρετε (sugⱪairete) ‘you_all be rejoicing and be rejoicing_with with me’ Strongs=47960 Lemma=sugχairō
Word role=verb mood=imperative tense=present voice=active person=2nd number=plural
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form συγχαίρετε (V-MPA2··P) in the Greek originals

The word form ‘συγχαίρετε’ (V-MPA2··P) is always and only glossed as ‘be rejoicing_with’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘sugχairō’ have 5 different glosses: ‘be rejoicing_with’, ‘is rejoicing_with’, ‘is rejoicing_with it’, ‘I am rejoicing_with’, ‘they were rejoicing_with’.

Greek words (6) other than συγχαίρετε (V-MPA2··P) with a gloss related to ‘rejoicing_with’

LUKE 1:58 συνέχαιρον (suneⱪairon) V-IIA3··P ‘with her and they were rejoicing_with with her’ SR GNT Luke 1:58 word 19

OET-LV: 58 And the neighbours and the relatives of _her heard that the_master magnified the mercy of _him with her, and they _were _rejoicing _with with _her. (LUK_1:58)

OET-RV: 58 and her neighbours and relatives heard that Yahweh had shown great mercy to her, and so they celebrated along with her. (LUK 1:58)

LUKE 15:6 Συγχάρητε (Sugⱪaraʸte) V-MAP2··P ‘neighbours saying to them be rejoicing_with with me because I found’ SR GNT Luke 15:6 word 17

OET-LV: 6 And having _come to the the_house, he _is _calling _together his friends and his neighbours, saying to _them: Be _rejoicing _with with _me, because I _found the sheep of _me which having _been _lost. (LUK_15:6)

OET-RV: 6 When you got back to the house, surely you’d call your friends and neighbours and tell them, ‘Come and celebrate with me because I found my lost sheep.’ (LUK 15:6)

LUKE 15:9 Συγχάρητε (Sugⱪaraʸte) V-MAP2··P ‘and neighbours saying be rejoicing_with with me because I found’ SR GNT Luke 15:9 word 13

OET-LV: 9 And having _found it, is _calling _together her friends and neighbours saying: Be _rejoicing _with with _me, because I _found the drachma that I _lost. (LUK_15:9)

OET-RV: 9 Then she’d invite her friends and neighbours saying, ‘Come and celebrate with me because I found the money that I’d lost.’ (LUK 15:9)

1 COR 12:26 συγχαίρει (sugⱪairei) V-IPA3··S ‘or is_being glorified a member is rejoicing_with it all the members’ SR GNT 1 Cor 12:26 word 18

OET-LV: 26 And whether is _suffering one member, is _suffering _with it all the members, or is _being _glorified a_member, is _rejoicing _with it all the members. (CO1_12:26)

OET-RV: 26 So if one body part is hurting, all the parts hurt as well. If one body part is honoured, then all the parts are happy together. (CO1 12:26)

1 COR 13:6 συγχαίρει (sugⱪairei) V-IPA3··S ‘is rejoicing at unrighteousness is rejoicing_with but with the truth’ SR GNT 1 Cor 13:6 word 6

OET-LV: 6 not is _rejoicing at the unrighteousness, but is _rejoicing _with with _the truth, (CO1_13:6)

OET-RV: 6 Love isn’t happy with disobeying God, but is happy about the truth. (CO1 13:6)

PHP 2:17 συγχαίρω (sugⱪairō) V-IPA1··S ‘of you_all I am rejoicing and I am rejoicing_with with all you_all’ SR GNT Php 2:17 word 15

OET-LV: 17 but if even I _am _being _poured _out on the sacrifice and ministry of _the faith of _you _all, I _am _rejoicing and I _am _rejoicing _with with _all you _all. (PHP_2:17)

OET-RV: 17 but even if I’m to lose my life by being poured out like wine on your sacrifice and on the ministry of your faith, I’ll be happy and celebrate along with all of you. (PHP 2:17)

Key: V=verb